Taiwanese-English dictionary full-text search

Tangsiekag 🗣 (u: Tafng'six'kag) 東勢角 [wt][mo] Tang-sì-kak [#]

1. () || 臺中市東勢(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

Tangsiezhux 🗣 (u: Tafng'six'zhux) 東勢厝 [wt][mo] Tang-sì-tshù [#]

1. () || 雲林縣東勢(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

Tangsix Hiofng 🗣 (u: Tafng'six Hiofng) 東勢鄉 [wt][mo] Tang-sì-hiong [#]

1. () || 雲林縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

Tangsix Khw 🗣 (u: Tafng'six Khw) 東勢區 [wt][mo] Tang-sì-khu [#]

1. () || 臺中市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

Zørtiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoaxtiøh phvae bor cidsielaang./Zøeatiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoaxtiøh phvae bor cidsielaang. 🗣 (u: Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang. Zøx/Zøex'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.) 做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。 [wt][mo] Tsò-tio̍h pháinn tshân bāng ē tang, tshuā-tio̍h pháinn bóo tsi̍t-sì-lâng. [#]

1. () || 種到收成不佳的田，可以期待下一個採收季；娶到惡妻可要受苦一輩子。勸人婚姻大事非兒戲，擇偶要非常謹慎。

🗣le: Laang korng, “Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.” Soarn tuix'siong bak'ciw tiøh peq ho kym, ciaq be cit'six'laang kafn'khor'ze'koax. (人講：「做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。」選對象目睭著擘予金，才袂一世人艱苦罪過。) (人們說：「莊稼不照只一季，娶妻不照是一世。」選擇對象要睜大眼睛，才不會一輩子過得非常痛苦難過。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Tafng'six'keq 東勢格 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

位於新北市平溪區

🗣u: Laang korng, “Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.” Soarn tuix'siong bak'ciw tiøh peq ho kym, ciaq be cit'six'laang kafn'khor'ze'koax. 人講：「做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。」選對象目睭著擘予金，才袂一世人艱苦罪過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人們說：「莊稼不照只一季，娶妻不照是一世。」選擇對象要睜大眼睛，才不會一輩子過得非常痛苦難過。

hvoar [wt] [HTB] [wiki] u: hvoar [[...]][i#] [p.]

in a flash

晃

• Hvoar leq tø køex. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoar lef tø koex.; Hvoar leq tø køex. [[...]][i#] [p.]
  pass in a flash
  一晃就過去

• Cit hvoar koex svaf tafng, svaf hvoar cidsielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit hvoar koex svaf tafng, svaf hvoar cit'six'laang.; Cit'hvoar køex svaf'tafng, svaf'hvoar cit'six'laang. [[...]][i#] [p.]
  time passes very fast (Lit. Three years passed in a flash. Three flashes and a lifetime takes place.)
  一晃過三冬,三晃過一生。

phvayzhaan bang auxtafng , phvaybor cidsielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'zhaan bang au'tafng , phvae'bor cit'six'laang. [[...]][i#] [p.]

If you have poor harvest, there is still hope for the next harvest. If you have a bad wife, it is for life.

瘠田望下季,惡妻無希望。

tuo`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'tiøh [[...]][i#] [p.]

to meet with

碰到,遇到

• Y ti pvoarlo twtiøh saipak'ho. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ti pvoax'lo tuo'tiøh say'pag'ho. [[...]][i#] [p.]
  He was caught in a shower on his way.
  他在途中碰到陣雨。

• Twtiøh phvaytafng ngx auxtafng, zhoaxtiøh phvaybor kuisielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuo'tiøh phvae'tafng ngx au'tafng, zhoa'tiøh phvae'bor kuy'six'laang. [[...]][i#] [p.]
  If you meet a bad harvest, you can hope for the next, marry a bad wife and it's for life.
  收成不好,望下季,娶了惡妻全無望。

tangsix [wt] [HTB] [wiki] u: tafng/taang'six [[...]] 

the East

東方

Tangsix [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'six [[...]][i#] [p.254]

Np : The East

東方

u: six'tafng'thaux 四冬透 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0660] [#51673]

指第一期e5播田 、 收割kap第二期e5播田 、 收割 。 < 伊會 ∼∼∼ ＝ 農事tak項伊long2會 。 >

u: tafng'six 東勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0060] [#57540]

( 1 ) 東方 。 <( 1 )∼∼ 拆hah8 /∼∼ 做色 ＝ 東方日出變白 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 48