Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u: u:si u:si, found 0,

DFT_lexkux

u: Ku'lek ee siør'goeh kafn'naf ji'zap'kao'kafng nia'nia. 舊曆的小月干焦二十九工爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

農曆的小月只有二十九天而已。

u: Cid køx goeh si siør'goeh, laai goarn tiaxm kaw'koafn ee laang'kheq u khaq ciør. 這個月是小月，來阮店交關的人客有較少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個月是生意淡季，來我們店裡捧場的人比較少。

u: Lie na'si u sviar'miq svaf'tngg'nng'tea, beq kiøx goar arn'zvoar oah`løh'khix? 你若是有啥物三長兩短，欲叫我按怎活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你如果有何不測，叫我要怎麼活下去？

u: Kym'zuie cirm`ar svaf ee hau'svef lorng cviaa u zaai'zeeng, m'si phog'su, tø si tarng'su tviuo. 金水嬸仔三个後生攏誠有才情，毋是博士，就是董事長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

金水嬸的三個兒子都很有才華，不是博士就是董事長。

u: Siør'be ee kex'siaux si u khaq kuix`laq. 小賣的價數是有較貴啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

零售的價格是比較貴啦。

u: sym'zong 心臟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

心臟

u: u'zhuix'bøo'sym 有喙無心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

有口無心

u: phvae'sym 歹心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

壞心

u: hør'sym 好心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

好心

u: sixn'sym 信心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

信心

u: sie'sym 死心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

死心

u: Lie na'si u sym beq zøx, tø id'teng e seeng'kofng. 你若是有心欲做，就一定會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你如果有心要做，就一定會成功。

u: zhaix'sym 菜心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

菜心

u: ciøh'bø'ar sym 石磨仔心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

石磨的中央

u: Lie si m si ti goa'khao u khiaxm laang cvii? 你是毋是佇外口有欠人錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你是不是在外面欠別人錢？

u: Lie khiaxm un'tong, bin'seg ciaq e peh'zhafng'zhafng. 你欠運動，面色才會白蔥蔥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你少運動，臉色才會蒼白。

u: Y zaf'hngf tøf u khaq hør`aq, si'arn'zvoar kyn'ar'jit køq hoarn'zexng? 伊昨昏都有較好矣，是按怎今仔日閣反症？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

昨天他的病情明明有比較好了，怎麼今天又惡化了呢？

u: U laang teq kiøx'mngg, lie khix khvoax si sviar'miq laang? 有人咧叫門，你去看是啥物人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

有人在敲門，你去看是誰？

u: Lie cie'pud'køx si cit ee pvoax'tharng'say'ar, u sviar'miq hør hiaw'pay? 你只不過是一个半桶師仔，有啥物好囂俳？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你不過是個學徒，有什麼好囂張？

u: Goa'thaau u sør'sii teq khuy mngg ee sviaf, karm si u laang tngr`laai`aq? 外頭有鎖匙咧開門的聲，敢是有人轉來矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

外面有鎖匙開門的聲音，是有人回來了嗎？

u: Bøo'laang zay'viar y arn'nef zøx si u sviar'miq iong'ix. 無人知影伊按呢做是有啥物用意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

沒人知道他這樣做是什麼用意。

u: Suy'jieen y ciaq'ni toa'haxn`aq, u'sii'zun iao'si ciog girn'ar'khoarn`nef. 雖然伊遮爾大漢矣，有時陣猶是足囡仔款呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

雖然他長這麼大了，有時候還是很孩子氣。

u: Khvoax y ti hiaf thor'khuix, id'teng si u sym'su`laq. 看伊佇遐吐氣，一定是有心事啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

看他在那裡嘆氣，一定是有心事！

u: Y cyn'cviax si cit ee hør'phvi'say, sviar'miq sor'zai u hør'ciah`ee lorng e ho y zhoe`tiøh. 伊真正是一个好鼻獅，啥物所在有好食的攏會予伊揣著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他真是一個嗅覺靈敏的人，哪個地方有好吃的都會被他找到。

u: Hae'zuie khie'løh si u'sii'u'zun`ee. 海水起落是有時有陣的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

海水的漲退起落是有時間性的。

u: Beq ciøq'cvii ma aix u'sii'u'zun, be'sae tvia'tvia arn'nef. 欲借錢嘛愛有時有陣，袂使定定按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

偶爾借錢還可以，不可以經常如此。

u: Y ee sexng'te cyn hør, m'køq u'tafng'sii'ar ma si e liah'koong. 伊的性地真好，毋過有當時仔嘛是會掠狂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的脾氣是很好，但是有時候也會抓狂。

u: Sor'u ee tai'cix lorng si y teq hvoa'pvoaa, goar lorng m zay'viar. 所有的代誌攏是伊咧扞盤，我攏毋知影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

所有的事情都是他在操盤掌管，我都不知道。

u: Yn lau'pe si u'cvii'laang. 𪜶老爸是有錢人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他爸爸是有錢人。

u: Bok'sw ee oe ti goar ee sym'lai hoad'sefng zog'iong. 牧師的話佇我的心內發生作用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

牧師的話在我心裡產生作用。

u: Y korng cid kux oe, si leng'goa u zog'iong. 伊講這句話，是另外有作用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他說這句話，是另有用意。

u: Lie ie'kefng svaf'zap'thorng hoex`aq, køq hiaq aix zog'koaix. 你已經三十捅歲矣，閣遐愛作怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你已經三十多歲了，還那麼愛胡鬧。

u: Hid kefng zhux bøo laang toax e kuo, goar khvoax si u iaw'moo teq zog'koaix. 彼間厝無人蹛會久，我看是有妖魔咧作怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那間房子沒有人住得久，我看可能是有鬼魅在作祟。

u: Lie na'si u sym beq zøx, sviar'miq khuxn'laan lorng e'taxng kheg'hok. 你若是有心欲做，啥物困難攏會當克服。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你如果有心要做，什麼困難都能夠克服。

u: Lie na'si u uie'khud tø aix korng`zhud'laai, chiefn'ban m'thafng thwn'lurn. 你若是有委屈就愛講出來，千萬毋通吞忍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你如果受了委屈，就得說出來，千萬不要隱忍不說。

u: Zøx si'toa aix u si'toa ee khoarn. 做序大愛有序大的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

做長輩要有長輩的樣子。

u: Kiøx lie ka cid niar svaf theh khix thoa'thoa`leq, lie si u thviaf`tiøh`bøo? 叫你共這領衫提去汰汰咧，你是有聽著無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

叫你把這件衣服拿去用清水漂洗一下，你到底有沒有聽見啊？

u: Øh gie'gieen aix u khoaan'kerng, thoa kuo zu'jieen tø e. 學語言愛有環境，汰久自然就會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

學語言要有環境，長期受影響自然就能學會。

u: thoa phvae`khix 汰歹去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

受影響染上惡習

u: Goar khvoax y tvia'tvia ka lie sae'bak'cvix, bøo'teg'khag si tuix lie u ix'sux. 我看伊定定共你使目箭，無的確是對你有意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我看她常常對你拋媚眼，也許是對你有意思。

u: Goar ka y sae'bak'cvix, y tø ka oe thwn`løh'khix`aq. 我共伊使目箭，伊就共話吞落去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我使眼色跟他暗示，他就把想說的話打住了。

u: Tø si u'laang ham'hai, y ciaq e laai orng'sie. 就是有人陷害，伊才會來枉死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

就是因為有人陷害，他才會枉死。

u: Cid kefng kym'ar'tiaxm si terng'karng u miaa'sviaf, e'karng u zhud'miaa. 這間金仔店是頂港有名聲，下港有出名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這家銀樓可是大名鼎鼎的，無人不知、無人不曉。

u: Lie me goar af'sef, bøo, lie kaf'ki si u goa khiao? 你罵我阿西，無，你家己是有偌巧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你罵我不靈光，那自己是有多聰明？

u: Y u sviar'miq cie'si? 伊有啥物指示？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他有什麼指示？

u: Zaf'hngf tien'si u pøx korng nng ee chid'thøo'girn'ar ti kofng'hngg siøf'thaai. 昨昏電視有報講兩个𨑨迌囡仔佇公園相刣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

昨天電視上有報導兩名不良少年在公園互砍。

u: Khvoax lie arn'nef bin'iw'bin'kad, karm'si u sym'su? 看你按呢面憂面結，敢是有心事？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

看你愁眉苦臉，難道是有什麼心事嗎？

u: Hør ee sii'ky m si tvia'tvia u, lie tiøh aix hør'hør'ar par'ag. 好的時機毋是定定有，你著愛好好仔把握。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

好機會不是常常有，你得要好好的把握。

u: Y ee phirn'heng cviaa bae, cviaa zhaux'cien. 伊的品行誠䆀，誠臭賤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的品德行為既差勁又低俗。

u: Hong'boea'zhao suy'jieen zhaux'cien, m'køq na'si joah`tiøh ee sii, ka y zvoaf laai zøx tee lym ma cviaa u'hau. 鳳尾草雖然臭賤，毋過若是熱著的時，共伊煎來做茶啉嘛誠有效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

鳳尾草雖然粗陋無華又沒什麼經濟價值，不過要是在中暑的時候將它煎煮成汁，當做飲品來喝，倒是還頗具療效。

u: Sex'kafn'siong u cyn ze tai'cix si be axn'sngx`ee. 世間上有真濟代誌是袂按算的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

世間上有很多事情是無法預料的。

u: Kao'ar pui kaq ciaq'ni toa'sviaf, id'teng si u'laang laai thaw liah kef. 狗仔吠甲遮爾大聲，一定是有人來偷掠雞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

狗吠得這麼大聲，一定有人來偷抓雞。

u: Y tuix lie sud'bak'boea, goar khvoax si u hør'khafng`ee beq ho`lie. 伊對你捽目尾，我看是有好空的欲予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他向你使眼色，我看是有好處要給你。

u: Lie si'arn'zvoar tak pae lorng e be'kix`tid, sit'zai u'kaux thoad'svoax. 你是按怎逐擺攏會袂記得，實在有夠脫線。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你為什麼每次都會忘記，實在很散漫。

u: Goar tøf m khix`aq, y køq'khaq bøo khør'leeng khix. 我都毋去矣，伊閣較無可能去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我都不去了，他更不可能去。

u: Lie tøf beq zao`aq, maix koarn ciaq ze. 你都欲走矣，莫管遮濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你都要走了，別管這麼多。

u: Goar khaq arn'zvoar kae'soeq y tøf m sixn. 我較按怎解說伊都毋信。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我再怎麼解釋他都不相信。

u: Sviu tøf u teq sviu`laq, beq zøx iao'si cyn larn. 想都有咧想啦，欲做猶是真懶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

想是在想，真要做起來還是覺得懶洋洋的。

u: Goar tøf bøo teq gong, be hiaq karn'tafn tø ho y phiexn`khix. 我都無咧戇，袂遐簡單就予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我又不笨，不會這麼簡單就被他給騙了。

u: Laau'khaf u laang teq hoaq'hiw, m zay si sviar'miq tai'cix. 樓跤有人咧喝咻，毋知是啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

樓下有人大聲在叫嚷，不知道是什麼事情。

u: Y pag'tor'lai ee girn'ar si bøo'ix'tiofng u`ee. 伊腹肚內的囡仔是無意中有的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

她肚子裡的孩子是意外懷孕的。

u: Cid zaan tai'cix si u'viar iah'si bøo'viar? 這層代誌是有影抑是無影？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這件事情是真的還是假的？

u: Kor'zar u'laang jin'uii phoax'pve si yn'ui hoan'tiøh soaq'siin. 古早有人認為破病是因為犯著煞神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

古時候有人認為生病是因為沖犯了凶神。

u: Goar si cyn u seeng'ix beq kaq lie zøx peeng'iuo. 我是真有誠意欲佮你做朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我是很有誠意要和你交朋友的。

u: Si arn'zvoar kafn'naf lie u? Goar ma beq! 是按怎干焦你有？我嘛欲！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

為什麼只有你有？我也要！

u: Svaf'ar'khox phiøx'peh liao'au si u khaq peh`laq! 衫仔褲漂白了後是有較白啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

衣服褲子漂白之後是白一些了！

u: Oar hae ee sor'zai iaam'hwn tang, beq zexng'zøq si u khaq khuxn'laan. 倚海的所在鹽分重，欲種作是有較困難。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

靠海的地方鹽分重，想要栽種是比較困難。

u: Cid pae si yn'ui u liim`siefn'svy ka larn taux'svaf'kang, lie aix kvoar'kirn ka laang soeq'tøf'sia. 這擺是因為有林先生共咱鬥相共，你愛趕緊共人說多謝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這次是因為有林先生幫我們忙，你要趕快向人家道謝。

u: Y si khøx yn lau'pe, ciaq u kyn'ar'jit. 伊是靠𪜶老爸，才有今仔日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他是依仗他爸爸，才有今天的景況。

u: be khøx`tid 袂靠得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

靠不住

u: khøx ti tøq'pvy 靠佇桌邊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

倚在桌邊

u: Y kviaa'lo bøo sex'ji khix khøx'tiøh ie'liaau. 伊行路無細膩去靠著椅條。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他走路不小心撞到了長板凳。

u: Khix toa'be pan'hoex si iong koaq'kex, u khaq siok. 去大賣辦貨是用割價，有較俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

到批發店採購是用批發價，比較便宜。

u: Y ee iw'tiarm tø si tuix laang cyn u lea'mau. 伊的優點就是對人真有禮貌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的長處就是對人很有禮貌。

u: Cid kuie'kafng'ar y lorng m korng'oe, si u sviar'miq khy'khiaw`bøo? 這幾工仔伊攏毋講話，是有啥物蹊蹺無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這幾天他都不說話，是發生什麼奇怪的事嗎？

u: Y ciog gaau khy'khiaw. 伊足𠢕蹊蹺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他很會挑毛病。

u: Y cid ciorng laang ciog khy'khiaw`ee. 伊這種人足蹊蹺的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他這種人很狡猾。

u: Goarn taw si goarn bor teq larng'khoaan`ee, u sviar'miq tai'cix maa'hoaan lie ka goarn bor korng. 阮兜是阮某咧攏權的，有啥物代誌麻煩你共阮某講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我家是我太太在掌權的，有什麼事情麻煩你和我太太說。

u: Y khvoax`khie'laai gong'siin'gong'siin, karm si u sviar'miq tai'cix hoad'sefng? 伊看起來戇神戇神，敢是有啥物代誌發生？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的眼睛看起來呆滯，難道是有什麼事情發生？

u: Cid tex zhaan si oah'be`ee, tarn zap nii au si'sex u'hoad'to zøx ee sii ciaq køq bea`tngr'laai. 這塊田是活賣的，等十年後序細有法度做的時才閣買轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這塊田地是活賣的，等十年後晚輩能耕種的時候再買回來。

u: chiuo'bin thaxn'ciah`ee 手面趁食的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

勞動者

u: Goarn zud'goa'laang chiuo'bin thaxn'ciah, tak'jit tiøh zøx zhof'kafng laai to svaf'tngx. 阮出外人手面趁食，逐日著做粗工來度三頓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們出外人靠勞力賺錢，每天得要幹粗活來糊口。

u: Larn si chiuo'bin'thaxn'ciah`ee, nar u hid'lø liong'siong cvii thafng zhud'kog koafn'kofng? 咱是手面趁食的，哪有彼號冗剩錢通出國觀光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

咱們是微薄收入僅夠糊口，哪有那種閒錢出國觀光呢？

u: Larn tiaxm ee sefng'lie lorng si zuo'kox'kheq taux phaang'tviuu, ciaq u urn'teng ee siw'jip. 咱店的生理，攏是主顧客鬥捀場，才有穩定的收入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們店裡的生意，全靠主顧幫忙捧場，才有穩定的收入。

u: AF'mar svef'jit si larn'laang tafng'sii? 阿媽生日是咱人當時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

奶奶生日是農曆幾月幾號？

u: Larn'laang svaf'goeh ji'svaf si Mar'zor'svef, Taai'oaan tak sor'zai lorng u laang teq gviaa Mar'zor. 咱人三月二三是媽祖生，臺灣逐所在攏有人咧迎媽祖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

農曆三月二十三日是媽祖誕辰，臺灣各地都有人在迎媽祖繞境遊行。

u: Larn laang tiøh'aix zhuun thiefn'lioong, zøx hør'tai. 咱人著愛存天良、做好代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

吾人得要存良心，做好事。

u: Larn kaf'ki ee buo'gie tiøh'aix larn'laang phaq'pviax kax larn ee girn'ar laai øh. 咱家己的母語著愛咱人拍拚教咱的囡仔來學。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們自己的母語要我們自己努力教我們的孩子來學。

u: Hien'tai bang'lo hofng'pien cixn'po, u ciog ze laang si ti bin'zheq terng'koaan kaq laang siøf'bad, pvoaa'noar. 現代網路方便進步，有足濟人是佇面冊頂懸佮人相捌、盤撋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

現代網路方便進步，有很多人在臉書上面跟人認識，培養感情。

u: Phvae'sex, goar khaq zhaa'bak, be'kix'tid larn si sviar'laang, larn karm u siøf'bad? 歹勢，我較柴目，袂記得咱是啥人，咱敢有相捌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

抱歉，在下眼拙，不記得您是誰，我們認識嗎？

u: Cid tex zhaa u cit ee zhaa'bak. 這塊柴有一个柴目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這塊木頭有一個結節。

u: Cid bi sarn'phirn si suun thiefn'jieen seeng'hwn lien'seeng`ee, bøo thaux'lam cit'koar u`ee'bøo`ee. 這味產品是純天然成分煉成的，無透濫一寡有的無的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這道產品是純天然成分煉製成的，沒有參雜一些不明添加物。

u: Kvar'si beq løh'ho`aq. 敢是欲落雨矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

大概是要下雨了。

u: Y kvar'si u sviar'miq pud'teg'ie ee khor'thiofng, ciaq e zøx'zhud cid'ciorng tai'cix. 伊敢是有啥物不得已的苦衷，才會做出這種代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他恐怕是有什麼不得已的苦衷，才會做出這種事情。

u: Yn afng ti goa'khao u zaf'bor, y lorng bøo tix'kag`tiøh. 𪜶翁佇外口有查某，伊攏無智覺著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

她丈夫在外面有女人，她都沒察覺到。

u: Lie zoex'kin bin'seg cviaa bae, kvar'si syn'thea tør'ui u køq'viu, lie bøo tix'kag`tiøh si`m? 你最近面色誠䆀，敢是身體佗位有各樣，你無智覺著是毋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你最近氣色很差，大概是身體哪裡有異樣，你沒察覺到嗎？

u: Bøo toa tiaau hafn'cii thafng puu, puu hafn'cii'ar'kviar ma hør. 無大條番薯通炰，炰番薯仔囝嘛好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

沒有大的地瓜可以烤，烤小地瓜也好。

u: Taai'oaan'laang u'sii e zhefng'hof kaf'ki si hafn'cii'ar'kviar. 臺灣人有時會稱呼家己是番薯仔囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

臺灣人有時候會稱呼自己是番薯的子嗣。

u: Y m si bøo zaai'zeeng ciaq zøx be seeng, si u laang teq ka y khiuo'au'khaf. 伊毋是無才情才做袂成，是有人咧共伊搝後跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他不是沒有才能才做不成，是有人在給他扯後腿。

u: Goar sex'haxn ee sii, si'toa'laang u kax goar iong Taai'gie axm'liam Safm'ji'kefng. 我細漢的時，序大人有教我用臺語暗唸三字經。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我小時候，父母曾教我用台語背誦三字經。

u: Goar bea cit ky chiuo'ky'ar peq'zhefng, soaq tiøh khay ban'ji khof khix siw'lie, cyn'cviax si thaau'khaq'toa'syn. 我買一支手機仔八千，煞著開萬二箍去修理，真正是頭較大身。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我買一支手機八千，卻得花一萬二去修理，真的是本末倒置。

u: Cid kvia tai'cix ho y buo kaq arn'nef, u'viar si thaau'khaq'toa'syn, phvae siw'boea`oq! 這件代誌予伊舞甲按呢，有影是頭較大身，歹收尾喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這件事情給他弄成這樣子，真是越理越亂，難以收拾啊！

u: Am'kurn'zw si zaf'pof'laang ciaq u`ee. 頷頸珠是查埔人才有的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

喉結是男人才有的。

u: Tø si u kiaam'sngf'khor'cviar, ciaq e'taxng thea'hoe jiin'sefng ee zw'bi. 就是有鹹酸苦汫，才會當體會人生的滋味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

正是有酸甜苦辣，才能體會人生的滋味。

Maryknoll

baxnban'afsi [wt] [HTB] [wiki] u: ban'ban'ar'si [[...]][i#] [p.]

slowly, cautiously, Take it easy. Take your time.

慢慢地

Iao u sikafn, baxnban'afsi bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Iao u sii'kafn, ban'ban'ar'si bøo iaux'kirn. [[...]][i#] [p.]
There is still time, it's okay to take your time.
還有時間慢慢地不要緊。

biøxsi [wt] [HTB] [wiki] u: biø'si [[...]][i#] [p.]

temple

寺廟

Phveoo u ciog ze biøxsi. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvee'oo u ciog ze biø'si. [[...]][i#] [p.]
Phe*-o+ has many temples.
澎湖有很多寺廟。

bidkøx [wt] [HTB] [wiki] u: bit'køx [[...]][i#] [p.]

blow the gaff to the police, inform secretly against a suspicious person

密告

U laang bidkøx korng y si Kioxngsafntorng. [wt] [HTB] [wiki] u: U laang bit'køx korng y si Kiong'sarn'torng. [[...]][i#] [p.]
Someone informed secretly against him that he is a Communist
有人密告他是共產黨。

bøsym kea uxix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sym kea u'ix [[...]][i#] [p.]

feign interest

無心假有意

Y zøx ee lorng si piawbin ee, lorng si bøsym kea uxix ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zøx ee lorng si piao'bin ee, lorng si bøo'sym kea u'ix ee.; Y zøx/zøex ee lorng si piao'bin ee, lorng si bøo'sym kea u'ix ee. [[...]][i#] [p.]
Whatever he does is only superficial, he has no heart or interest in it.
他做的都是表面的,都是無心假有意。

zhahpøx [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq'pøx [[...]][i#] [p.]

advertisements during the program

插播

Tak zhud tiexnsi ma u zhahpøx kofngkøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Tak zhud tien'si ma u zhaq'pøx korng'køx. [[...]][i#] [p.]
Every television program is interrupted with advertisements.
每個電視也插播廣告。

høeftoa [wt] [HTB] [wiki] u: hoea toa; høea-toa [[...]][i#] [p.]

internal heat (as cause of disease), fever

火氣大

Uxsi'ar mxzay si hoea toa, afsi arnzvoar, khuxn lorng be khix. [wt] [HTB] [wiki] u: U'sii'ar m'zay si hoea toa, ar'si axn'zvoar, khuxn lorng be khix.; U'sii'ar m'zay si høea-toa, ar'si axn'zvoar, khuxn lorng bøe khix. [[...]][i#] [p.]
Sometimes I don't know if it is a fever or what that I can't sleep.
有時不知是火氣大還是怎樣,都睡不著。

viafcip [wt] [HTB] [wiki] u: viar'cip [[...]][i#] [p.]

TV serial programs and sit-coms

影集

Cym'ar tiexnsi u teq zøx viafcip `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'ar tien'si u teq zøx viar'cip `bøo?; Cid'mar tien'si u teq zøx/zøex viar'cip `bøo? [[...]][i#] [p.]
Does TV have any serials showing now?
現在電視有在做影集嗎?

viafsioxngkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: viar'siong'koarn [[...]][i#] [p.]

TV picture tube

影像管

Viafsioxngkoarn haixkhix, tiexnsi u sviaf, bøo viar. [wt] [HTB] [wiki] u: Viar'siong'koarn hai'khix, tien'si u sviaf, bøo viar. [[...]][i#] [p.]
The picture tube is burned out, there is sound but no picture.
影像管壞了,電視只有聲音,沒有影像。

kafteng [wt] [HTB] [wiki] u: kar'teng [[...]][i#] [p.]

supposition, on the assumption that..., supposing that...

假定

Kafteng sidzai si afnny, lie ciu u zoe. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'teng sit'zai si arn'ny, lie ciu u zoe. [[...]][i#] [p.]
Supposing this to be true, you are guilty.
假定真的是這樣,你就有罪。

Kafteng goar ee hoxciaux na bøo`khix, boeq arnzvoar? [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'teng goar ee ho'ciaux na bøo`khix, boeq axn'zvoar?; Kar'teng goar ee ho'ciaux na bøo`khix, bøeq axn'zvoar? [[...]][i#] [p.]
What shall I do, supposing my passport has disappeared?
假定我的護照丟了,要如何?

Zef si cit ee kafteng niaxnia. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cit ee kar'teng nia'nia. [[...]][i#] [p.]
This is merely a supposition.
這是一個假定而已。

kengchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'chiuo [[...]][i#] [p.]

pass through the hand so

經手

Hid tiaau cvii goar u heeng y, si yn thaethaix kengchiuo ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau cvii goar u heeng y, si yn thaix'thaix kefng'chiuo ee. [[...]][i#] [p.]
I paid (returned) him the money through the hands of his wife.
那筆錢我有還他,是他太太經手的。

kengchiuo-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'chiuo'jiin; kefng'chiuo-jiin [[...]][i#] [p.]
person through whose hands money is paid, goods, sent or business transacted
經手人

khaq kuix [wt] [HTB] [wiki] u: khaq kuix [[...]][i#] [p.]

somewhat more expensive than was expected

較貴,貴一點

Cid tex auar suijieen cyn suie, taxnsi u khaq kuix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex aw'ar suy'jieen cyn suie, tan'si u khaq kuix. [[...]][i#] [p.]
Although this cup is very beautiful, it is somewhat more expensive than I expected (or than I can afford)
這個杯子雖然很好看,但是貴一點。

khaq...taxmpøqar [wt] [HTB] [wiki] u: khaq...tam'pøh'ar [[...]][i#] [p.]

somewhat

有點兒,一點點

Cid ee gyn'ar cyn khiao, taxnsi u khaq chiwzhexng taxmpøqar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn khiao, tan'si u khaq chiuo'zhexng tam'pøh'ar. [[...]][i#] [p.]
This youngster is very clever, but somewhat mischievous
這孩子很聰明,但是有點兒調皮。

kviabor [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'bor [[...]][i#] [p.]

henpecked

懼內

Y si kviabor taixoong, sofie aix kab yn thaethaix zhamsioong khaq uxhau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si kviaf'bor tai'oong, sor'ie aix kab yn thaix'thaix zhafm'sioong khaq u'hau. [[...]][i#] [p.]
He is very henpecked so if you want to determine things you have to arrange matters with his wife.
他是怕太太大王,所以要跟他太太商量比較有用。

oan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: oaan'ar [[...]][i#] [p.]

meat ball, medical pill

丸子

Oan'ar ia u hi'oaan ia u bah'oaan, afsi korng'oaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Oaan'ar ia u hii'oaan ia u baq'oaan, ar'si koxng'oaan. [[...]][i#] [p.]
There are many kinds of balls, fish balls, meat balls, and pork balls.
丸子也有魚丸,也有肉丸,或是貢丸。

pangthaau [wt] [HTB] [wiki] u: paang'thaau [[...]][i#] [p.]

family tribe or clan

家族

Yn u zabgoa hviati, sofie sngrsi toa pangthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn u zap'goa hviaf'ti, sor'ie sngx'si toa paang'thaau. [[...]][i#] [p.]
They have over ten brothers so they are considered a large family clan.
他們有十多個兄弟,所以算是大家族。

dictionary: Htb (64829 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 645