Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:Soaq u:hix, found 0,
DFT- 🗣 soahhix 🗣 (u: soaq'hix) 煞戲 [wt][mo] suah-hì
[#]
- 1. (V)
|| 劇終。戲劇終了。引申為一切事物的結束。
- 🗣le: Soaq'hix liao'au, goar tø saxng lie tngr`khix. 🗣 (煞戲了後，我就送你轉去。) (劇終之後，我就送你回去。)
- 🗣le: Yn nng laang ie'kefng soaq'hix`aq. 🗣 (𪜶兩人已經煞戲矣。) (他們兩人已經分手了。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Zørhix`ee bøeq soaq, khvoarhix`ee m soaq./Zøeahix`ee bøeq soaq, khvoarhix`ee m soaq. 🗣 (u: Zøx'hix`ee beq soaq, khvoax'hix`ee m soaq. Zøx/Zøex'hix`ee bøeq soaq, khvoax'hix`ee m soaq.) 做戲的欲煞，看戲的毋煞。 [wt][mo] Tsò-hì--ê beh suah, khuànn-hì--ê m̄ suah.
[#]
- 1. ()
|| 演戲的想收場休息了，台下的觀眾卻意猶未盡、不願離席，希望戲班繼續演下去。比喻當事人都要收手和解了，但旁觀者或看熱鬧的卻不願收場。
- 🗣le: Zexng'ti jiin'but ti tien'si'terng oafn kaq bak'kaxng'chiw'zhaxng, siafng'hofng ti kviax'thaau ee khaf'zhngf'au zar tø køq lie'hviaf'goar'ti`aq, bang'lo'terng ee cy'chii'ciar soaq iw'goaan zhar kaq be'siw'svoaf, cyn'cviax si “zøx'hix`ee beq soaq, khvoax'hix`ee m soaq”. 🗣 (政治人物佇電視頂冤甲目降鬚聳，雙方佇鏡頭的尻川後早就閣你兄我弟矣，網路頂的支持者煞猶原吵甲袂收山，真正是「做戲的欲煞，看戲的毋煞」。) (政治人物在電視上吵得怒目相視，雙方在鏡頭後早就又稱兄道弟了，網路上的支持者卻仍吵得不可開交，真的是「演戲的要結束，看戲的卻不罷休。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: soaq'hix 煞戲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 戲散場
- 🗣u: Tarn hix soaq'kor larn laai'khix ciah siaw'ia. 等戲煞鼓咱來去食宵夜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 等戲結束我們就去吃消夜。
- 🗣u: Soaq'hix liao'au, goar tø saxng lie tngr`khix. 煞戲了後，我就送你轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 劇終之後，我就送你回去。
- 🗣u: Yn nng laang ie'kefng soaq'hix`aq. 𪜶兩人已經煞戲矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他們兩人已經分手了。
- 🗣u: Hid ee po'tviuo giaam'tiong sid'cid, soaq m kherng løh'taai hu'zeg, ti hiaf teq aux'hix'thoaf'pvee. 彼个部長嚴重失職，煞毋肯落台負責，佇遐咧漚戲拖棚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那個部長嚴重失職，竟不肯下台負責，在那裡歹戲拖棚。
- 🗣u: Zexng'ti jiin'but ti tien'si'terng oafn kaq bak'kaxng'chiw'zhaxng, siafng'hofng ti kviax'thaau ee khaf'zhngf'au zar tø køq lie'hviaf'goar'ti`aq, bang'lo'terng ee cy'chii'ciar soaq iw'goaan zhar kaq be'siw'svoaf, cyn'cviax si “zøx'hix`ee beq soaq, khvoax'hix`ee m soaq”. 政治人物佇電視頂冤甲目降鬚聳，雙方佇鏡頭的尻川後早就閣你兄我弟矣，網路頂的支持者煞猶原吵甲袂收山，真正是「做戲的欲煞，看戲的毋煞」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 政治人物在電視上吵得怒目相視，雙方在鏡頭後早就又稱兄道弟了，網路上的支持者卻仍吵得不可開交，真的是「演戲的要結束，看戲的卻不罷休。
Maryknoll
- soahhix [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'hix [[...]][i#] [p.]
- end, finale (movie, drama)
- 劇終
Lim08
- u: soaq'hix 息戲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0810] [#55017]
-
- 戲結束 。 <>