Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣u: Kaq hiaq soef, e khix tuo'tiøh cid khoarn tai'cix? 甲遐衰，會去拄著這款代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哪那麼倒楣，會遇到這種事？

🗣u: Goar køq'khaq soef'bae, ma be khix zhoe y taux'svaf'kang. 我閣較衰䆀，嘛袂去揣伊鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我再怎麼倒楣不順，也不會去找他幫忙。

🗣u: Zoex'kin ciog phvae'un, beq ciah zhaix'thaau'thngf, khix bea'tiøh pong'sym ee zhaix'thaau; beq khix thix'thaau, thix'thaau'tiaxm bøo khuy'mngg, u'viar si “laang na soef, zexng puu'ar svef zhaix'koef”. 最近足歹運，欲食菜頭湯，去買著蓬心的菜頭；欲去剃頭，剃頭店無開門，有影是「人若衰，種匏仔生菜瓜」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最近運氣很糟，想喝蘿蔔湯，竟買到空心的蘿蔔；想去理髮，理髮店沒開門，真的是「人一倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜」。

mxzay soef [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay soef [[...]][i#] [p.]

shameless, have no sense of shame

不知恥

• Goar kar mxzay soef, goar e sefng khix mng y? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kar m'zay soef, goar e sefng khix mng y?; Goar kar m'zay soef, goar øe sefng khix mng y? [[...]][i#] [p.]
  Why would I be so shameless as to go ask him first?
  我怎麼不知恥會先去問他?

u: soef'khix 衰氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0817] [#55605]

衰運 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 46