Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched Htb for u: tøx u:thaau, found 0,
DFT
🗣 tørthaau 🗣 (u: tøx'thaau) 倒頭 [wt][mo] tò-thâu [#]
1. (Adv) || 顛倒地、倒反地。
🗣le: (u: Lie pid giah tøx'thaau`aq.) 🗣 (你筆攑倒頭矣。) (你筆拿顛倒了。)
2. (Adv) || 反方向、逆序。
🗣le: (u: tøx'thaau'zay) 🗣 (倒頭栽) (倒栽蔥)
🗣le: (u: tøx'thaau korng) 🗣 (倒頭講) (說反話)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tørthaau-kviaa 🗣 (u: tøx'thaau-kviaa) 倒頭行 [wt][mo] tò-thâu-kiânn [#]
1. (V) || 往反方向走。
🗣le: (u: Lie tøx'thaau'kviaa liao'au, tuix cviax'chiuo'peeng hid tiaau lo zhud`khix, tø kaux'ui`aq.) 🗣 (你倒頭行了後，對正手爿彼條路出去，就到位矣。) (你往反方向走之後，從右手邊那條路出去，就到了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tørthaau-zay 🗣 (u: tøx'thaau-zay) 倒頭栽 [wt][mo] tò-thâu-tsai [#]
1. (V) || 倒栽蔥、四腳朝天。人摔倒的時候，雙腳朝天的動作。
🗣le: (u: Y siag cit'e tøx'thaau'zay.) 🗣 (伊摔一下倒頭栽。) (他跌個四腳朝天。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tørthauthuii 🗣 (u: tøx'thaau'thuii) 倒頭槌 [wt][mo] tò-thâu-thuî [#]
1. (N) || 回馬槍。比喻冷不防的反擊或出賣等。
🗣le: (u: Kvoaf'sy laai'kaux boea'zam, khaq sw'bin`ee sae tøx'thaau'thuii, thee'zhud syn zexng'kix, sex'bin perng'liexn'tngr, tøx'viaa.) 🗣 (官司來到尾站，較輸面的使倒頭槌，提出新證據，勢面反輾轉，倒贏。) (官司來到尾聲，居劣勢的一方的使出回馬槍，提出新證據，局勢逆轉，反敗為勝。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
🗣u: Lie thaau'tuo'ar korng ee hid kefng tiaxm si ti lo ee tøx'peeng iah'si cviax'peeng? 你頭拄仔講的彼間店是佇路的倒爿抑是正爿？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你剛才說的那間店是在路的左邊還是右邊？
🗣u: Lie pid giah tøx'thaau`aq. 你筆攑倒頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你筆拿顛倒了。
🗣u: tøx'thaau'zay 倒頭栽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
倒栽蔥
🗣u: tøx'thaau korng 倒頭講 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
說反話
🗣u: Lie tøx'thaau'kviaa liao'au, tuix cviax'chiuo'peeng hid tiaau lo zhud`khix, tø kaux'ui`aq. 你倒頭行了後，對正手爿彼條路出去，就到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你往反方向走之後，從右手邊那條路出去，就到了。
🗣u: Y siag cit'e tøx'thaau'zay. 伊摔一下倒頭栽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他跌個四腳朝天。
🗣u: Lie khuy m'tiøh hioxng`aq`laq! Kirn toa'hoafn'thaau oad tøx'tngr`laai. 你開毋著向矣啦！緊大翻頭斡倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你開錯方向了，趕快大回轉開回頭來。
🗣u: Kvoaf'sy laai'kaux boea'zam, khaq sw'bin`ee sae tøx'thaau'thuii, thee'zhud syn zexng'kix, sex'bin perng'liexn'tngr, tøx'viaa. 官司來到尾站，較輸面的使倒頭槌，提出新證據，勢面反輾轉，倒贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
官司來到尾聲，居劣勢的一方的使出回馬槍，提出新證據，局勢逆轉，反敗為勝。
🗣u: Yn'ui “say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo”, u'sii thvy'terng cit peeng teq løh'ho, leng'goa cit peeng tiefn'tøx teq zhud'jit'thaau, u laang ka y kiøx'zøx “jit'thaau'ho”. 因為「西北雨，落袂過車路」，有時天頂一爿咧落雨，另外一爿顛倒咧出日頭，有人共伊叫做「日頭雨」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
因為「西北雨，下不過馬路」，有時候一邊在下雨，另外一邊反而出太陽，有人將它稱作「太陽雨」。
🗣u: Ciah'thaau'lo'laang tiofng'lieen sid'giap, cyn phvae zhoe'tiøh syn thaau'lo, u ee laang “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, kae'haang zøx siør'sefng'lie, kaf'ki zøx thaau'kef, biern kviaf'kvix ho laang thaai'thaau. 食頭路人中年失業，真歹揣著新頭路，有的人「拍斷手骨顛倒勇」，改行做小生理，家己做頭家，免驚見予人刣頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
上班族中年失業，很難找到新工作，有些人「愈挫愈勇」，改行做小生意，自己當老闆，不怕被別人裁員。
🗣u: AF'zaai`ar he cyn ze khor'sym kaq sor'huix teq ka yn hau'svef zay'poee, ngx'bang y e'taxng zhud'thaau'thvy, kied'kiok y m'na tai'hak thak bøo pid'giap, køq beq ciah m thør'thaxn, tiefn'tøx si yn zaf'bor'kviar khaq u zaai'zeeng, giern'kiux'sor tøf iao'boe zhud'giap, kuie'na kefng kofng'sy tø siøf'zvef beq ka chviax, AF'zaai`ar oaxn'thaxn korng, “Ty m toa, toa tuix kao`khix.” 阿財仔下真濟苦心佮所費咧共𪜶後生栽培，向望伊會當出頭天，結局伊毋但大學讀無畢業，閣欲食毋討趁，顛倒是𪜶查某囝較有才情，研究所都猶未出業，幾若間公司就相爭欲共倩，阿財仔怨嘆講：「豬毋大，大對狗去。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
阿財花費了許多苦心和費用栽培他兒子，希望他能出人頭地，結果他不但大學無法畢業，還好逸惡勞，反而是他女兒比較有才華，研究所還沒畢業，好幾間公司就搶著要聘用他，阿財嘆氣說：「事與願違。」
Maryknoll
zay [wt] [HTB] [wiki] u: zay [[...]][i#] [p.]
upside down like a bottle, a book or a person
栽,倒
cviarthaau [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'thaau [[...]][i#] [p.]
the right side or doctrine, proper, correct, the right side as opposed to the reverse side, front, put or hold in the proper direction
正面,正端
thaxn [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn [[...]][i#] [p.]
earn, make money, to gain
賺
thaukhag tørlwn [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag tøx'lwn [[...]][i#] [p.]
draw in one's head (like a turtle)
頭倒縮
tientørthausvef [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn'tøx'thaau'svef; tiefn'tøx'thaau'svef/svy [[...]][i#] [p.]
breech presentation (obstetrics)
臀位生產
tiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tiaux [[...]][i#] [p.]
condole, mourn, console, hang, suspend, hanging freely, to snare
弔,吊
tørthaau [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thaau [[...]][i#] [p.]
turned in the opposite or wrong direction, the wrong end
反面,反端
tørthaau-zay [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thaau'zay; tøx'thaau-zay [[...]][i#] [p.]
fall head foremost, to plant upside down
倒栽
tørthauthaxn [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thaau'thaxn [[...]][i#] [p.]
lose in trade instead of gaining
虧損
EDUTECH
tørthaau-tiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thaau-tiaux [[...]] 
hang upside down
倒吊
tørthaau-zay [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thaau-zay [[...]] 
fall head foremost
倒頭栽
EDUTECH_GTW
tørthaau 倒頭 [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thaau [[...]] 
倒頭
Embree
tørthaau-tiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thaau'tiaux [[...]][i#] [p.268]
V : hang upside down
倒吊
Lim08
u: khafn'tøx'thaau 牽倒頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0214] [#29629]
< 做 ∼∼∼ ＝ 詐欺引誘poah8 - kiau2 e5步數 。 >
u: phaq tøx'thaau'thuii 打 倒頭槌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0570] [#46041]
＝ [ 使 倒頭槌 ] 。 <>
u: sae tøx'thaau'thuii 使 倒頭槌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0550] [#49797]
( 1 ) 使用顛倒頭e5棒 。 ( 2 ) ti7人無注意e5時打擊人 ， 出賣人 。 <>
u: thaau'tøx'kheq 頭倒客 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0035] [#59654]
＝ [ 頭轉客 ] 。 <>
u: tiefn'tøx'thaau 顛倒頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0288] [#62195]
相反 。 <>
u: tøx'hoafn'thaau 倒翻頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0473] [#63730]
( 1 ) oat tng2頭 。 ( 2 ) 翻tng2頭 。 ( 3 ) 病koh復發 。 <>
u: tøx'thaau 倒頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0468] [#63777]
顛倒頭 。 < he7 ～ ～ ； ～ ～ 寫 ； ～ ～ 走 ； 生 ～ ～ 。 >
u: tøx'thaau'zay 倒頭擠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0468/B0469] [#63778]
頭顛倒chai落去 。 < ～ ～ ～ 跋 ( poah8 ) 落來 。 >
u: tøx'thaau'cvy 倒頭掙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0469] [#63779]
ka7楔 ( siat ) 顛倒頭掙入去 ， 指顛倒頭催促 。 <>
u: tøx'thaau'ji 倒頭字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0469] [#63780]
回覆e5證文 。 < phah ～ ～ ～ 。 >
u: tøx'thaau'of 倒頭烏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0468] [#63781]
( 1 ) toe3潮水倒tng2來產卵e5烏魚 。 ( 2 ) 冷笑行商等做無seng - li2 tng2來 。 <>
u: tøx'thaau'svoar 倒頭產 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0469] [#63782]
( 病 ) 一旦停經了koh局部出血e5病 。 <>
u: tøx'thaau'svy 倒頭生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0469] [#63783]
生產e5時顛倒頭出來 。 <>
u: tøx'thaau'thaxn 倒頭than3 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0469] [#63784]
損失 ， 了錢 。 < ～ ～ ～ 五khou 。 >
u: tøx'thaau'thuii 倒頭槌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0469] [#63785]
倒頭棒 。 < 用 ～ ～ ～ phah ＝ 意思 ： 計謀反間苦肉之計 。 >
u: tøx'thaau'tvia 倒頭定 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0469] [#63786]
顛倒送e5定金 。 < 送 ～ ～ ～ ＝ 地主beh換佃農e5時 , ti7舊曆八月十五日以前 , ka7佃農通知e5同時 , 付二圓以上做約束 。 >
u: tøx'thaau'tiaux 倒頭吊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0469] [#63787]
吊顛倒頭 。 <>
u: tøx'thaau'tvy 倒頭甜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0469] [#63788]
顛倒khah好 。 < 十二月甘蔗 ～ ～ ～ ＝ 意思 ： ju2來ju2好 。 >