Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u: tiøh u:tag, found 0,
DFT- 🗣 tiøqtag 🗣 (u: tiøh'tag) 著觸 [wt][mo] tio̍h-tak
[#]
- 1. (V)
|| 因腳絆到或踢到東西而踉蹌。
- 🗣le: Khaf tiøh'tag. 🗣 (跤著觸。) (踉蹌失足。)
- 🗣le: Bea six khaf, u'sii ia e tiøh'tag. 🗣 (馬四跤，有時也會著觸。) (馬儘管有四條腿，有時也會踉蹌。俗語，比喻強者也難免有遇到挫敗的時候；力氣、財產或權勢有時也會靠不住。)
- 2. (V)
|| 比喻遭遇挫折或失誤犯錯。
- 🗣le: Y tuo zhoxng'giap ee sii, suy'jieen tvia'tvia tiøh'tag, iw'goaan kiefn'chii lie'siorng. 🗣 (伊拄創業的時，雖然定定著觸，猶原堅持理想。) (他剛創業時，雖然常常遭遇挫折，依然堅持理想。)
- 🗣le: Y be'khafm'tid phvae peeng'iuo sviaa, ciaq e tiøh'tag. 🗣 (伊袂堪得歹朋友唌，才會著觸。) (伊禁不住損友引誘，才會失足犯過。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Y ho guu tag`tiøh. 伊予牛觸著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他被牛頂到。
- 🗣u: Khaf tiøh'tag. 跤著觸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 踉蹌失足。
- 🗣u: Bea six khaf, u'sii ia e tiøh'tag. 馬四跤，有時也會著觸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 馬儘管有四條腿，有時也會踉蹌。俗語，比喻強者也難免有遇到挫敗的時候；力氣、財產或權勢有時也會靠不住。
- 🗣u: Y tuo zhoxng'giap ee sii, suy'jieen tvia'tvia tiøh'tag, iw'goaan kiefn'chii lie'siorng. 伊拄創業的時，雖然定定著觸，猶原堅持理想。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他剛創業時，雖然常常遭遇挫折，依然堅持理想。
- 🗣u: Y be'khafm'tid phvae peeng'iuo sviaa, ciaq e tiøh'tag. 伊袂堪得歹朋友唌，才會著觸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 伊禁不住損友引誘，才會失足犯過。
- 🗣u: Lie cid niar svaf ee am'ar'niar e'sae thvi cit liap tag'liuo'ar ka liuo`khie'laai, arn'nef khvoax tiøh e khaq piq'zaq. 你這領衫的頷仔領會使紩一粒觸鈕仔共鈕起來，按呢看著會較撆紮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你這件衣服的領口可以縫一顆按扣扣起來，這樣看起來比較整齊。
- 🗣u: Kym'bok peq ee kof'kviar khix Jit'purn liuu'hak, køq theh'tiøh phog'su hak'ui, cid khoarn ee zuo'te cyn'cviax si “cit tao khaq viaa kao ciøh”, thofng zngf ee laang lorng øf'lør kaq e tag'cih! 金木伯的孤囝去日本留學，閣提著博士學位，這款的子弟真正是「一斗較贏九石」，通庄的人攏呵咾甲會觸舌！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 金木伯的獨子去日本留學，又拿到博士學位，這樣的子弟真正是「少量的精品，勝過大量的劣質品」，整個村里的人都讚不絕口！
- 🗣u: U nng ee laang ti lo'pvy ui'tiøh beq chviuo theeng'chiaf'ui teq oafn'kef, pvy`ar ee laang tak ee tøf “khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad”, bøo cit'tag'kuo'ar soaq khay'sie teq thad'chiaf`aq! 有兩个人佇路邊為著欲搶停車位咧冤家，邊仔的人逐个都「徛懸山，看馬相踢」，無一觸久仔煞開始咧窒車矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 有兩個人在路邊為了搶停車位正在爭吵，旁邊每個人都「事不關己看好戲」，沒多久就開始塞車了！
Maryknoll
- tag [wt] [HTB] [wiki] u: tag; (chiog) [[...]][i#] [p.]
- to ram with the horn, to butt, gore, stumble over, to trip on
- 觸,觝
- taktiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tag'tiøh [[...]][i#] [p.]
- to stumble or strike against unintentionally
- 硌到,踢到
- taktiøh ciøqthaau poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: tag'tiøh ciøh'thaau poah'tør [[...]][i#] [p.]
- stumble over a stone
- 踢到石頭跌倒
EDUTECH
- tag`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tag`tiøh [[...]]
- be gored, to stumble
- 被角抵著了
Embree
- tag`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tag'tiøh [[...]][i#] [p.253]
- V : 1: be gored
- 被角抵著了
- tag`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tag'tiøh [[...]][i#] [p.253]
- V : 2: stumble (against sthg or into a situation)
- 被角抵著了
Lim08
- u: kvix'of tiøh'tag 見烏著觸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0260] [#33778]
-
- 事業等不管利害得失亂舞落去 ， 無鑑別適合iah無就胡亂ka7買落去 ， 無分別是非就隨便kap人爭論 。 <>
- u: tag`tiøh 觸著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0041] [#57022]
-
- ( 1 ) hou7牛角觸tioh8 。
( 2 ) 碰 ( pong7 ) tioh8 , tu2 - tioh8 。
( 3 ) 踢tioh8 。
( 4 ) 無tu2好咬tioh8 。 <( 2 )∼∼ 毛刺 。
( 3 )∼∼ 石頭 。
( 4 )∼∼ 舌 。 >
- u: tiøh'khaf'tag 著腳觸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0311] [#62826]
-
- 腳躂tioh8物件 。 <>
- u: tiøh'tag 著觸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0312] [#62856]
-
- ( 1 ) 腳躂tioh8物件 。
( 2 ) 失敗 ， 跋倒 。 <( 1 ) 腳 ～ ～ ； 馬四腳有時會 ～ ～ ＝ 意思 ： 勢力 、 財產kap權勢有時ma7會靠be7住 。
( 2 ) 人koh khah gau5 , 有時仔也會 ～ ～ 。 >