Taiwanese-English dictionary full-text search

bøo-tixtai 🗣 (u: bøo-ti'tai) 無底代 [wt][mo] bô-tī-tāi [#]

1. (Exp) || 不相干。

1: Keq'piaq puun tefng'hoea, kaq lie bøo'ti'tai. (隔壁歕燈火，佮你無底代。) (鄰居吹熄燈火，跟你無關。當有人爭論之時，第三者出言袒護一方，對方則用這句話叫他別管閒事；或指多管他人的家務事。)

2: Zhux'pvy teq leeng'ti bor'kviar, larn tiøh thofng'pøx id'id'safm zoafn'svoax, m'thafng sviu'korng kaq larn bøo'ti'tai. (厝邊咧凌治某囝，咱著通報113專線，毋通想講佮咱無底代。) (鄰居在凌虐妻兒，咱們得通報113專線，不要以為不關咱們的事。)

tonggi: ; s'tuix:

• u: Na'm'si y teq khafn'svoax, goar kaq goarn bor ma be sek'sai. 若毋是伊咧牽線，我佮阮某嘛袂熟似。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  要不是她從中牽線，我和我太太也不會認識。

• u: Id'zhex lorng si y teq khafn'svoax, kaq pat'laang bøo'ti'tai. 一切攏是伊咧牽線，佮別人無底代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一切都是他在暗中操縱，與別人無關。

• u: Cid khoarn ti'piaw bøo ti'purn ee tai'cix chiefn'ban m'thafng zøx. 這款治標無治本的代誌千萬毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這種治標不治本的事千萬做不得。

• u: piaw'ym 標音 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  標注音讀

• u: piaw'kix 標記 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  標記

• u: Bøo viar'ciaq ee tai'cix ia ti bang'lo'terng teq harn. 無影跡的代誌，也佇網路頂咧喊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  子虛烏有的事也在網路上風傳。

• u: siøf'thaxn'siøf'harn 相趁相喊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  人云亦云，或是一窩蜂跟著流行

• u: Keq'piaq puun tefng'hoea, kaq lie bøo'ti'tai. 隔壁歕燈火，佮你無底代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  鄰居吹熄燈火，跟你無關。當有人爭論之時，第三者出言袒護一方，對方則用這句話叫他別管閒事；或指多管他人的家務事。

• u: Zhux'pvy teq leeng'ti bor'kviar, larn tiøh thofng'pøx id'id'safm zoafn'svoax, m'thafng sviu'korng kaq larn bøo'ti'tai. 厝邊咧凌治某囝，咱著通報113專線，毋通想講佮咱無底代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  鄰居在凌虐妻兒，咱們得通報113專線，不要以為不關咱們的事。

bøo-tixtai [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'ti'tai; bøo-ti'tai [[...]][i#] [p.]

does not concern one, be none of one's business

無關 ...的事,不相干

tai [wt] [HTB] [wiki] u: tai; (su) [[...]][i#] [p.]

matter, affair, business, undertaking

事

• bøo lie ee tai [wt] [HTB] [wiki] u: bøo lie ee tai [[...]][i#] [p.]
  None of your business.
  沒你的事

• bøo-tixtai [wt] [HTB] [wiki] u: bøo ti'tai; bøo-ti'tai [[...]][i#] [p.]
  it does not much concern
  沒關係

• høftai [wt] [HTB] [wiki] u: hør'tai [[...]][i#] [p.]
  good deeds, charity, wedding
  好事

• phvaytai [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'tai [[...]][i#] [p.]
  evil deeds, death, accident
  壞事

• siøfkhoafar tai [wt] [HTB] [wiki] u: siør'khoar'ar tai [[...]][i#] [p.]
  trifling matters, unimportant matters
  小事情

bøo-tixtai 無底代 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo-ti'tai [[...]] [p.]

not of one's business, does not concern one

無關…的事

bøo-tixtai [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'ti'tai [[...]][i#] [p.15]

V : does not concern (one), be none of (one's) business

無關…的事

u: bøo'ti'tai 無值事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0858]

無相關 。 < kap你 ∼∼∼ 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 75