Taiwanese-English dictionary full-text search

• u: Tai'cix kaux kaq cid khoarn te'po`aq, lie iao'køq lau'siin'zai'zai. 代誌到甲這款地步矣，你猶閣老神在在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  事情都到這種地步了，你竟然還氣定神閒。

• u: Y køq ti hiaf teq tiern'pør`aq! Sit'zai cyn thør'iax. 伊閣佇遐咧展寶矣！實在真討厭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他又在那裡誇耀了！實在很討厭。

• u: Cid ee sor'zai bøo sviar'miq thafng'hør liuu'loaan`aq. 這个所在無啥物通好留戀矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這個地方沒什麼好眷戀的了。

• u: Toa'laang'toa'zerng`aq, køq arn'nef oafn'kef siøf'phaq, sit'zai ciog hien'six`ee. 大人大種矣，閣按呢冤家相拍，實在足現世的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  都是大人了，還這樣又吵又打，真的非常丟人現眼。

• u: Y sit'zai cyn nngr'cviar, ho laang korng`nng'kux'ar tø laau bak'sae`aq. 伊實在真軟汫，予人講兩句仔就流目屎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  她實在很軟弱，被別人說兩句就掉眼淚了。

• u: Y cyn nngr'cviar, zao`pvoax'tiarm'zefng'ar kuo tø hvay'hvay'zhafn. 伊真軟汫，走半點鐘仔久就哼哼呻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他真軟弱，跑半個鐘頭就哇哇叫。

• u: Goar ee liap'ar hoad'hoong`aq, sit'zai u'kaux thviax`ee! 我的粒仔發癀矣，實在有夠疼的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我的膿瘡發炎了，實在很痛！

u: Tai'cix cid'mar zhud'phoax`aq, kaf'ki m ciah'jin, køq gve'beq loa ho pat'laang, sit'zai bøo'lie. 代誌這馬出破矣，家己毋食認，閣硬欲賴予別人，實在無理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

現在事機敗露了，自己不承擔，還硬要賴給別人，實在沒道理。

u: Larn zhud'goa khaq bøo hofng'pien, na e'taxng chixn'zhae zhoe cit ee sor'zai oar'toax tø hør`aq. 咱出外較無方便，若會當凊彩揣一个所在倚蹛就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們出門在外比較不方便，如果可以隨便找個地方寄宿就行了。

• u: Khaf'au'tor bøo'sex'ji khix ux'tiøh iefn'taang'korng. 跤後肚無細膩去焐著煙筒管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  小腿肚不小心碰觸排氣管被燙傷。

• u: Ti hng'hng ee sor'zai, tø khvoax e tiøh Taai'tiofng hoea'lek hoad'tien'chviuo hid six ky iefn'taang'korng`aq. 佇遠遠的所在，就看會著台中火力發電廠彼四支煙筒管矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  在遠遠的地方，就看得到台中火力發電廠那四根煙囪了。

zaixaq [wt] [HTB] [wiki] u: zai'aq [[...]][i#] [p.]

under detention

在押

cixnzai [wt] [HTB] [wiki] u: cin'zai [[...]][i#] [p.]

be decided by, depend on

取決於

• E sengkofng ar be si cixnzai lie ka'ti ee koatsym. [wt] [HTB] [wiki] u: E seeng'kofng ar be si cin'zai lie kaf'ti ee koad'sym.; Øe seeng'kofng aq bøe si cin'zai lie kaf'ti ee koad'sym. [[...]][i#] [p.]
  Success or failure depend upon your determination.
  成不成功取決於你自己的決心。

• Cixnzai cid pae [wt] [HTB] [wiki] u: Cin'zai cid pae [[...]][i#] [p.]
  It'll be decided this time. (This time will decide.)
  完全看這次

kaezai [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'zai [[...]][i#] [p.]

depend upon (as circumstances), consist in, to lie between

在於

• Sengkofng afsi sitpai kaezai lie boeq loflek ar bøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Seeng'kofng ar'si sid'pai kaix'zai lie boeq lor'lek ar bøo.; Seeng'kofng aq'si sid'pai kaix'zai lie bøeq lor'lek aq bøo. [[...]][i#] [p.]
  Success or failure depends upon (lies between) whether you will work hard or not.
  成功或者失敗在於你要不要努力。

• Khoaelok kaezai boafnciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Khoaix'lok kaix'zai boarn'ciog. [[...]][i#] [p.]
  Happiness consists in contentment.
  快樂在於滿足。

u: aq'zai 押儎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0004]

護送船貨 ， 坐ti7船貨頂面e5人 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 58