Taiwanese-English dictionary full-text search

Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:bøo u:hwn, found 0,

DFT

Bøefbøe sngx hwn, siøchviar bøo lun./Bøefbøe sngx hwn, svachviar bøo lun. 🗣 (u: Bøea'bøe sngx hwn, siøf/svaf'chviar bøo lun.) 買賣算分，相請無論。 [wt][mo] Bé-bē sǹg hun, sio-tshiánn bô lūn. [#]

1. () || 說明生意與人情之間有清楚的界線，不應相混。

tonggi: ; s'tuix:

DFT_lexkux

u: Cid tuix siafng'svef'ar taux'tea sviar'laang si sviar'laang, goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'piet. 這對雙生仔到底啥人是啥人，我實在無法度分別。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這對雙胞胎到底誰是誰，我實在沒辦法辨別。
u: Goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'syn laai zhuo'lie pat'laang ee tai'cix. 我實在無法度分身來處理別人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我實在沒辦法分身來處理別人的事情。
u: Y si purn'zwn, m si hwn'syn. 伊是本尊，毋是分身。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他是本尊，不是代理人。
u: Lie hwn'beeng si teq phiexn`goar, tiøh`bøo? 你分明是咧騙我，著無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你很明顯地是在騙我，對不對？
u: Kefng'ciøf bøo kaux'hwn, ciah tiøh boah'boah. 弓蕉無到分，食著末末。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 香蕉未成熟，吃起來口感不好。
u: U cit ee suie kof'niuu khia ti lo'pvy tarn chiaf. 有一个媠姑娘徛佇路邊等車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 有一位美麗的小姐站在路邊等車子。
u: Y bøo kied'hwn, si cit ee lau kof'niuu. 伊無結婚，是一个老姑娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 她沒結婚，是一個老修女。
u: Bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo'lun. 買賣算分，相請無論。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 買賣時，即使一分都必須算清楚；請客時則不計較花費。說明生意與人情之間有清楚的界線，不應相混。
u: Ciah'hwn tuix syn'thea bøo hør. 食薰對身體無好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 抽煙對身體不好。
u: Bok'huy lie kyn'ar'jit bøo beq zhafm'kaf y ee hwn'lea? 莫非你今仔日無欲參加伊的婚禮？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 難道你今天不去參加他的婚禮？
u: Y saxng khix pve'vi cixn'zeeng, tø bøo'khuix`aq. 伊送去病院進前，就無氣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他在送進醫院前，就沒氣了。
u: Goar zao bøo zap hwn'zefng, tø kiong'beq bøo'khuix`aq. 我走無十分鐘，就強欲無氣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我跑沒十分鐘，就快上氣不接下氣了。
u: Zef ciaq kuix, maix bea`laq! 這遮貴，莫買啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這個這麼貴，不要買啦！
u: kuix'svex 貴姓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 貴姓
u: kuix kofng'sy 貴公司 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 貴公司
u: Laang bøo exng'kay hwn kuix kaq cien. 人無應該分貴佮賤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 人不應該分貴與賤。
u: Bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo'lun. 買賣算分，相請無論。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 買賣歸買賣，請客歸請客。生意與人情不能相混。
u: zøx bea'be 做買賣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 做買賣
u: kaix koafn lun teng 蓋棺論定 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 人一生的是非功過，要到死後才能論定。
u: Lun poex bøo lun hoex. 論輩無論歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 只按照輩份而不按照年紀大小。
u: pud'lun 不論 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 不管如何
u: Bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo'lun. 買賣算分，相請無論。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 做買賣的時候要算得比較精，請客的時候就不計較了。
u: pien'lun 辯論 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 辯論
u: Yn toong'su toa'po'hun lorng kied'hwn`aq, tok'syn`ee bøo kuie ee. 𪜶同事大部份攏結婚矣，獨身的無幾个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他們同事大多結婚了，單身的沒幾個。
u: Y ciog hexng ciuo`ee, khaq bøo hexng hwn. 伊足興酒的，較無興薰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他很喜歡喝酒，比較不喜歡抽煙。
u: Y hid ee giexn'siefn'køf, bøo hwn e sie. 伊彼个癮仙哥，無薰會死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他那個癮君子，沒菸抽會死。
u: Y køq teq giexn'siefn'køf`aq. 伊閣咧癮仙哥矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他的癮頭又發作了。
u: Lie na si bøo hoad'to cit pae zorng lap, iaq'bøo, khvoax beq hwn zøx kuie kii? 你若是無法度一擺總納，抑無，看欲分做幾期？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你要是無法一次付清，要不然，看你要分成幾期？
u: Y m'goan ho laang oafn'orng ze'kvaf, ti kvaf'gak ka'cih zu'sad. 伊毋願予人冤枉坐監，佇監獄咬舌自殺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他不甘心被人家冤枉而入獄服刑，在監獄咬舌頭自盡。
u: Y korng'oe tvia'tvia e ka'cih. 伊講話定定會咬舌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他說話經常說得不太流暢，發音不清。
u: Kefng'ciøf iao bøo kaux'hwn, ciah tiøh e ka'cih. 弓蕉猶無夠分，食著會咬舌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 香蕉還沒成熟，吃起來會感到澀口。
u: Nai'cy cid'zun thex'sii`aq, khaq bøo zuie'hwn, ia khaq be tvy. 荔枝這陣退時矣，較無水分，也較袂甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 荔枝現在已經過了盛產期，水份較少，也比較不甜。
u: Cid sw viuu'zofng thex'sii`khix`aq. 這軀洋裝退時去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這套洋裝已經退流行了。
u: Pat'ar u kaux'hwn`bøo, ka y taxng'kaq`cit'e tø zay. 菝仔有夠分無，共伊㨂甲一下就知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 番石榴熟了沒，用指甲刺探看看就知道。
u: Cid bi sarn'phirn si suun thiefn'jieen seeng'hwn lien'seeng`ee, bøo thaux'lam cit'koar u`ee'bøo`ee. 這味產品是純天然成分煉成的，無透濫一寡有的無的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這道產品是純天然成分煉製成的，沒有參雜一些不明添加物。

Maryknoll

Bøefbøe sngx hwn, siøchviar bøo lun./Bøefbøe sngx hwn, svachviar bøo lun. [wt] [HTB] [wiki] u: Bea'be sngx'hwn, siøf'chviar bøo'lun.; Bøea'bøe sngx hwn, siøf/svaf'chviar bøo lun. [[...]][i#] [p.]

In trade, people count to a fraction, in treatment of guests, don't count the expense

買賣算分,相請不計較

bø'hunzhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hwn'zhuxn [[...]][i#] [p.]

making no proper measurement or examination, careless or inaccurate in doing things

沒有分寸

bø'hwn o'peh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hwn of'peh [[...]][i#] [p.]

impetuous, rash, without forethought, without distinction of right and wrong

不分青紅皂白

bø'hwn pyzhuo, bø'hwn lygoar [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hwn pie'zhuo, bøo'hwn lie'goar [[...]][i#] [p.]

one for all and all for one

不分彼此,不分你我

zhwhwn [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'hwn [[...]][i#] [p.]

disposition, settle, manage, get rid of, punish

處分

Cyn khurnlaan zhwhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn khuxn'laan zhuo'hwn. [[...]][i#] [p.]
be at a loss what to do with something
很難處分

Bøo siuo kuikie ee hagsefng tiøh zhwhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo siuo kuy'kie ee hak'sefng tiøh zhuo'hwn. [[...]][i#] [p.]
Those students who broke the rule must be punished.
不守規矩的學生得處分。

ciaqhwn [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'hwn [[...]][i#] [p.]

smoke

抽煙,吸煙

Lie u ciah hwn `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u ciah hwn `bøo? [[...]][i#] [p.]
Do you smoke?
你抽煙嗎 ?

Ciah lie cit ky hwn, ho lie nii nii zhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah lie cit ky hwn, ho lie nii nii zhwn. [[...]][i#] [p.]
I appreciate one of your cigarettes, and may your fortune increase year by year. This is a common compliment used on the New Year's day.
吸你一支煙,祝你年年有餘。

cid'sielaang [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'laang [[...]][i#] [p.]

one's whole life, throughout one's life, life long

一生

cidsielaang bøo kiet'hwn [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'laang bøo kied'hwn [[...]][i#] [p.]
remain single all one's life
一生沒結婚

Cid ee si'piør exexngtid eng cidsielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sii'piør e'eng'tid eng cit'six'laang. [[...]][i#] [p.]
This watch will last you a life time
這個錶可用一生。

Cidsielaang bøo loa kuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'six'laang bøo loa kuo. [[...]][i#] [p.]
Life is short
人生短暫

zuxkym [wt] [HTB] [wiki] u: zu'kym [[...]][i#] [p.]

from now on

自今

Zuxkym yau, goar lorng bøo aix køq ciaqhwn af. [wt] [HTB] [wiki] u: Zu'kym ie'au, goar lorng bøo aix køq ciah'hwn af. [[...]][i#] [p.]
From now on I don't want to smoke any more.
從今以後我都不要再抽煙了。

hwn kuiecien [wt] [HTB] [wiki] u: hwn kuix'cien [[...]][i#] [p.]

distinguish between prominent and humble people

分貴賤

Thienzuo tuix laang si bøo hwn kuiecien ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiefn'zuo tuix laang si bøo hwn kuix'cien ee. [[...]][i#] [p.]
God does not distinguish between prominent and humble people.
天主對人是不分貴賤的。

ia [wt] [HTB] [wiki] u: ia [[...]][i#] [p.]

also, even, still

也

Y ia bøo ciaqciuo ia bøo ciaqhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ia bøo ciah'ciuo ia bøo ciah'hwn. [[...]][i#] [p.]
He neither drinks nor smokes.
他也不喝酒也不抽煙。

Y ia u cvii ia u sealek. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ia u cvii ia u sex'lek. [[...]][i#] [p.]
He has both money and power.
他有錢也有勢。

ia hør [wt] [HTB] [wiki] u: ia hør [[...]][i#] [p.]
That will also do. O.K.
也好

Lie sor korng ee ia u tøxlie. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie sor korng ee ia u tø'lie. [[...]][i#] [p.]
Still there is reason in what you say.
你所說的也有道理。

ia si afnny [wt] [HTB] [wiki] u: ia si arn'ny [[...]][i#] [p.]
also the same (this way)
也是這樣

lieen seahaxn gynnar ia zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: lieen sex'haxn girn'nar ia zay'viar [[...]][i#] [p.]
Even a little child knows it.
連小孩也知道

kofng sw [wt] [HTB] [wiki] u: kofng sw [[...]][i#] [p.]

public (official) and private affairs

公私

kofng sw bøo hwn [wt] [HTB] [wiki] u: kofng sw bøo hwn [[...]][i#] [p.]
mix up public and private matters
公私不分

Lim08

u: bøo'hwn'bøo'høe 無分無會 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0860]: 無講理由。 <∼∼∼∼ 就ka7伊phah 。 >

dictionary: Htb (64826 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 75