Taiwanese-English dictionary full-text search

Za'po'kviar tid zhanhngg, za'bofkviar tid keazngf. 🗣 (u: Zaf'pof'kviar tid zhaan'hngg, zaf'bor'kviar tid kex'zngf.) 查埔囝得田園，查某囝得嫁粧。 [wt][mo] Tsa-poo-kiánn tit tshân-hn̂g, tsa-bóo-kiánn tit kè-tsng. [#]

1. () || 說明臺灣早期社會家庭財產繼承的狀況。

tonggi: ; s'tuix:

zhanhngg 🗣 (u: zhaan'hngg) 田園 [wt][mo] tshân-hn̂g [#]

1. (N) || 耕地、農田園圃。也引申為表示景物土地。

1: kox'hiofng ee zhaan'hngg (故鄉的田園) (故鄉的景物土地)

tonggi: ; s'tuix:

• u: zhaan'hngg 田園 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  田園

• u: zexng zhaan 種田 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  種田

• u: kox'hiofng ee zhaan'hngg 故鄉的田園 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  故鄉的景物土地

• u: Y ee sw'siorng cviaa pør'siuo. 伊的思想誠保守。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的思想很保守。

• u: Aix hør'hør pør'siuo zor'kofng'ar paxng`løh'laai ee zhaan'hngg. 愛好好保守祖公仔放落來的田園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  要好好保護看守祖先留下來的田園。

• u: hoef'hngg 花園 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  花園

• u: zhaix'hngg 菜園 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  菜園

• u: Zhaan pie hngg khaq kuix. 田比園較貴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  水田比旱田還貴。

• u: Zhaan'hngg zhux'theh zoaan huie'liao'liao. 田園厝宅全毀了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  田產家宅全毀了。

• u: hag zhaan'hngg 蓄田園 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  購置田產

• u: hag kex'zngf 蓄嫁粧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  購置嫁妝

u: Zhaan'hngg na u siw, ciao'ciaq ciah tid goa? 田園若有收，鳥隻食得偌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

田園如果有收成，鳥兒能吃得了多少呢？俗語，指老闆如果賺錢，對待員工就不應該太過刻薄。

• u: Oe korng'liao sviw li'kefng, e ho laang chiøx. 話講了傷離經，會予人笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  話說得太離譜，會被人家嘲笑。

• u: Cit'zhefng khof ee hoex thaai kaq zhwn svaf'paq, sviw li'kefng`laq! 一千箍的貨刣甲賰三百，傷離經啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一千塊的貨品殺價到剩三百塊，太荒謬啦！

u: Cid'koex zøx hofng'thay, cyn ze zhaan'hngg lorng ho toa'zuie ym`khix, zøq'sid'laang cviaa li'kefng. 這過做風颱，真濟田園攏予大水淹去，作穡人誠離經。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這次颱風，很多田園都被洪水淹沒，農民非常悽慘。

• u: Cid kae hofng'thay, hai af'peq ee zhaan'hngg ho toa'zuie laau`khix`aq. 這改風颱，害阿伯的田園予大水流去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這次的颱風，害伯父的田地被洪水沖走了。

• u: zøx'toa'zuie 做大水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  發生水災

arpax [wt] [HTB] [wiki] u: ax'pax [[...]][i#] [p.]

selfish, covetous, tyrannical, usurp

霸道,專橫

• Y cyn arpax, lorng bøo sviu padlaang ee libtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn ax'pax, lorng bøo sviu pat'laang ee lip'tviuu [[...]][i#] [p.]
  He thinks of no one but himself.
  他很霸道,都不想別人的立場。

• Y bad arpax laang ee zhanhngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bad ax'pax laang ee zhaan'hngg. [[...]][i#] [p.]
  He encroached on other people's land.
  他曾霸佔人的田園。

zhanhngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'hngg [[...]][i#] [p.]

fields and garden, cultivated land (either wet or dry)

田園

zhanhngg zhuotheh [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'hngg zhux'theh [[...]][i#] [p.]

land and houses

田地房屋,家園

zhuotheh [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'theh [[...]][i#] [p.]

residence, house, house and yard, houses in general

住宅,屋園

• zhanhngg zhuotheh [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'hngg zhux'theh [[...]][i#] [p.]
  property (Lit. fields and house)
  田園屋宅

hngg [wt] [HTB] [wiki] u: hngg; (oaan) [[...]][i#] [p.]

garden, farm, a field not irrigated much

園

• zhaehngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'hngg [[...]][i#] [p.]
  vegetable garden
  菜園

• zhanhngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'hngg [[...]][i#] [p.]
  field, wet or dry field
  田園

pak zhanhngg [wt] [HTB] [wiki] u: pak zhaan'hngg [[...]][i#] [p.]

hold a field by lease

租田地

theh [wt] [HTB] [wiki] u: theh [[...]][i#] [p.]

dwelling, residence, house

宅

• zhanhngg zhuotheh [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'hngg zhux'theh [[...]][i#] [p.]
  lands and houses
  家園

• zuxtheh [wt] [HTB] [wiki] u: zu'theh [[...]][i#] [p.]
  residence
  住宅

• ynkuie jibtheh [wt] [HTB] [wiki] u: irn'kuie jip'theh [[...]][i#] [p.]
  lead demons to enter the courtyard or house, figure of wicked persons
  引狼入室

zhanhngg 田園 [wt] [HTB] [wiki] u: zhafn/zhaan'hngg [[...]] [p.]

cultivated field

田園

zhanhngg 田園 [wt] [HTB] [wiki] u: zhafn/zhaan'hngg [[...]] [p.]

田園

zhanhngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'hngg [[...]][i#] [p.48]

N : cultivated fields

田園

u: zhaan'hngg 田園 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0615]

田地 ， 耕地 。 <∼∼ 拋荒 - 去 。 >

u: zhaan'hngg zhux'theh 田園 厝宅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0615]

田園kap厝宅 。 <∼∼∼∼ 萬無數 , 十年勝敗許多人 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 49