Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 Of kan'ar tøea tauxiuu. 🗣 (u: Of kafn'ar tea tau'iuu. Of kafn'ar tøea tau'iuu.) 烏矸仔貯豆油。 [wt][mo] Oo kan-á té tāu-iû. [#]

1. () || 黑色罐子裝醬油。這是歇後語，帶出「看袂出」三個字，黑色醬油裝在黑色罐子裡難以分辨，以「看不出來」的雙關語，比喻看走眼或人不可貌相。

🗣le: (u: Y suy'jieen zheng'zhaq nar zngf'khaf'soong`leq, m'køq siuu'zuie, phaq'kiuu, chviux'koaf, iern'zaux gak'khix tak hang e, cyn'cviax si “of kafn'ar tea tau'iuu”, ho laang khvoax be zhud.) 🗣 (伊雖然穿插若庄跤倯咧，毋過泅水、拍球、唱歌、演奏樂器逐項會，真正是「烏矸仔貯豆油」，予人看袂出。) (他雖然衣著打扮像鄉巴佬，不過游泳、打球、唱歌、演奏樂器樣樣會，真是「黑色罐子裝上醬油」，讓人看不出來。)

🗣le: (u: Cit ee zaf'bor'laang zhafm'kaf koaf'chviux pie'saix, zuo'chii'jiin khvoax y toa'khof køq ze'hoex, tø khvoax y bøo tiarm, sviar'laang zay'viar y “of kafn'ar tea tau'iuu”, koaf'sviaf be'sw sviaf'gak'kaf, ti bang'lo sex'kaix toa hofng'tong.) 🗣 (一个查某人參加歌唱比賽，主持人看伊大箍閣濟歲，就看伊無點，啥人知影伊「烏矸仔貯豆油」，歌聲袂輸聲樂家，佇網路世界大轟動。) (一個女人參加歌唱比賽，主持人看他肥胖年紀又大，就不看好他，誰知道「人不可貌相」，他的歌聲不輸給聲樂家，轟動了網路世界。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 otau 🗣 (u: of'tau) 烏豆 [wt][mo] oo-tāu [#]

1. (N) || 黑豆。草本豆科植物。莢果有短柄，扁平線狀呈長橢圓形。可製成醬油做為調味料，或於中醫入藥，有解毒利尿的功效。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Heq! Lie of kafn'ar tea tau'iuu`oq! 嘿！你烏矸仔貯豆油喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嘿！你黑瓶子裝醬油喔！意為讓人看不出來、意想不到。

otau [wt] [HTB] [wiki] u: of'tau [[...]][i#] [p.]

the black beans — a variety of soybeans (usually used in herbal medicine)

烏豆,大豆

tau [wt] [HTB] [wiki] u: tau [[...]][i#] [p.]

beans, peas, soybeans

豆

• angtau [wt] [HTB] [wiki] u: aang'tau [[...]][i#] [p.]
  red (India) bean
  紅豆

• byntau [wt] [HTB] [wiki] u: birn'tau [[...]][i#] [p.]
  French beans
  四季豆

• zhaetau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'tau [[...]][i#] [p.]
  string beans
  菜豆

• zhantau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'tau [[...]][i#] [p.]
  broad (or garden) bean
  蠶豆

• holintau [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'liin'tau [[...]][i#] [p.]
  green peas
  豌豆

• hongteatau [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'tex'tau [[...]][i#] [p.]
  large species of bean
  皇帝豆

• legtau [wt] [HTB] [wiki] u: lek'tau [[...]][i#] [p.]
  the green peas, small green peas (like the vetch)
  綠豆

• ngtau [wt] [HTB] [wiki] u: ngg'tau; (toa'tau) [[...]][i#] [p.]
  soybean
  黃豆

• otau [wt] [HTB] [wiki] u: of'tau [[...]][i#] [p.]
  black beans
  黑豆

• thotau [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'tau [[...]][i#] [p.]
  peanut, groundnut
  花生

otau [wt] [HTB] [wiki] u: of/oo'tau [[...]] 

soya bean

烏豆; 大豆

otau [wt] [HTB] [wiki] u: of'tau [[...]][i#] [p.189]

N châng : soya bean, Glycine max

烏豆, 大豆

u: chvy'jiin'of'tau 青仁烏豆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0117] [#8220]

豆e5一品種 。 <>

u: of'bie'tau 烏米豆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0133] [#43859]

長方形e5烏豆e5一種 。 ( 舊曆五月收成 , 用來製造豆油 ) 。 <>

u: of'siør'tau 烏小豆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0131] [#44105]

( 植 )<>

u: of'tau 烏豆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0131] [#44118]

( 植 ) 烏大豆 。 <>

u: tuii'of'tau 搥烏豆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0374] [#65665]

提出抗議 ， 談判 。 < kap伊 ～ ～ ～ 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 31