Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u: taux u:khaf, found 0,
DFT- 🗣 taux-khachiuo 🗣 (u: taux-khaf'chiuo) 鬥跤手 [wt][mo] tàu-kha-tshiú
[#]
- 1. (V)
|| 幫忙。幫助他人做事或者解決困難。
- 🗣le: (u: Lie kirn laai ka goar taux'khaf'chiuo.) 🗣 (你緊來共我鬥跤手。) (你快來幫我。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Y u'sii'ar ma e ka goar taux'khaf'chiuo. 伊有時仔嘛會共我鬥跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他有時候也會幫我。
- 🗣u: Kef chviax nng ee laang laai taux'khaf'chiuo. 加倩兩个人來鬥跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 多聘僱兩個人來幫忙。
- 🗣u: taux'khaf'chiuo 鬥跤手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 幫忙
- 🗣u: Khiaxm cit khaf, kiøx AF'pyn laai taux. 欠一跤，叫阿彬來鬥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 少一個人，叫阿彬來湊一腳。
- 🗣u: Lie kirn laai ka goar taux'khaf'chiuo. 你緊來共我鬥跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你快來幫我。
- 🗣u: Kirn laai taux'khaf'chiuo, m'thafng zhaq'køq khia leq khvoax. 緊來鬥跤手，毋通插胳徛咧看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 快來幫忙，不要插腰站在那邊看熱鬧。
- 🗣u: Y aix korng phof'paai'oe, m si cyn'cviax beq ka laang taux'khaf'chiuo. 伊愛講鋪排話，毋是真正欲共人鬥跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他喜歡說門面話，不是真的想幫助人家。
- 🗣u: Soarn'kie ee sii, hau'soarn'jiin aix khøx y ee thiau'ar'khaf laai taux khiuo'phiøx. 選舉的時，候選人愛靠伊的柱仔跤來鬥搝票。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 選舉的時候，候選人要靠他的樁腳來幫忙拉票。
- 🗣u: Goar tngr'laai beq zhoaan e'taux'tngx, kviaa'jip zaux'khaf tø khvoax'tiøh toa'haxn zaf'bor'kviar tngf'teq zuo`aq. 我轉來欲攢下晝頓，行入灶跤就看著大漢查某囝當咧煮矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我回來要做午飯，走進廚房就看到大女兒正在煮了。
- 🗣u: Goar kafn'naf kof'khaf'chiuo, bøo laang taux'svaf'kang, sor'ie, tai'cix ciaq e zøx hiaq ban. 我干焦孤跤手，無人鬥相共，所以，代誌才會做遐慢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我只有自個兒一人做事，沒人幫忙，所以，事情才會做得那麼慢。
- 🗣u: Ciaf teq khiaxm khaf'chiuo, y tuo'tuo u'eeng, tø chviar y laai taux'svaf'kang. 遮咧欠跤手，伊拄拄有閒，就請伊來鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這裡缺人手，他剛好有空，就請他來幫忙。
- 🗣u: U cyn ze laang e ti Baq'zaxng'zeq hid kafng ee cviax'tiofng'taux, ka zhvef kef'nng zhai ti thoo'khaf'taw. 有真濟人會佇肉粽節彼工的正中晝，共生雞卵𫞼佇塗跤兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 有很多人在端午節那天正午時分，把生雞蛋立在地上。
- 🗣u: Terng'jit'ar lie beq pvoaf'zhux, lirn af'ku zoafn'kafng zherng'kar laai ka lie taux pvoaf, lie m'na bøo karm'sia`y, køq hiaam y khaf'chiuo ban, cviaa'sit si “goe'sefng ciah buo'ku, chyn'chviu ciah tau'hu”. 頂日仔你欲搬厝，恁阿舅專工請假來共你鬥搬，你毋但無感謝伊，閣嫌伊跤手慢，誠實是「外甥食母舅，親像食豆腐」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 前幾天你要搬家，你舅舅特地請假來幫你搬，你非但沒有感謝他，還嫌他笨手笨腳，你這個外甥真是「占盡你舅舅的便宜」。
- 🗣u: Goar ka y taux'svaf'kang, y køq hiaam goar khaf'chiuo'ban'tun, cyn'cviax si “hør'sym ho luii cym”. 我共伊鬥相共，伊閣嫌我跤手慢鈍，真正是「好心予雷唚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我幫他的忙，他還嫌我動作遲鈍，真是「好心沒好報」。
Maryknoll
- khachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'chiuo [[...]][i#] [p.]
- legs and hands, a (helping) hand
- 手腳,幫手
- taux-khachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: taux'khaf'chiuo; taux-khaf'chiuo [[...]][i#] [p.]
- assist one another, to help, give a hand
- 幫忙
EDUTECH
- taux-khachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: taux-khaf'chiuo [[...]]
- help, lend a hand
- 幫忙
EDUTECH_GTW
- taokhachiuo 鬥跤手 [wt] [HTB] [wiki] u: taux'khaf/khaa'chiuo [[...]]
-
- 鬥腳手
Embree
- taux-khachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: taux'khaf'chiuo [[...]][i#] [p.255]
- VO : help, lend a hand
- 幫忙
Lim08
- u: khaf'zhngf taux teg'korng'ar 尻川 鬥竹管仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0176] [#29116]
-
- 意思 ＝ 漏屎 。 <>
- u: taux'khaf 鬥腳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0026] [#57728]
-
- 加入組織 、 團體 。 <>
- taokhachiuo 鬥腳手 [wt] [HTB] [wiki] u: taux'khaf'chiuo [[...]][i#] [p.B0026] [#57729]
-
- 幫忙 。 <>