Taiwanese-English dictionary full-text search

angpaw 🗣 (u: aang'paw) 紅包 [wt][mo] âng-pau [#]

1. (N) || 喜慶時所送的禮金。因為用紅色封套包裝，所以稱為「紅包」。

2. (N) || 春節給小孩的壓歲錢。

3. (N) || 賄賂的錢財。

1: Hid ee thiau'ar'khaf teq saxng aang'paw ee sii, khix ho kerng'zhad zafng`tiøh. (彼个柱仔跤咧送紅包的時，去予警察㨑著。) (那個樁腳在送賄款時，被警察抓到。)

tonggi: ; s'tuix:

Mo'hvof kw køea zaxng, angpaw suii lie saxng. 🗣 (u: Moo'hvof kw køea zaxng, aang'paw suii lie saxng.) 毛呼龜粿粽，紅包隨你送。 [wt][mo] Môo-honn ku kué tsàng, âng-pau suî lí sàng. [#]

1. () || 中元食品多的是，紅包隨便你多少好了。譏笑道士在中元普渡時亂誦經。

tonggi: ; s'tuix:

• u: Moo'hvof'kw koea'zaxng, aang'paw suii lie saxng. 毛呼龜粿粽，紅包隨你送。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  中元食品多的是，紅包隨便你多少好了。譏笑和尚在中元普渡時亂誦經。

• u: Chirm'chirm'zhvax, aang'kw paw tau'va. Kofng`ar ciah, pøo`ar ma. Kofng`ar giah pirn'tvaf, pøo`ar hoaq m kvar. 鋟鋟嚵，紅龜包豆餡。公仔食，婆仔罵。公仔攑扁擔，婆仔喝毋敢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  鐃鈸叮噹響，紅龜粿包豆沙餡。老公公吃，老婆婆罵。老公公舉起扁擔，老婆婆喊救命不敢。摘自蘆洲兒歌。

• u: Hid ee thiau'ar'khaf teq saxng aang'paw ee sii, khix ho kerng'zhad zafng`tiøh. 彼个柱仔跤咧送紅包的時，去予警察㨑著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那個樁腳在送賄款時，被警察抓到。

• u: Kyn'ar'jit si lirn cirm'pøo ee svef'jit, larn tiøh paw aang'paw khix ka y phof'paai. 今仔日是恁嬸婆的生日，咱著包紅包去共伊鋪排。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  今天是你們嬸婆的生日，我們要包錢讓她有場面。

• u: phof'paai'oe biern korng 鋪排話免講 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  奉承話別說

• u: Y tuix lie tek'piet phof'paai. 伊對你特別鋪排。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他對你特別照顧。

angpaw [wt] [HTB] [wiki] u: aang'paw [[...]][i#] [p.]

gift or bribe, a packet of money usually wrapped in red paper or in a red envelope presented as a tip, for congratulatory purposes or as a farewell present

紅包

• saxng angpaw [wt] [HTB] [wiki] u: saxng aang'paw [[...]][i#] [p.]
  give a bribe or a congratulatory gift
  送紅包

• siw angpaw [wt] [HTB] [wiki] u: siw aang'paw [[...]][i#] [p.]
  accept a bribe
  收紅包

• Y ee svejit lie bøeq saxng lefbut afsi angpaw? [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee svef'jit lie boeq saxng lea'but ar'si aang'paw?; Y ee svef/svy'jit lie bøeq saxng lea'but aq'si aang'paw? [[...]][i#] [p.]
  Are you going to present him with a gift or money on his birthday?
  他的生日你要送禮物或是紅包 ?

angpauaxn [wt] [HTB] [wiki] u: aang'paw'axn [[...]][i#] [p.]

bribery case

紅包案

angpaw 紅包 [wt] [HTB] [wiki] u: aang'paw [[...]] [p.]

bribe; (money in) red envelope

壓歲錢; 紅包

angpaw 紅包 [wt] [HTB] [wiki] u: afng/aang'paw [[...]] [p.]

壓歲錢; 紅包

angpaw [wt] [HTB] [wiki] u: aang'paw [[...]][i#] [p.5]

N : gift of money wrapped in red paper, given only on a happy occasion

壓歲錢

angpaw [wt] [HTB] [wiki] u: aang'paw [[...]][i#] [p.5]

N : bribe

紅包

u: aang'paw 紅包 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0034]

用紅紙包e5謝禮 、 謝金 。 <∼∼ 禮 。 >

u: aang'paw'chiu 紅包樹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0035]

( 植 ) 黃櫨 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 110