Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣u: EE'ar bøo hah khaf. 鞋仔無合跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鞋子不合腳。

🗣u: Cid nng seg poex zøx'hoea bøo hah. 這兩色配做伙無合。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這兩種顏色不搭調。

🗣u: Cid ee phoee'paw'ar sviw sex khaf, bøo hah'eng. 這个皮包仔傷細跤，無合用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個皮包太小了，不合用。

🗣u: Lie søo'khaf'søo'chiuo, paai lo'pvy'tvax'ar bøo hah`laq. 你趖跤趖手，排路邊擔仔無合啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你手腳慢吞吞的，不適合去擺路邊攤啦。

🗣u: Larn ee hofng'siok korng, “Siw'noa siw'li'li, mee'nii ciøf siør'ti.” Suy'jieen si cyn sym'seg, m'køq tiong'laam'khyn'lie khaq bøo hah sii'tai. Na ka cid kux oe kae'zøx “Siw'noa siw'li'li, girn'ar hør iøf'chi.” Arn'nef karm m si khaq thøx'toxng`leq? 咱的風俗講：「收瀾收離離，明年招小弟。」雖然是真心適，毋過重男輕女較無合時代。若共這句話改做「收瀾收離離，囡仔好育飼。」按呢敢毋是較妥當咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「收口水收乾淨，明年招個小弟弟來。」這是我們的風俗，風俗是很有趣，卻重男輕女較不合時宜。如果將這句話改為「收口水收乾淨，小孩子好養育。」這樣是不是比較妥當呢？

🗣u: Siok'gie korng, “Siøf'me bøo kerng zhuix, siøf'phaq bøo kerng ui.” Larn na ix'kiexn be hah ee sii, m'thafng liaam'my hoad'sexng'te, ciaq be oafn kaq karm'zeeng phaq'phvae'liao'liao`khix. 俗語講：「相罵無揀喙，相拍無揀位。」咱若意見袂合的時，毋通連鞭發性地，才袂冤甲感情拍歹了了去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「吵架沒好話，打架不知下手輕重。」我們如果有意見不合時，不要馬上發脾氣，才不會吵到傷感情。

bøo hah [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hah [[...]][i#] [p.]

unsuitable

不合適

bøo haqsii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hah'sii [[...]][i#] [p.]

unseasonable, out-of-date

不合時

• Cid niar svaf bøo haqsii. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid niar svaf bøo hah'sii. [[...]][i#] [p.]
  This shirt is old fashioned.
  這件衣服不合時。

bøo haqun [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hah'un [[...]][i#] [p.]

doesn't rhyme

不合韻

hah [wt] [HTB] [wiki] u: hah; (hap) [[...]][i#] [p.]

fit, suit, agreeable climate, custom, food, dress, shoes, temper, opinion, match with, adjust a thing to another

合,符

• iekiexn bøe hah [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn be hah; ix'kiexn bøe hah [[...]][i#] [p.]
  have a different opinion or point of view
  意見不合

• Y kab goar e hah. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kab goar e hah. [[...]][i#] [p.]
  He and I get along well together.
  他跟我合得來。

• zuythor øe hah [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'thor e hah; zuie'thor øe hah [[...]][i#] [p.]
  The climate is agreeable.
  水土適合

• Hid niar svaf kab hid niar kuun bøo hah. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid niar svaf kab hid niar kuun bøo hah. [[...]][i#] [p.]
  That coat does not match the skirt.
  那件衣服跟那件裙子不相配。

haq'eng [wt] [HTB] [wiki] u: hah'eng; (hah'iong) [[...]][i#] [p.]

fit for the purpose, fit for use

合用,適合

• bøo haqeng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hah'eng [[...]][i#] [p.]
  unfit for the purpose
  不合用,不適合

khiaxkef [wt] [HTB] [wiki] u: khia'kef [[...]][i#] [p.]

residence, dwelling

住宅

• Y ee kongsy ti chixlai, khiaxkef ti zhanzngf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee kofng'sy ti chi'lai, khia'kef ti zhaan'zngf. [[...]][i#] [p.]
  His company is downtown, and his residence is in a country place.
  他的公司在市內,住宅在鄉下

• Hid kefng zøx khiaxkezhux bøo hah. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kefng zøx khia'kef'zhux bøo hah. [[...]][i#] [p.]
  That building is not suitable for a residence.
  那間當住宅不合適。

sisex [wt] [HTB] [wiki] u: sii'sex [[...]][i#] [p.]

time and circumstances, trend of the age

時勢

• bøo hah sisex [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hah sii'sex [[...]][i#] [p.]
  fall behind the times, anachronistic
  不合時勢

• toex sisex [wt] [HTB] [wiki] u: toex sii'sex; tøex sii'sex [[...]][i#] [p.]
  keep up with the times
  跟著時勢

• toex sisex (toex) be tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: toex sii'sex (toex) be tiøh; tøex sii'sex (tøex) bøe tiøh [[...]][i#] [p.]
  fall behind the times
  跟不上時勢

un [wt] [HTB] [wiki] u: un [[...]][i#] [p.]

rhyme, harmony of sound, refined, polished, elegant, vowels

韻

• bøo hah un [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hah un [[...]][i#] [p.]
  not in rhyme
  不合韻

• haqun [wt] [HTB] [wiki] u: hah'un [[...]][i#] [p.]
  rhyme correctly, to accord or agree in sound or harmony
  合韻

• im'un [wt] [HTB] [wiki] u: ym'un [[...]][i#] [p.]
  rhythm, cadence, timber, quality of tone (of voice or instrument)
  音韻

• sin'un [wt] [HTB] [wiki] u: siin'un [[...]][i#] [p.]
  very expressive
  神韻

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 32