Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 thoaboaa 🗣 (u: thoaf'boaa) 拖磨 [wt][mo] thua-buâ [#]

1. (V) || 辛苦操勞。

🗣le: (u: Y tvia'tvia korng kaf'ki phvae'mia, aix thoaf'boaa cit'six'laang.) 🗣 (伊定定講家己歹命，愛拖磨一世人。) (他常常說自己命苦，必須要辛苦勞碌一輩子。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zøx guu tiøh thoaf, zørlaang tiøh boaa./Zøex guu tiøh thoaf, zøealaang tiøh boaa. 🗣 (u: Zøx guu tiøh thoaf, zøx laang tiøh boaa. Zøx/Zøex guu tiøh thoaf, zøx/zøex'laang tiøh boaa.) 做牛著拖，做人著磨。 [wt][mo] Tsò gû tio̍h thua, tsò lâng tio̍h buâ. [#]

1. () || 當牛就要拖犁，當人就要承受磨難。比喻人生本來就要歷經許多勞苦與磨難，就像牛得要辛苦犁田、拖車一樣。

🗣le: (u: Y ciah'thaau'lo nii'goa, kofng'sy tø tør`khix, lau'pe køq phoax'pve toax'vi, bin'tuix ciaq'ni ze piexn'kox, cie'hør afn'uix kaf'ki “zøx guu tiøh thoaf, zøx laang tiøh boaa”, ciab'siu khør'giam, jiin'sefng e u leng'goa cit ciorng koaan'to.) 🗣 (伊食頭路年外，公司就倒去，老爸閣破病蹛院，面對遮爾濟變故，只好安慰家己「做牛著拖，做人著磨」，接受考驗，人生會有另外一種懸度。) (他工作一年多，公司就倒閉，父親又生病住院，面對這麼多變故，只好安慰自己「當牛就要拖犁，當人就要承受磨難」，接受考驗，人生會有另一種高度。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Zøx guu tiøh thoaf, zøx laang tiøh boaa. 做牛著拖，做人著磨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做牛得要拖犁耕田，做人得受生活的折磨。

🗣u: Y tvia'tvia korng kaf'ki phvae'mia, aix thoaf'boaa cit'six'laang. 伊定定講家己歹命，愛拖磨一世人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常說自己命苦，必須要辛苦勞碌一輩子。

🗣u: Zøx guu tiøh thoaf, zøx laang tiøh boaa. 做牛著拖，做人著磨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

當牛就得拖犁，做人就得操勞。

boaa [wt] [HTB] [wiki] u: boaa [[...]][i#] [p.]

toil, labor hard

勞

• thoaboaa [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf'boaa [[...]][i#] [p.]
  toil very hard
  勞苦,折磨

• Goar seahaxn ee sii, pexbør cyn thoaboaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sex'haxn ee sii, pe'bør cyn thoaf'boaa.; Goar sex'haxn ee sii, pe'bør/buo cyn thoaf'boaa. [[...]][i#] [p.]
  When I was young, my parents worked very hard.
  我小時候,父母很勞苦。

• tiøh thoaboaa laai chi bofkviar. [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh thoaf'boaa laai chi bor'kviar. [[...]][i#] [p.]
  work very hard to support a wife and kids
  得辛勞來養妻兒。

thoaboaa [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf'boaa [[...]][i#] [p.]

to toil, to labor very hard

辛勞

thoaboaa [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf/thoaa'boaa [[...]] 

hardworking

勞苦

thoaboaa [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf'boaa [[...]][i#] [p.287]

SV : hardworking (person)

勞苦

u: boaa'thoaf 磨拖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0845] [#3306]

苦勞 ， 辛苦 。 < 會堪得 ∼∼ 。 >

u: thoaf'boaa 拖磨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0439] [#60967]

忍受艱苦 ， 勤勞 ， 苦勞 。 < 不時teh ～ ～ 。 >

u: thoaf'syn boaa'mia 拖身磨命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0427] [#61097]

＝ [ 拖身拖命 ] 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 901