Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:boaq, found 0,
DFT- boah'of 🗣 (u: boaq'of) 抹烏 [wt][mo] buah-oo
[#]
- 1. (V)
|| 抹黑。引申為醜化、誣陷及歪曲事實。
- 🗣le: Soarn'kie ee sii, tvia'tvia u hau'soarn'jiin zhud aux'po, beq ka tuix'chiuo boaq'of. (選舉的時，定定有候選人出漚步，欲共對手抹烏。) (選舉的時候，常常有候選人出賤招，想把對手抹黑。)
tonggi: ; s'tuix:
- boahbin 🗣 (u: boaq'bin) 抹面 [wt][mo] buah-bīn
[#]
- 1. (V)
|| 抹臉。把東西塗抹在臉部。
- 🗣le: Phorng'sae boaq'bin. (捧屎抹面。) (拿著糞便塗在自己的臉上。比喻自取其辱。)
- 2. (V)
|| 化妝。
tonggi: ; s'tuix:
- boahhurn 🗣 (u: boaq'hurn) 抹粉 [wt][mo] buah-hún
[#]
- 1. (V)
|| 敷粉、打粉底，指化妝。
- 🗣le: Boaq'hurn tiarm iefn'cy. (抹粉點胭脂。) (打粉底畫口紅。即化妝。)
tonggi: ; s'tuix:
- boahpiaq 🗣 (u: boaq'piaq) 抹壁 [wt][mo] buah-piah
[#]
- 1. (V)
|| 在建築物的表面塗抹上水泥、石灰等材料。
tonggi: ; s'tuix:
- boahtøf 🗣 (u: boaq'tøf) 抹刀 [wt][mo] buah-to
[#]
- 1. (N)
|| 灰匙、抹子。泥水匠塗抹水泥時所用的工具。
tonggi: ; s'tuix:
- boaq 🗣 (u: boaq) 抹 [wt][mo] buah
[#]
- 1. (V) to smear; to apply; to rub onto a surface
|| 塗抹、擦。
- 🗣le: boaq iøh'ar (抹藥仔) (擦藥)
- 🗣le: boaq'hurn (抹粉) (擦粉)
- 2. (V) to rub off; to remove
|| 塗掉、銷除。
- 🗣le: boaq'siaw (抹銷) (塗銷)
tonggi: ; s'tuix:
- boaq iaam 🗣 (u: boaq iaam) 抹鹽 [wt][mo] buah iâm
[#]
- 1. (V)
|| 在物體表面塗抹鹽巴。
- 🗣le: Hii'ar thaai'liao aix boaq iaam khaq be phvae`khix. (魚仔刣了愛抹鹽較袂歹去。) (魚宰殺之後要塗抹鹽巴比較不會腐壞。)
tonggi: ; s'tuix:
- Cit bin boahpiaq siafng bin kngf. 🗣 (u: Cit bin boaq'piaq siafng bin kngf.) 一面抹壁雙面光。 [wt][mo] Tsi̍t bīn buah-piah siang bīn kng.
[#]
- 1. ()
|| 用灰匙將水泥塗抹在牆面，壁面和灰匙都很平滑光亮。比喻為人處事圓融，兩方都不得罪。
- 🗣le: Y ti goarn kofng'sy terng'sy cviaa moar'ix, e'khaf'chiuo'laang køq øf'lør kaq e tag'cih, cid khoarn “cit bin boaq'piaq siafng bin kngf” ee kafng'hw, id'pvoaf laang si bøo zaai'tiau arn'nef. (伊佇阮公司頂司誠滿意，下跤手人閣呵咾甲會觸舌，這款「一面抹壁雙面光」的工夫，一般人是無才調按呢。) (他在我們公司上屬很滿意，下屬也讚譽有加，這種「圓融的處世功夫」，一般人是沒辦法如此的。)
tonggi: ; s'tuix:
- Ka'ki phofngsae boaq bin. 🗣 (u: Kaf'ki phorng'sae boaq bin.) 家己捧屎抹面。 [wt][mo] Ka-kī phóng-sái buah-bīn.
[#]
- 1. ()
|| 自己捧起糞來抹臉。比喻自己給自己難看，自取其辱。
- 🗣le: Kaf'ki ee kviar bøo kax'si, pud'sii siax'six'siax'zexng, køq kvar me zhux'pvy ee girn'ar phvae kaf'kaux, biern'korng ma ho laang khaw'sea, laang korng “kaf'ki phorng'sae boaq'bin” tø si cid khoarn. (家己的囝無教示，不時卸世卸眾，閣敢罵厝邊的囡仔歹家教，免講嘛予人剾洗，人講「家己捧屎抹面」就是這款。) (自己的孩子沒教好，老是丟人現眼，還敢罵鄰居的孩子沒家教，當然會被人挖苦諷刺，人家說「自取其辱」就是這樣。)
- 🗣le: Larn zøx'laang m'thafng sviw phoxng'hofng, zøx be kaux ee tai'cix chiefn'ban m'thafng korng toa'sviaf'oe, na'bøo, si e “kaf'ki phorng'sae boaq'bin”. (咱做人毋通傷膨風，做袂到的代誌千萬毋通講大聲話，若無，是會「家己捧屎抹面」。) (我們做人不要太會吹噓，做不到的事情千萬不要說大話，要不然，可是會「自取其辱」。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Cit'bin boaq'piaq siafng'bin kngf. 一面抹壁雙面光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 用抹刀抹牆壁，不但牆壁光滑，連抹刀也光滑。形容人很會做人，雙方面都能討好。
- 🗣u: Lie hiah'thaau svef liap'ar, aix kirn boaq iøh'ar. 你額頭生粒仔，愛緊抹藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你的額頭長了瘡粒，要趕快擦藥。
- 🗣u: Iøh'køf boaq`løh'khix liap'ar tø siw'zhuix`aq. 藥膏抹落去粒仔就收喙矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 藥膏抹上去傷口就癒合了。
- 🗣u: boaq iøh'ar 抹藥仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 擦藥
- 🗣u: boaq'hurn 抹粉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 擦粉
- 🗣u: boaq'siaw 抹銷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 塗銷
- 🗣u: Phorng'sae boaq'bin. 捧屎抹面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 拿著糞便塗在自己的臉上。比喻自取其辱。
- 🗣u: Boaq'hurn tiarm iefn'cy. 抹粉點胭脂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 打粉底畫口紅。即化妝。
- 🗣u: Hii'ar thaai'liao aix boaq iaam khaq be phvae`khix. 魚仔刣了愛抹鹽較袂歹去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 魚宰殺之後要塗抹鹽巴比較不會腐壞。
- 🗣u: Aang'kw'koea boaq iuu`koex, tak tex tøf kym'kut'ar'kym'kut. 紅龜粿抹油過，逐塊都金滑仔金滑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 紅龜粿抹了油，每一塊都很亮滑。
- 🗣u: Thvy'khix cviaa kvoaa, lie tiøh'aix sefng boaq bin'iuu ciaq zhud'mngg. 天氣誠寒，你著愛先抹面油才出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 天氣很冷，你得先塗面霜再出門。
- 🗣u: Cid khoarn iøh'ar boaq`løh'khix, cyn kirn tø e thex'hoong`aq. 這款藥仔抹落去，真緊就會退癀矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這種藥擦下去，很快就會消炎消腫了。
- 🗣u: phorng'sae boaq'bin 捧屎抹面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 捧著屎往臉上抹。比喻自取其辱。
- 🗣u: Khafng'zhuix boaq'tiøh iøh'zuie e svi. 空喙抹著藥水會豉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 傷口在上藥的時候有刺痛感。
- 🗣u: Cit'bin boaq'piaq siafng'bin kngf. 一面抹壁雙面光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 用抹刀抹牆壁，牆壁變成光亮平滑，抹刀也是一樣光亮平滑。比喻八面玲瓏，兩方討好，雙方不得罪。
- 🗣u: boaq iøh'køf 抹藥膏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 抹藥膏
- 🗣u: Aang'kw boaq iuu──suie'bin. 紅龜抹油──媠面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 紅龜粿抹油──面子比較好看。紅龜粿在表面抹油，以防止龜裂，保持美觀。
- 🗣u: Soarn'kie ee sii, tvia'tvia u hau'soarn'jiin zhud aux'po, beq ka tuix'chiuo boaq'of. 選舉的時，定定有候選人出漚步，欲共對手抹烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 選舉的時候，常常有候選人出賤招，想把對手抹黑。
- 🗣u: U ee laang “cit kux oe svaf kag lak ciafm”, zhud'zhuix tø khix siofng'tiøh laang, m'køq u ee laang tø kef cyn u goa'zaai, korng'tiøh oe zai y søf'vii'tve'pvie, boaq'piaq siafng'bin kngf. 有的人「一句話三角六尖」，出喙就去傷著人，毋過有的人就加真有外才，講著話在伊挲圓捏扁、抹壁雙面光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 有的人「言語銳利」，出言就傷人，不過有的人就很有交際能力，說起話來能字斟句酌、兩面討好。
- 🗣u: Y ti goarn kofng'sy terng'sy cviaa moar'ix, e'khaf'chiuo'laang køq øf'lør kaq e tag'cih, cid khoarn “cit bin boaq'piaq siafng bin kngf” ee kafng'hw, id'pvoaf laang si bøo zaai'tiau arn'nef. 伊佇阮公司頂司誠滿意，下跤手人閣呵咾甲會觸舌，這款「一面抹壁雙面光」的工夫，一般人是無才調按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他在我們公司上屬很滿意，下屬也讚譽有加，這種「圓融的處世功夫」，一般人是沒辦法如此的。
- 🗣u: Kaf'ki ee kviar bøo kax'si, pud'sii siax'six'siax'zexng, køq kvar me zhux'pvy ee girn'ar phvae kaf'kaux, biern'korng ma ho laang khaw'sea, laang korng “kaf'ki phorng'sae boaq'bin” tø si cid khoarn. 家己的囝無教示，不時卸世卸眾，閣敢罵厝邊的囡仔歹家教，免講嘛予人剾洗，人講「家己捧屎抹面」就是這款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 自己的孩子沒教好，老是丟人現眼，還敢罵鄰居的孩子沒家教，當然會被人挖苦諷刺，人家說「自取其辱」就是這樣。
- 🗣u: Larn zøx'laang m'thafng sviw phoxng'hofng, zøx be kaux ee tai'cix chiefn'ban m'thafng korng toa'sviaf'oe, na'bøo, si e “kaf'ki phorng'sae boaq'bin”. 咱做人毋通傷膨風，做袂到的代誌千萬毋通講大聲話，若無，是會「家己捧屎抹面」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們做人不要太會吹噓，做不到的事情千萬不要說大話，要不然，可是會「自取其辱」。
Maryknoll
- boaq [wt] [HTB] [wiki] u: boaq [[...]][i#] [p.]
- apply, rub on, smear, anoint, to plaster a wall
- 抹,塗,敷
- boaq bag'iøh [wt] [HTB] [wiki] u: boaq bak'iøh [[...]][i#] [p.]
- apply eye ointment
- 擦眼藥
- boahhurn [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'hurn [[...]][i#] [p.]
- powder, powder one's face
- 抹粉
- boaq iøqar [wt] [HTB] [wiki] u: boaq iøh'ar [[...]][i#] [p.]
- apply a plaster (medicine)
- 擦藥
- boah'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'iuu [[...]][i#] [p.]
- anoint, smear with oil or grease, baste, to grease
- 敷油
- boahpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'piaq [[...]][i#] [p.]
- plaster a wall
- 抹壁
- boaq serng'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: boaq sexng'iuu [[...]][i#] [p.]
- anointing
- 敷(塗)聖油
- boahsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'siaw [[...]][i#] [p.]
- erase, to strike off, inform the authorities of cessation of a right
- 抹消
- boahtøf [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'tøf [[...]][i#] [p.]
- trowel
- 抹刀
- zoafn'oafn boahkag [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'oafn boaq'kag [[...]][i#] [p.]
- talk in a roundabout way
- 轉彎抹角
- huoiuu [wt] [HTB] [wiki] u: hux'iuu; (boaq sexng'iuu) [[...]][i#] [p.]
- anoint with oil (Catholic)
- 傅油,抹聖油
- isu bupor [wt] [HTB] [wiki] u: ii'su buu'por [[...]][i#] [p.]
- of no help, doesn't help for a solution to a problem
- 於事無補
- itpid-boahsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: id'pid boaq'siaw; id'pid-boaq'siaw; (id'pid kaw'siaw) [[...]][i#] [p.]
- undo something by a single stroke, all cancelled, settle an account once for all
- 一筆勾消
- kha'tøea boah'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'tea boaq'iuu; khaf'tøea boaq'iuu [[...]][i#] [p.]
- slip away
- 腳底抹油,溜走
- niar cionghux [wt] [HTB] [wiki] u: niar ciofng'hux; (niar hux'iuu, niar boaq'iuu) [[...]][i#] [p.]
- receive the last Sacraments (the new Catholic term is "Anointing of the Sick")
- 領終傅(領病人傅油聖事)
- pvepang [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'pang; pvee/pvii'pang [[...]][i#] [p.]
- smooth and orderly, steady, even
- 平均,平坦
- phafng-korngkoxng [wt] [HTB] [wiki] u: phafng'koxng'koxng; phafng-koxng'koxng [[...]][i#] [p.]
- sweet smelling, savory, appetizing
- 香噴噴
- piaq [wt] [HTB] [wiki] u: piaq; (pheg) [[...]][i#] [p.]
- wall, partition wall, walls of a house or room, cliff
- 壁,牆
- sernghoef [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'hoef [[...]][i#] [p.]
- blessed ashes (Catholic)
- 聖灰
- siangbin kngf [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'bin kngf [[...]][i#] [p.]
- smooth on both sides
- 雙面亮
- siaw [wt] [HTB] [wiki] u: siaw [[...]][i#] [p.]
- vanish, disappear, die out, disperse, eliminate, remove, extinguish, quench
- 消
EDUTECH
- boah'of [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'of [[...]]
- to defame, to discredit
- 抹黑
- boahboaq`leq [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'boaq`leq [[...]]
- apply roughly
-
- boahsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'siaw [[...]]
- erase, wipe out, wash away
- 洗滌 擦掉; 消除
- boahzhao [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'zhao [[...]]
- a herb
- 抹草
- boaq [wt] [HTB] [wiki] u: boaq [[...]]
- apply on the surface
- 抹
EDUTECH_GTW
- boah'iuu 抹油 [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'iuu [[...]]
-
- 抹油
- boah'of 抹烏 [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'of [[...]]
-
- 抹黑
Embree
- boaq [wt] [HTB] [wiki] u: boaq [[...]][i#] [p.16]
- V : apply (grease, powder, oil, plaster, etc to a surface) with light strokes <[boah ioh8-a2]: apply salve>, <[boan gu5-iu5]: spread butter>, <[boah he]: plaster (a wall)> (pVmod [oe7-tiah8]/[boe7-tiah8])
- 抹
- boahzhao [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'zhao [[...]][i#] [p.16]
- N châng : a herb, Anisomeles indica
- 抹草
- u: boaq'hoad [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.16]
- N : method of applying (cream, ointment, etc)
- 塗法
- boahsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'siaw [[...]][i#] [p.16]
- V : wash away (sin), erase (written record)
- 洗滌 擦掉
- boahsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'siaw [[...]][i#] [p.16]
- V/fig : wipe out (a religion, etc)
- 消除
Lim08
- u: boaq 抹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0844] [#3308]
-
- 塗抹 。 <∼ 粉 ； ∼ 壁 ； ∼ 膏藥 ； 手 ∼ 嘴瀾 ； 責成beh ∼ hou7人 。 >
- u: boaq'ar 抹仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0844] [#3314]
-
- 抹藥膏等e5蓖 ( pe ) 。 <>
- u: boaq'boaq 抹抹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0845/B0845] [#3315]
-
- ( 1 ) 加強形容詞 。
( 2 ) ＝ [ 抹 ] 。 ( boah - loah )<( 1 ) 幼 ∼∼ ； sui2 ∼∼ ； 白 ∼∼ 。 >
- u: boaq'chix'iuu 抹尸油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0845] [#3316]
-
- 塗 [ 尸油 ], 被塗e5 cha - bou2人下kap ang無好 。 <>
- u: boaq'hef 抹灰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0845] [#3317]
-
- 塗石灰 。 <>
- u: boaq'hurn 抹粉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0845] [#3318]
-
- 用白粉化妝 。 <>
- u: boaq'iøh 抹藥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0844] [#3319]
-
- 塗藥 。 <>
- u: boaq'koo 抹糊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0844] [#3320]
-
- 塗糊 。 <>
- u: boaq'piaq 抹壁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0845] [#3321]
-
- 塗壁 。 <∼∼ 雙面光 ＝ 意思 ： 冤家仲裁e5時hou7雙peng5 long2圓滿 。 >
- u: boaq'pid 抹筆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0845] [#3322]
-
- ti7硯台頂ka7筆抹hou7伊齊尖 。 <>
- u: boaq'siaw 抹消 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0845] [#3323]
-
- 塗消 。 <>
- u: boaq'tiaau 抹tiau5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0845] [#3324]
-
- 抹hou7伊tiau5 - teh 。 <>
- u: boaq'tøf 抹刀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0845] [#3325]
-
- ( 1 ) 用磨皮等磨刀 。
( 2 ) 塗壁等e5工具 。 <( 1 )∼∼ 皮 。 >
- u: zhof'boaq 粗抹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0857] [#9484]
-
- 塗抹粗胚 。 < 先 ∼∼ 才蓋面 。 >
- u: hviw'boaq 香末 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0623] [#19988]
-
- 香e5粉 。 <>
- u: iøh'boaq 藥末 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0087] [#24343]
-
- 藥粉 。 <>
- u: iux'boaq'boaq 幼抹抹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0068] [#24946]
-
- 粉等幼或皮膚幼 。 <>
- u: peh'boaq'boaq 白抹抹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0781] [#45162]
-
- 皮膚等真白 。 <>
- u: phorng'sae boaq'bin 捧屎 抹面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0905] [#47166]
-
- 對家己做戇tai7 - chi3 。 <>
- u: suie'boaq'boaq 美抹抹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0757] [#56144]
-
- 女人等非常sui2 。 < 裝kah ∼∼∼ ； 白koah - koah ∼∼∼ 。 >