Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣u: Goarn cid ee tafn'ui ee jiin'oaan bøo'kaux, khafng'khoex ciaq e zøx be oaan. 阮這个單位的人員無夠，工課才會做袂完。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這個單位的人數不足，工作才完成不了。

🗣u: Khafng'khoex na bøo zøx'soaq, biern siaux'sviu beq ciah axm'tngx. 工課若無做煞，免數想欲食暗頓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作沒做完，休想要吃晚餐。

🗣u: Y zhux'lai kaq goa'khao ee khafng'khoex bøo'hoad'to kiafm'kox. 伊厝內佮外口的工課無法度兼顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家裡與外面的工作無法兼顧。

🗣u: Y syn'thea bøo hør, be'khafm'tid zøx khafng'khoex zøx kaq svaf'kvef'pvoax'mee. 伊身體無好，袂堪得做工課做甲三更半暝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他身體不好，禁不起工作到三更半夜。

🗣u: Tvoaf'khaf'chiuo zøx khaq bøo khafng'khoex. 單跤手做較無工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個人做不了什麼工作。

🗣u: Y ee khafng'khoex cyn ze, ciog bøo'eeng`ee. 伊的工課真濟，足無閒的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的工作很多，很忙碌。

🗣u: Y zøx khafng'khoex zøx kaq bøo'mee'bøo'jit, khiorng'kviaf e phaq'phvae syn'thea. 伊做工課做甲無暝無日，恐驚會拍歹身體。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他夜以繼日的做事，恐怕會傷身。

🗣u: U girn'ar ti syn'khw'pvy tvii'khaf'pvoax'chiuo, zøx bøo khafng'khoex. 有囡仔佇身軀邊纏跤絆手，做無工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有小孩在身旁礙手礙腳，無法工作。

🗣u: Iux'lo khafng'khoex ke'lo'say zøx bøo'lo'laai. 幼路工課低路師做無路來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

精細的工作能力很差的人做不來。

🗣u: Po'piin beq kiøx goar zøx piefn'cip ee khafng'khoex, goar zøx bøo'lo'laai. 步頻欲叫我做編輯的工課，我做無路來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

突然要叫我做編輯的工作，我做不上來。

🗣u: Pag'tor'iaw bøo zaai'tiau zøx khafng'khoex, aix ciah'par ciaq u khuix'lat. 腹肚枵無才調做工課，愛食飽才有氣力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肚子餓沒辦法工作，要吃飽才有力氣。

🗣u: Ui'tiøh beq chi cid tin girn'ar, y bøo'mee'bøo'jit six'kex khix zøx khafng'khoex thaxn'cvii, cviax'karng si giap'mia. 為著欲飼這陣囡仔，伊無暝無日四界去做工課趁錢，正港是業命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為了養這一大群小孩，日以繼夜到處工作賺錢，實在是勞碌命。

🗣u: Y arn'nef zøx kaq kefng'lie`aq, kiexn'na tuo'tiøh khaq phvae'pharng ee khafng'khoex tø kiøx pat'laang khix zhuo'lie, na zhud'tai'cix lorng kaq y bøo'ti'tai, “iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say” m zay thviax, boea'chiuo na u seeng'kør tø lorng phirn korng si kaf'ki ee kofng'løo, sit'zai ho laang cyn zheq'sym. 伊按呢做甲經理矣，見若拄著較歹紡的工課就叫別人去處理，若出代誌攏佮伊無底代，「用別人的拳頭拇舂石獅」毋知疼，尾手若有成果就攏品講是家己的功勞，實在予人真慼心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都做到經理了，每次遇到比較難處理的工作就叫別人去處理，若出事了都與他無關，「犧牲別人來成就自己」都不會痛，最後如果有成果就都說是自己的功勞，實在讓人很憤懣。

🗣u: Y cyn u zaai'zeeng, soaq ho laang oaxn'tox, tiong'iaux ee khafng'khoex lorng bøo y ee hun, siok'gie korng, “Iorng'iorng bea pak ti ciofng'kwn'thiau.” Ciaq e id'tit be'taxng zhud'thaau. 伊真有才情，煞予人怨妒，重要的工課攏無伊的份，俗語講：「勇勇馬縛佇將軍柱。」才會一直袂當出頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很有才幹，卻受人嫉妒，重要的工作都沒他的份，俗語說：「健壯的馬綁在將軍柱上。」才會一直無法出人頭地。

🗣u: Lie m'thafng arn'nef tit'tit zøx, lorng bøo hiøq'khuxn, suy'borng lirn taw cid'zam'ar khaq khuxn'laan, m'køq “thaxn ia tiøh thaxn, ciah ia tiøh ciah”, ma aix theeng'khuxn ciah'png, ciaq u khuix'lat thafng zøx khafng'khoex. 你毋通按呢直直做，攏無歇睏，雖罔恁兜這站仔較困難，毋過「趁也著趁，食也著食」，嘛愛停睏食飯，才有氣力通做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要這樣一直做不停，都沒休息，雖然你家這陣子經濟較困難，不過「賺也得賺，吃也得吃」，也得休息吃飯才有力氣工作。

🗣u: Thaau'kef'laang siong iaux'kirn ee khafng'khoex si koarn'lie kofng'sy ee giap'bu, m'thafng “ty'thaau m kox, kox aq'bør'nng”, kafn'naf teq cym'ciog pan'kofng'seg ee hoef u ag'zuie`bøo? 頭家人上要緊的工課是管理公司的業務，毋通「豬頭毋顧，顧鴨母卵」，干焦咧斟酌辦公室的花有沃水無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

當老板最要緊的工作是管理公司的業務，不可以「捨本逐末」，光是注意辦公室的花有沒有澆水。

bakbag taktag [wt] [HTB] [wiki] u: bag'bag'tag'tag; bag'bag tag'tag [[...]][i#] [p.]

miscellaneous

零零碎碎

• Hid khoarn bakbaktaktag ee khangkhoex goar bøo aix zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn bag'bag'tag'tag ee khafng'khoex goar bøo aix zøx.; Hid khoarn bag'bag'tag'tag ee khafng'khoex goar bøo aix zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  I don't like to do work that is only a lot of miscellaneous small jobs.
  那種零零碎碎的工作我不要做。

ze-bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ze be'tiaau; ze-bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

be tired of sitting down, cannot sit still, cannot sit idle

坐不住,坐煩了

• Ze sviw kuo, ze bextiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Ze sviw kuo, ze be'tiaau.; Ze sviw kuo, ze bøe'tiaau. [[...]][i#] [p.]
  I can't sit any longer because I have been sitting too long.
  坐太久, 坐煩了

• Bøo zøx khangkhoex, ze bextiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo zøx khafng'khoex, ze be'tiaau.; Bøo zøx khafng'khoex, ze bøe'tiaau. [[...]][i#] [p.]
  I have nothing to do, I can't sit still.
  無事做, 坐不住。

zhai [wt] [HTB] [wiki] u: zhai [[...]][i#] [p.]

loiter

閒坐

• Bøo aix zøx khangkhoex tiaxmtiam zhai. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix zøx khafng'khoex tiam'tiam zhai. [[...]][i#] [p.]
  He doesn't want to work so he quietly loiters.
  不工作只閒坐著。

cirnheeng [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'heeng [[...]][i#] [p.]

advance, progress, move onward, proceed

進行

• Khangkhoex u teq cirnheeng `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Khafng'khoex u teq cixn'heeng `bøo? [[...]][i#] [p.]
  How are you getting along with your work?
  工作有沒有在進行 ?

eeng-siensiefn [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'siefn'siefn; eeng-siefn'siefn [[...]][i#] [p.]

entirely at leisure, not a thing to do

很閒

• Cide løqho, tak ee laang ma bøo khangkhoex, engsiensiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'e løh'ho, tak ee laang ma bøo khafng'khoex, eeng'siefn'siefn. [[...]][i#] [p.]
  As soon as it begins to rain, no body has any work, not a thing to do.
  一下雨, 每個人都沒有工作, 閒得很.

khaq [wt] [HTB] [wiki] u: khaq [[...]][i#] [p.]

comparative particle. The meaning of this particle is usually given as "more", but in translating this word into English we very often must use a circumlocution on account of its idiomatic use. The chief reason for this is that it is joined not only to adjectives and adverbs to form the comparative degree, but it is also joined to VERBS.

更,較

• zøx khaq u khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: zøx khaq u khafng'khoex [[...]][i#] [p.]
  get more done
  工作效率高

• Ciør laang zøx khaq u khangkhoex, ze laang tientøx zøx khaq bøo khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciør laang zøx khaq u khafng'khoex, ze laang tiefn'tøx zøx khaq bøo khafng'khoex. [[...]][i#] [p.]
  A few people get more work done, on the contrary many people accomplish very little.
  人少工作效率高,人多反而工作效率低。

• e khaq iorng [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq iorng; øe khaq iorng [[...]][i#] [p.]
  will get stronger
  會較強壯

• Tagjit uxntong, sengkhw e khaq iorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tak'jit un'tong, sefng'khw e khaq iorng. [[...]][i#] [p.]
  If a person takes some physical exercise every day, his body will get stronger.
  每天運動,身體會較強壯。

• øe khaq sitlea [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq sid'lea; øe khaq sid'lea [[...]][i#] [p.]
  be somewhat rude or impolite
  會失禮

• Goar boeq mng lie cit kux oe, mxzay e khaq sitlea be? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq mng lie cit kux oe, m'zay e khaq sid'lea be?; Goar bøeq mng lie cit kux oe, m'zay øe khaq sid'lea bøe? [[...]][i#] [p.]
  I want to ask you a question, I wonder if this will be a little impolite.
  我想問你一句話,不知會失禮嗎?

• tiøh khaq toa [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh khaq toa [[...]][i#] [p.]
  must get bigger, must grow more
  得大些

• Cid khoarn ee koefcychiu tiøh khaq toa zaang, ciaq e svef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee koea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq e svef.; Cid'khoarn ee køea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq øe svef/svy. [[...]][i#] [p.]
  This type of a fruit tree must get a bit bigger before it bears fruit.
  這種果樹得大些才能結果子。

• Khaq siok lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq siok lex. [[...]][i#] [p.]
  Make it cheaper!
  算便宜點!

khangkhøex [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'khoex; khafng'khøex; (khafng'khex) [[...]][i#] [p.]

job, task, work

工作

• bøo khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: bøo khafng'khoex [[...]][i#] [p.]
  have nothing to do
  沒有工作

• zøx khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: zøx khafng'khoex; zøx/zøex khafng'khøex [[...]][i#] [p.]
  do one's work, to labor
  做工作

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 47