Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u: u:exng u:exng, found 0,
DFT- 🗣 Siaolieen na bøo cit pae gong, loxpvy nar u Iwerngkofng. 🗣 (u: Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng.) 少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。 [wt][mo] Siàu-liân nā bô tsi̍t pái gōng, lōo-pinn ná ū Iú-ìng-kong.
[#]
- 1. ()
|| 若非年少時傻過一次，路邊哪來有應公廟。「有應公」或稱無緣佛、萬善公，是對無主孤魂的尊稱，也指臺灣民間信仰中，收容孤魂的小祠廟，通常不知道主祀者、也沒有神像。引申為勸誡年輕人勿逞血氣之勇，需珍惜自身性命。
- 🗣le: (u: Siaux'lieen'laang zhorng'pong køq hvox'kioong, oafn'kef siøf'phaq køq kax'chiaf, bok'koaix laang korng, “Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng.” Kaf'ki bøo siøq svex'mia, ma aix thex pe'buo siør sviu`leq.) 🗣 (少年人衝碰閣好強，冤家相拍閣較車，莫怪人講：「少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。」家己無惜性命，嘛愛替爸母小想咧。) (年輕人衝動又好強，吵架打架又飆車，難怪有人說：「若非年少時傻過一次，路邊哪來的有應公廟。」自己不愛惜生命，也要替父母想一下。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng. 少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 若不是因為年少輕狂的痴傻舉動，荒野路邊哪兒來那些祭拜無主冤魂的小廟呢。
- 🗣u: Hid ee of'sym'kvoaf ee laang, zar'ban e u pøx'exng. 彼个烏心肝的人，早慢會有報應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那個壞心腸的人，早晚會有報應。
- 🗣u: Cid ciorng iøh'ar ciah'liao karm u exng'hau? 這種藥仔食了敢有應效？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這種藥吃了有效果嗎？
- 🗣u: Lie he ee goan karm u exng'hau? 你下的願敢有應效？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你許的願有應驗了嗎？
- 🗣u: Y kyn'ar'jit u exng'siuu, e khaq voax tngr`laai. 伊今仔日有應酬，會較晏轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他今天有應酬，會較晚回來。
- 🗣u: Lie khix kiuu siin, karm u exng'giam? 你去求神，敢有應驗？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你去求神，有應驗嗎？
- 🗣u: Na beq ti nai'cy zaang terng'koaan ee zhaux'zhvex'kw'ar, iong sab'buun'zuie ka phuxn, pud'cie'ar u exng'hau. 若欲治荔枝欉頂懸的臭腥龜仔，用雪文水共噴，不止仔有應效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 想對付荔枝樹上的椿象，用肥皂水直接噴它相當有效。
- 🗣u: Siaux'lieen'laang zhorng'pong køq hvox'kioong, oafn'kef siøf'phaq køq kax'chiaf, bok'koaix laang korng, “Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng.” Kaf'ki bøo siøq svex'mia, ma aix thex pe'buo siør sviu`leq. 少年人衝碰閣好強，冤家相拍閣較車，莫怪人講：「少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。」家己無惜性命，嘛愛替爸母小想咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 年輕人衝動又好強，吵架打架又飆車，難怪有人說：「若非年少時傻過一次，路邊哪來的有應公廟。」自己不愛惜生命，也要替父母想一下。
- 🗣u: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn. 人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。
- 🗣u: AF'beeng khuy'tiaxm zøx'sefng'lie u thaxn'tiøh cit'tiarm'ar cvii, tø sviu'beq ciøq cvii khuy lieen'sør'tiaxm, yn bor kirn ka toxng korng, lie m'thafng “ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø beq cviu sef'thiefn”. 阿明開店做生理有趁著一點仔錢，就想欲借錢開連鎖店，𪜶某緊共擋講，你毋通「食無三把蕹菜，就欲上西天」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿明開店做生意是賺到了一點錢，就想要貸款開連鎖店，他太太趕忙阻止他說，你別「吃不到三把空心菜，就妄想可以上西天」。
- 🗣u: Lie maix kiøx'si korng lie zøx ee hiaf'ee sid'teg tai bøo laang zay, siok'gie korng, “Giah'thaau svaf chiøq u siin'beeng.” Lie kirn'zoah'ban e tid'tiøh pøx'exng. 你莫叫是講你做的遐的失德代無人知，俗語講：「攑頭三尺有神明。」你緊縒慢會得著報應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你別以為你做的那些虧心事沒人知道，俗話說：「舉頭三尺有神明。」你遲早會得到報應。
Maryknoll
- erng'u-cixn'u [wt] [HTB] [wiki] u: exng'u cin'u; exng'u-cin'u [[...]][i#] [p.]
- Everything necessary is available. — nothing is wanting, complete with everything.
- 應有盡有
- limky erngpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: liim'ky exng'piexn [[...]][i#] [p.]
- adapt oneself to the moment, according to the requirement of the case
- 臨機應變
- suxn'erngsexng [wt] [HTB] [wiki] u: sun'exng'sexng [[...]][i#] [p.]
- adaptability
- 順應性
EDUTECH
- u-leng'exng [wt] [HTB] [wiki] u: u-leeng'exng [[...]]
- efficacious and powerful (god)
- 有靈驗
EDUTECH_GTW
- u-leng'exng 有靈應 [wt] [HTB] [wiki] u: u-leeng'exng [[...]]
-
- 有靈應
Embree
- u-leng'exng [wt] [HTB] [wiki] u: u'leeng'exng [[...]][i#] [p.291]
- SV : efficacious and powerful (of a god)
- 有靈驗