Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:bat, found 0,

DFT

🗣 badbadsi 🗣 (u: bat'bat'si) 密密是 [wt][mo] ba̍t-ba̍t-sī [#]: 1. (Adj) || 密密麻麻。; 🗣le: Zhaix'chi'ar'lai, laang bat'bat'si. 🗣 (菜市仔內，人密密是。) (菜市場內，人密密麻麻的。); 🗣le: Cit tex thngg'ar lag ti thoo'khaf, liaam'my kao'hia tø svef kaq bat'bat'si. 🗣 (一塊糖仔落佇塗跤，連鞭狗蟻就生甲密密是。) (一塊糖果掉在地上，馬上就招來密密麻麻的螞蟻。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 badbat 🗣 (u: bat'bat) 密密 [wt][mo] ba̍t-ba̍t [#]: 1. (Adj) || 密合。; 🗣le: Kef'nng bat'bat ia u phang. 🗣 (雞卵密密也有縫。) (雞蛋再怎麼密合也有縫隙。比喻事情總會有破綻，不可能天衣無縫。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 badciuhciuq 🗣 (u: bat'ciuq'ciuq) 密喌喌 [wt][mo] ba̍t-tsiuh-tsiuh [#]: 1. (Adj) || 緊緊的。形容非常緊密，沒有空隙。; 🗣le: Thafng'ar'mngg kvoay kaq bat'ciuq'ciuq, lieen hoo'siin tøf poef be jip`khix. 🗣 (窗仔門關甲密喌喌，連胡蠅都飛袂入去。) (窗戶關得緊緊的，連蒼蠅都飛不進去。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 badtefliq 🗣 (u: bat'tea'liq) bat3 te55 lih3 [wt][mo] ba̍t-té-lih [#]: 1. () battery (electricity). from Japanese バッテリー (batterī) || 蓄電池。源自日語バッテリー(batterii)。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 badzat 🗣 (u: bat'zat) 密實 [wt][mo] ba̍t-tsa̍t [#]: 1. (Adj) || 緊密結實。; 🗣le: Lie ee svaf'ar'tuu køq cvy kaq cyn bat'zat. 🗣 (你的衫仔櫥閣櫼甲真密實。) (你的衣櫥還塞得真緊實。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bat 🗣 (u: bat) 密^p [wt][mo] ba̍t [#]: 1. (Adj) close-fitting; tightly sealed || 密合。; 🗣le: mngg kvoay bøo bat 🗣 (門關無密) (門沒有關緊); 2. (Adj) thick; dense || 事物內部空隙小、不稀疏。; 🗣le: Zhao'ar hoad kaq cyn bat. 🗣 (草仔發甲真密。) (草長得很密集。); 🗣le: Svaf'ar cvy kaq bat'bat'bat. 🗣 (衫仔櫼甲密密密。) (衣服塞得很密實。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Køenng badbat ia u phang. 🗣 (u: Kef'nng bat'bat ia u phang. Køef'nng bat'bat ia u phang.) 雞卵密密也有縫。 [wt][mo] Ke-nn̄g ba̍t-ba̍t iā ū phāng. [#]: 1. () || 雞蛋的蛋殼再怎麼密合也有縫隙。比喻事情總會有破綻，不可能天衣無縫。; 🗣le: Phvae'tai tø m'thafng zøx, aix zay'viar “kef'nng bat'bat ia u phang”, tai'cix zar'ban e piag'khafng. 🗣 (歹代就毋通做，愛知影「雞卵密密也有縫」，代誌早慢會煏空。) (壞事不要做，要曉得「百密必有一疏」，事情早晚會敗露。); 🗣le: Y liah'zurn cixn'zeeng ka laang of'sef cid zaan tai'cix zhuo'lie kaq cviaa hør'sex`aq, m'køq “kef'nng bat'bat ia u phang”, boea`ar iao'si piag'khafng`aq. 🗣 (伊掠準進前共人烏西這層代誌處理甲誠好勢矣，毋過「雞卵密密也有縫」，尾仔猶是煏空矣。) (他以為之前行賄這件事情處理得萬無一失了，但是「百密必有一疏」，後來還是被揭發了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Laang ee zhuix, afm bøe bat. 🗣 (u: Laang ee zhuix, afm be bat. Laang ee zhuix, afm bøe bat.) 人的喙，掩袂密。 [wt][mo] Lâng ê tshuì, am bē ba̍t. [#]: 1. () || 人們通常無法管住別人的嘴巴。亦即難杜悠悠之口。; 🗣le: Laang teq korng, “Laang ee zhuix, afm be bat”, zhuix si svef ti pat'laang ee syn'khw, larn bøo'hoad'to zor'toxng pat'laang khix korng hiaf'ee si'huy iah'si eeng'ar'oe, kaf'ki maix zøx khuy'sym'su tø biern hoaan'lør. 🗣 (人咧講：「人的喙，掩袂密」，喙是生佇別人的身軀，咱無法度阻擋別人去講遐的是非抑是閒仔話，家己莫做虧心事就免煩惱。) (有道是：「難杜悠悠之口」，嘴長在別人身上，我們無法阻止別人去說一些是是非非或閒言閒語，自己不做虧心事就不用煩惱。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk

🗣u: mngg kvoay bøo bat 門關無密 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 門沒有關緊
🗣u: Zhao'ar hoad kaq cyn bat. 草仔發甲真密。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 草長得很密集。
🗣u: Svaf'ar cvy kaq bat'bat'bat. 衫仔櫼甲密密密。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 衣服塞得很密實。
🗣u: Kef'nng bat'bat ia u phang. 雞卵密密也有縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雞蛋再怎麼密合也有縫隙。比喻事情總會有破綻，不可能天衣無縫。
🗣u: Thafng'ar'mngg kvoay kaq bat'ciuq'ciuq, lieen hoo'siin tøf poef be jip`khix. 窗仔門關甲密喌喌，連胡蠅都飛袂入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 窗戶關得緊緊的，連蒼蠅都飛不進去。
🗣u: Lie ee svaf'ar'tuu køq cvy kaq cyn bat'zat. 你的衫仔櫥閣櫼甲真密實。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你的衣櫥還塞得真緊實。
🗣u: Zexng zhaix maix sviw sef ma maix sviw bat, ciaq zexng e suie. 種菜莫傷疏嘛莫傷密，才種會媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 種菜別太稀疏也別太密集，才種得好。
🗣u: sad kaq bat'bat'bat 塞甲密密密 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 塞得水洩不通
🗣u: Aq'nng bat'bat tøf u phang. 鴨卵密密都有縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 鴨蛋表面看起來是密封的，但實際上還是有極細的小孔。比喻世上無絕對祕密的情事，即百密總有一疏之意。
🗣u: Thafng'ar'mngg kvoay kaq bat'ciuq'ciuq, ban'id gar'suq siap'lau, siaw'thao be zhud`khix, hef tø guii'hiarm`aq! 窗仔門關甲密喌喌，萬一gá-suh洩漏，消敨袂出去，彼就危險矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 窗戶關得緊緊的，萬一瓦斯洩漏，無法流出室外，那可危險了！
🗣u: Zhaix'chi'ar'lai, laang bat'bat'si. 菜市仔內，人密密是。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 菜市場內，人密密麻麻的。
🗣u: Cit tex thngg'ar lag ti thoo'khaf, liaam'my kao'hia tø svef kaq bat'bat'si. 一塊糖仔落佇塗跤，連鞭狗蟻就生甲密密是。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一塊糖果掉在地上，馬上就招來密密麻麻的螞蟻。
🗣u: Phvae'tai tø m'thafng zøx, aix zay'viar “kef'nng bat'bat ia u phang”, tai'cix zar'ban e piag'khafng. 歹代就毋通做，愛知影「雞卵密密也有縫」，代誌早慢會煏空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 壞事不要做，要曉得「百密必有一疏」，事情早晚會敗露。
🗣u: Y liah'zurn cixn'zeeng ka laang of'sef cid zaan tai'cix zhuo'lie kaq cviaa hør'sex`aq, m'køq “kef'nng bat'bat ia u phang”, boea`ar iao'si piag'khafng`aq. 伊掠準進前共人烏西這層代誌處理甲誠好勢矣，毋過「雞卵密密也有縫」，尾仔猶是煏空矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他以為之前行賄這件事情處理得萬無一失了，但是「百密必有一疏」，後來還是被揭發了。

Maryknoll

armbat [wt] [HTB] [wiki] u: axm'bat [[...]][i#] [p.]

secret, secretly

隱密

ba [wt] [HTB] [wiki] u: ba; (bat) [[...]][i#] [p.]

shut or cover tight, fast, get along well

緊,合得來

Citsvix mngg kvoay bøe ba (bat). [wt] [HTB] [wiki] u: Cid svix mngg kvoay be ba (bat).; Cid'svix mngg kvoay bøe ba (bat). [[...]][i#] [p.]
This door doesn't close tightly.
這扇門不能關緊。

Cit'ee ab'afkoax khaxm bøe ba (bat). [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee ap'ar'koax khaxm be ba (bat).; Cid'ee ap'ar'koax khaxm bøe ba (bat). [[...]][i#] [p.]
The cover on this box doesn't close tightly.
這個盒子蓋不緊。

Cid ee peng'iuo kab goar cyn ba. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee peeng'iuo kab goar cyn ba. [[...]][i#] [p.]
I get along well with this friend.
這個朋友跟我很合得來。

bat [wt] [HTB] [wiki] u: bat [[...]][i#] [p.]

secretly, closely

密

zexng khaq bat`leq [wt] [HTB] [wiki] u: zexng khaq bat lex; zexng khaq bat`leq [[...]][i#] [p.]
plant closer together
種密一點

zhaxng khaq bat`leq [wt] [HTB] [wiki] u: zhaxng khaq bat lex; zhaxng khaq bat`leq [[...]][i#] [p.]
hide it more secretly
藏密一點

khngx khaq bat`leq [wt] [HTB] [wiki] u: khngx khaq bat lex; khngx khaq bat`leq [[...]][i#] [p.]
put closer together, hide it more secretly
放擠一點

khia khaq bat`leq [wt] [HTB] [wiki] u: khia khaq bat lex; khia khaq bat`leq [[...]][i#] [p.]
stand closer together
站緊一點

badzat [wt] [HTB] [wiki] u: bat'zat [[...]][i#] [p.]

be airtight

密不通風

badciuhciuq [wt] [HTB] [wiki] u: bat'ciuq'ciuq [[...]][i#] [p.]

close, closed, secluded closely, woven, dense cloud, tight fitting

密不透風

badsad [wt] [HTB] [wiki] u: bat'sad [[...]][i#] [p.]

bed bug

臭蟲

badsad ciah kheq [wt] [HTB] [wiki] u: bat'sad ciah kheq [[...]][i#] [p.]
the bed bug eats the guest - said by one when the guest offers cigarette to the host
主人反吃客人的,主人反被客人招待

huun tax badbat [wt] [HTB] [wiki] u: huun tax bat'bat [[...]][i#] [p.]