Taiwanese-English dictionary full-text search

Siøpwn ciah u zhwn, siøchviuo ciah bøo hun./Svapwn ciah u zhwn, svachviuo ciah bøo hun. 🗣 (u: Siøf/Svaf'pwn ciah u zhwn, siøf/svaf'chviuo ciah bøo hun.) 相分食有賰，相搶食無份。 [wt][mo] Sio-pun tsia̍h ū tshun, sio-tshiúnn tsia̍h bô hūn. [#]

1. () || 勸人要互讓。

tonggi: ; s'tuix:

• u: Cid ee miaa cyn svef'hun, goar bøo sek'sai. 這个名真生份，我無熟似。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這個名字真陌生，我不認識。

• u: Lie zøx tai'cix tiøh khaq afn'hun`leq, maix sviu hiaf ee u`ee bøo`ee. 你做代誌著較安份咧，莫想遐的有的無的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你做事情要安分點，別好高騖遠，胡思亂想。

• u: Lie lorng bøo taix'liam goar tuix lie ee zeeng'hun. 你攏無帶念我對你的情份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你都不顧念我對你的情份。

• u: Lie tø si bøo thviaf pe'buo ee oe, kyn'ar'jit ciaq e siu'tiøh cid khoarn ee zhuo'hun. 你就是無聽爸母的話，今仔日才會受著這款的處份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你就是不聽父母的話，今天才會受到這種處罰。

• u: Yn toong'su toa'po'hun lorng kied'hwn`aq, tok'syn`ee bøo kuie ee. 𪜶同事大部份攏結婚矣，獨身的無幾个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們同事大多結婚了，單身的沒幾個。

• u: Joah'thvy axm'sii ti svoaf'terng khvoax hoea'kym'zhvef siarm'siarm'siq'siq ee kofng'kerng si cit khoarn hiarng'siu. 熱天暗時佇山頂看火金星閃閃爍爍的光景是一款享受。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  夏天夜晚在山上看螢火蟲一閃一閃的光景是一種享受。

• u: Nng'tiaau tien'svoax siøf'phaq'tien, zhud hoea'kym'zhvef. 兩條電線相拍電，出火金星。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  兩條電線發生短路，冒出火花。

• u: Goar bøo'sex'ji khix poah cit tør, bak'ciw zhud hoea'kym'zhvef, zhaf cit'sud'ar tø hun`tør. 我無細膩去跋一倒，目睭出火金星，差一屑仔就昏倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我不小心摔了一跤，眼冒金星，差一點昏倒。

• u: Siøf'pwn, ciah u'zhwn; siøf'chviuo, ciah bøo'hun. 相分，食有賰；相搶，食無份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  飲食互相分享，則綽綽有餘；互相爭搶，反而沒得吃。諺語，比喻禮讓則互蒙其利，爭奪則互受其害。

• u: bad kaq u'zhwn 捌甲有賰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  非常熟稔

u: Y kuie'na tngx bøo ciah, iaw'koex'ky, bøo thea'lat soaq hun`tør. 伊幾若頓無食，枵過飢，無體力煞昏倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他好幾餐沒吃，餓過頭，沒體力竟暈倒了。

u: "Of'bin'zhat, phaq be sie, taai be bat." Ho lie iøq cit khoarn zu'jieen hien'siong. 「烏面賊，拍袂死，埋袂密。」予你臆一款自然現象。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

謎語：黑面賊，打不死，埋不密。給你猜一種自然現象？謎底是人影。

u: Jiin'sym si of'bin'zhat, larn bøo lai'haang, na tuo'tiøh svef'hun'laang laai thuy'siaw, m'thafng bea. 人參是烏面賊，咱無內行，若拄著生份人來推銷，毋通買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

人蔘是真假、價值難斷之物，咱們不內行，若遇到陌生人來推銷，不要買。

• u: Cid'ciorng thiefn'jieen zex'phirn cid'mar bøo'tex bea`aq. 這種天然製品這馬無塊買矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這種使用天然材料的製品現在無處可買了。

• u: Moar'pag hun'khix bøo'tex thafng thao. 滿腹恨氣無塊通敨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一肚子怒氣無處發洩。

bø'hun [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hun [[...]][i#] [p.]

have nothing to do with it, be denied a share

沒份

jixnhun [wt] [HTB] [wiki] u: jin'hun; (siuo'hun, siuo purn'hun) [[...]][i#] [p.]

attend to one's duty, keep one's place

自份,守本份

• bøo jixnhun [wt] [HTB] [wiki] u: bøo jin'hun [[...]][i#] [p.]
  does not keep one's place (as an uppish inferior), does not attend to one's duty
  不守份,不自量力

siøpwn [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'pwn [[...]][i#] [p.]

divide among one another

分施

• Siøpwn ciah u zhwn, siøchviuo ciah bøo hun. [wt] [HTB] [wiki] u: Siøf'pwn ciah u zhwn, siøf'chviuo ciah bøo hun. [[...]][i#] [p.]
  If everyone shares, there will be some left over. If everyone competes for the food there won't be enough.
  讓著吃有餘,搶著吃不夠。

bøhun [wt] [HTB] [wiki] u: bøf/bøo'hun [[...]] [p.]

without share

沒有份

bøhun [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hun [[...]][i#] [p.14]

VO : have no share

沒有份

u: chvy'kvix sek'bøo'hun 生見 熟無份 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0112]

＝ 意思 ： 鬥腳手煮食soah無受招待食頓 。 <>

u: hafng'soaf kao bøo'hun 魴鯊 狗 無分 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0537]

魴魚kap鯊魚e5骨軟 , 狗無beh食 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 65