Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 tøhterng 🗣 (u: tøq'terng) 桌頂 [wt][mo] toh-tíng [#]

1. (N) || 桌上。

🗣le: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae. 🗣 (桌頂食飯，桌跤放屎。) (上桌吃飯，下桌拉屎。比喻人忘恩負義。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tøhterng ciaqpng, tøhkhaf parngsae. 🗣 (u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae.) 桌頂食飯，桌跤放屎。 [wt][mo] Toh-tíng tsia̍h-pn̄g, toh-kha pàng-sái. [#]

1. () || 人家請你吃飯，卻在桌底下排泄糞便。引申為受人恩惠而不知報答，反而做出對不起恩人的事情。

🗣le: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”. 🗣 (彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。) (那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Goar khngx ti tøq'terng ee buun'kvia si sviar'laang theh`khix? 我囥佇桌頂的文件是啥人提去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我放在桌上的文件是誰拿走了？

🗣u: Ciah'par liao'au aix ka tøq'terng siw'siw`leq. 食飽了後愛共桌頂收收咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃飽飯後要把桌上收拾整理一下。

🗣u: Mih'kvia khngx ti tøq'terng. 物件囥佇桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西放在桌上。

🗣u: Lie aix ka cid tex tøq'pox siør bag cit'e'ar zuie, ciaq laai chid tøq'terng. 你愛共這塊桌布小沐一下仔水，才來拭桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要將這條抹布稍微沾一下水，才能擦桌子。

🗣u: tøq'terng soaf'soaf 桌頂沙沙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌面上有灰塵或是桌面粗糙

🗣u: Tøq'terng zoaan efng'iaf. 桌頂全坱埃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上都是灰塵。

🗣u: tøq'terng ny kafm 桌頂拈柑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用手指頭拈取桌上的橘子，比喻事情極其容易

🗣u: Tøq'terng ee hoef'kafn lie m'thafng tirn'tang. 桌頂的花矸你毋通振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上的花瓶你不可以移動。

🗣u: Tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae. 桌頂食飯，桌跤放屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上桌吃飯，下桌拉屎。比喻人忘恩負義。

🗣u: Tøq'terng ee zhaix, lie m'thafng ti hiaf thaw ny. 桌頂的菜，你毋通佇遐偷拈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上的菜，你不可以在那兒偷拿。

🗣u: Ciah'par tøq'terng bøo chid e sviaa kaf'zoah laai. 食飽桌頂無拭會唌虼蚻來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用餐後桌子不擦拭會引誘蟑螂來。

🗣u: Tøq'terng ee png'zhaix zorng saux. 桌頂的飯菜總掃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上的食物吃光光。

🗣u: tøq'terng 桌頂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上

🗣u: Zuo kuy tøq'terng ee zhaix. 煮規桌頂的菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

煮了整桌滿滿的菜。

🗣u: Theh zherng'ar laai ka tøq'terng ee thoo'hurn zherng'zherng`leq. 提筅仔來共桌頂的塗粉筅筅咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿撢子來把桌上的灰塵刷一刷。

🗣u: Tøq'terng ee mih'kvia lag`løh'laai`aq. 桌頂的物件落落來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上的東西掉下來了。

🗣u: Png'khvaf tngx ti tøq'terng. 飯坩頓佇桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

飯鍋放到桌上。

🗣u: Tøq'terng m'thafng laau pviar'iux'ar, e sviaa kao'hia. 桌頂毋通留餅幼仔，會唌狗蟻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上不要留餅屑，會引來螞蟻。

🗣u: Khaf khoax ti tøq'terng. 跤靠佇桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

腳擱在桌上。

🗣u: Phag ti tøq'ar'terng khuxn'taux. 覆佇桌仔頂睏晝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

趴在桌子上睡午覺。

🗣u: Mih'kvia khngx toax tøq'terng tø hør. 物件囥蹛桌頂就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西放在桌上就好。

🗣u: AF'mar ti zhaan`lie phaq zhaix'kor, cit kor cit kor ee zhaix'sef lorng cviaa'zøx png'tøq'terng ee hør liau'lie. 阿媽佇田裡拍菜股，一股一股的菜蔬攏成做飯桌頂的好料理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

奶奶在田裏面築造菜畦，一畦一畦的青菜都成了飯桌上的好菜色。

🗣u: Tøq'terng ee pøf'lee poef'ar siong'hør soar khaq lai'kag`leq, ciaq be bøo'tviw'tii siag'phoax`khix. 桌頂的玻璃杯仔上好徙較內角咧，才袂無張持摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上的玻璃杯最好移裡面一點，才不會稍不留神把它摔破了。

🗣u: Chiuo'ky'ar hien'hien tøf zhai ti tøq'terng, lie soaq ixn korng lie zhoe'bøo, u'viar si “toa'bak syn'niuu bøo khvoax'kvix zaux”! 手機仔現現都𫞼佇桌頂，你煞應講你揣無，有影是「大目新娘無看見灶」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

手機明明就擺在桌上，你卻說你找不到，真的是「眼睛大歸大，竟會連這麼顯而易見的東西也看不見」！

🗣u: Laang korng, “Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng.” Lie tuix lirn af'ku aix khaq zwn'tiong`leq, au'pae zhoa'bor tiøh ngx y ze toa'ui, ciaq thexng'hør khuy'tøq`neq. 人講：「天頂天公，地下母舅公。」你對恁阿舅愛較尊重咧，後擺娶某著向伊坐大位，才聽好開桌呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人們說：「天上的天公，人世間的舅舅都是最尊貴的。」對你舅舅要尊重一點，以後你娶老婆的時候還需要仰賴他來坐上位，才可以開席呢。

🗣u: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”. 彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。

🗣u: AF'teg`ar cviaa'sit “zhuix par bak'ciw iaw”, beeng'beeng tøf ciah kaq tviux be løh`khix`aq, bak'ciw iao'køq kym'kym teq kox tøq'terng ee hii'hii'baq'baq, cyn'cviax u'kaux haxm. 阿德仔誠實「喙飽目睭枵」，明明都食甲脹袂落去矣，目睭猶閣金金咧顧桌頂的魚魚肉肉，真正有夠譀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿德真的是「貪吃貪到毫無節制」，明明都已經吃到撐不下去了，眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放，實在夠離譜的。

zherng [wt] [HTB] [wiki] u: zherng [[...]][i#] [p.]

dust with feather duster

拂,撢

• Tøhterng ka goar zhefngzherng lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'terng ka goar zherng'zherng lex. [[...]][i#] [p.]
  dust my desk with a feather duster.
  桌上給我拂拭一下。

chiwkofthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kor'thaau [[...]][i#] [p.]

elbow

手肘

• Y ee svaf chiwkofthaau phoax cid khafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee svaf chiuo'kor'thaau phoax cid khafng. [[...]][i#] [p.]
  His coat is worn out at the elbow.
  他衣服的肘部破了一個洞。

• Chiwkofthaau khoex toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiuo'kor'thaau khoex toax tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  rest or lean the elbows on the desk
  手肘擱在桌上。

• eng chiwkofthaau loxng. [wt] [HTB] [wiki] u: eng chiuo'kor'thaau loxng. [[...]][i#] [p.]
  hit someone with a elbow, give someone the elbow
  用手肘撞。

• chiwkofthaau khix loxng tiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kor'thaau khix loxng tiøh. [[...]][i#] [p.]
  bang your elbow into something
  手肘撞到。

øef [wt] [HTB] [wiki] u: ef; øef; (oef) [[...]][i#] [p.]

rub against or hook with elbows in passing, to elbow, to sideswipe, to jostle

推, 以肘推之

• Tøhterng ee tepoef ef løqkhix tho'khaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'terng ee tee'poef ef løh'khix thoo'khaf. [[...]][i#] [p.]
  knocked the tea cup off the table top onto to floor with his elbow
  桌上的茶杯推倒在地上.

he [wt] [HTB] [wiki] u: he; (khngx) [[...]][i#] [p.]

put, place, lay down or leave a thing

放,留

• He (khngx) toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: He (khngx) toax tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  Put it on the desk.
  放在桌上。

• He (khngx) ti tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: He (khngx) ti tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  It was put on the desk.
  放在桌上。

• He `le. [wt] [HTB] [wiki] u: He `le.; (Khngx `lef.) [[...]][i#] [p.]
  Leave it there. Leave it as it is.
  放著!

• He løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: He løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  Put it down.
  放下去。

• Cid tex baq extaxng he (khngx) kaux binnafzaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex baq e'taxng he (khngx) kaux biin'nar'zaix. [[...]][i#] [p.]
  This meat will keep overnight.
  這塊肉可以留到明天。

• Chviar he le. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar he le. [[...]][i#] [p.]
  Just lay it down or put it down
  請放下。

khaw [wt] [HTB] [wiki] u: khaw [[...]][i#] [p.]

scrape, to plane, to pound, to strike, pull up (a plant)

刨,刮,拔

• Cid tex pafng chviar lie ka goar khaw ho pvee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex pafng chviar lie ka goar khaw ho pvee.; Cid tex pafng chviar lie ka goar khaw ho pvee/pvii. [[...]][i#] [p.]
  Plane this board smooth for me.
  請你把這塊 木板刨平。

• Tøhterng ee laqzek'iuu tiøh khaw khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'terng ee lah'zeg'iuu tiøh khaw khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  You must scrape the candle wax off the desk.
  桌上的燭油要刮起來。

• Hid zaang khaw khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid zaang khaw khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Pull that plant up by the roots.
  那棵拔起來。

khngx [wt] [HTB] [wiki] u: khngx; (he) [[...]][i#] [p.]

put, to place, reserve

放置,貯藏

• Khngx toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Khngx toax tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  Put it on the table!
  放在桌上

• Goar boeq khngx toax tøhkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq khngx toax tøq'khaf.; Goar bøeq khngx toax tøq'khaf. [[...]][i#] [p.]
  I will put it under the desk (future tense).
  我要放在桌下。

• Goar khngx ti tøhkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khngx ti tøq'khaf. [[...]][i#] [p.]
  I put it under the desk (past tense).
  我放在桌下。

• Cid tex baq extaxng khngx kaux bin'afzaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex baq e'taxng khngx kaux biin'ar'zaix. [[...]][i#] [p.]
  The meat will keep overnight.
  這塊肉可以留(貯藏) 到明天。

kuitøhterng [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'tøq'terng [[...]][i#] [p.]

all over the table-top

整個桌子上

padlaang [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang [[...]][i#] [p.]

different person, another man, others, outsiders, people who do not belong to one's own circle, organization or family

別人

• padlaang ee kviar sie be liao [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ee kviar sie be liao; Pat'laang ee kviar sie bøe liao [[...]][i#] [p.]
  pay no attention to the death of other's children — Have no consideration for others
  別人的孩子死不完,不管他人死活,別人的桌上挾肉餵婆婆

• padlaang ee tøhterng gveq baq chi ta'kef [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ee tøq'terng gveq baq chi taf'kef [[...]][i#] [p.]
  When invited out be very polite in inviting mother-in-law to eat up Show one's generosity with others' resources
  慷他人之慨

-terng/terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng [[...]][i#] [p.]

top, above, peak, summit, on, upon, upper, topmost, extremely, to substitute, previous, classifier of hats, caps, sedans

頂,上

• bixnterng [wt] [HTB] [wiki] u: bin'terng [[...]][i#] [p.]
  on the top
  上面

• zhuoterng [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'terng [[...]][i#] [p.]
  roof of a house, housetop
  屋頂

• lauterng [wt] [HTB] [wiki] u: laau'terng [[...]][i#] [p.]
  upper story, upstairs
  樓上

• svoaterng [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'terng [[...]][i#] [p.]
  summit of a mountain or hill, on the mountain
  山頂

• thviterng [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'terng [[...]][i#] [p.]
  in heaven, high heaven
  天上

• tøhterng [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'terng [[...]][i#] [p.]
  on the table
  桌上

tøhterng [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'terng [[...]][i#] [p.]

on the table, on top of the table

飯桌上

tøhterng laqjit [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'terng lah'jit [[...]][i#] [p.]

desk calendar

桌上日曆

tøhterng ny kafm [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'terng ny kafm [[...]][i#] [p.]

As easy as picking up the orange on the table — easy as falling off a log

桌上取柑(易如反掌)

tøh'ar-terng [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'ar-terng [[...]] 

top of a table

桌子上

tøhterng [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'terng [[...]] 

top of a table

桌子上

tøh'ar-terng [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'ar'terng [[...]][i#] [p.273]

N : top of a table

桌子上

tøhterng [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'terng [[...]][i#] [p.273]

Np : top of a table

桌子上

u: tøq'terng 桌頂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0470] [#64863]

道義e5頂面 。 < ～ ～ 食飯 , 桌腳講話 ＝ 意思 ： 偷講phiaN2話 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 83