Taiwanese-English dictionary full-text search

boahbin 🗣 (u: boaq'bin) 抹面 [wt][mo] buah-bīn [#]

1. (V) || 抹臉。把東西塗抹在臉部。

1: Phorng'sae'boaq'bin. (捧屎抹面。) (拿著糞便塗在自己的臉上。比喻自取其辱。)

2. (V) || 化妝。

tonggi: ; s'tuix:

Cit bin boahpiaq siafng bin kngf. 🗣 (u: Cit bin boaq'piaq siafng bin kngf.) 一面抹壁雙面光。 [wt][mo] Tsi̍t bīn buah-piah siang bīn kng. [#]

1. () || 比喻做人圓融，兩方都不得罪。

tonggi: ; s'tuix:

Ka'ki phorng sae boaq bin. 🗣 (u: Kaf'ki phorng sae boaq bin.) 家己捧屎抹面。 [wt][mo] Ka-kī phóng sái buah bīn. [#]

1. () || 比喻自己給自己難看

tonggi: ; s'tuix:

• u: Y cit'bin zøx'kafng, cit'bin thak'zheq. 伊一面做工，一面讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他一邊工作，一邊讀書。

• u: Cit'bin boaq'piaq siafng'bin kngf. 一面抹壁雙面光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  用抹刀抹牆壁，不但牆壁光滑，連抹刀也光滑。形容人很會做人，雙方面都能討好。

• u: Phorng'sae'boaq'bin. 捧屎抹面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  拿著糞便塗在自己的臉上。比喻自取其辱。

• u: Thvy'khix cviaa kvoaa, lie tiøh aix sefng boaq bin'iuu ciaq zhud'mngg. 天氣誠寒，你著愛先抹面油才出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  天氣很冷，你得先塗面霜再出門。

• u: Y cyn gaau svef bin'iuu. 伊真𠢕生面油。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他臉上很容易分泌油脂。

• u: phorng'sae'boaq'bin 捧屎抹面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  捧著屎往臉上抹。比喻自取其辱。

• u: cit phorng hoef 一捧花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一捧花

• u: Cit'bin boaq'piaq siafng'bin kngf. 一面抹壁雙面光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  用抹刀抹牆壁，牆壁變成光亮平滑，抹刀也是一樣光亮平滑。比喻八面玲瓏，兩方討好，雙方不得罪。

• u: Laang beq chviar`lie, lie tøf bøo leq suie'bin`køq！ 人欲請你，你都無咧媠面閣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  人家要請你吃飯，你別臭美了！

• u: Aang'kw boaq'iuu──suie'bin. 紅龜抹油──媠面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  紅龜粿抹油──面子比較好看。紅龜粿在表面抹油，以防止龜裂，保持美觀。

boahpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'piaq [[...]][i#] [p.]

plaster a wall

抹壁

• boahpiaq siangbin kngf [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'piaq siafng'bin kngf [[...]][i#] [p.]
  flatter both sides, two faced, as an arbitrator make both sides happy (Lit. polish or brush slick both sides of the wall)
  圓滑

piaq [wt] [HTB] [wiki] u: piaq; (pheg) [[...]][i#] [p.]

wall, partition wall, walls of a house or room, cliff

壁,牆

• auxpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: au'piaq [[...]][i#] [p.]
  behind
  後面

• boahpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'piaq [[...]][i#] [p.]
  plaster a wall
  刷牆

• boahpiaq siafng bin kngf [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'piaq siafng bin kngf [[...]][i#] [p.]
  impartial in management of affairs, just to both parties
  圓滑

• ciøqpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'piaq [[...]][i#] [p.]
  stone partition
  石壁

• zoadpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'piaq [[...]][i#] [p.]
  precipice
  絕壁

• kehpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: keq'piaq [[...]][i#] [p.]
  next door, near neighbors
  隔壁

• poxngpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: pong'piaq [[...]][i#] [p.]
  up against a wall, said of man with no resource, become penniless
  碰壁

siangbin kngf [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'bin kngf [[...]][i#] [p.]

smooth on both sides

雙面亮

• cit bin boaq piaq, siangbin kngf [wt] [HTB] [wiki] u: cit bin boaq piaq, siafng'bin kngf [[...]][i#] [p.]
  deal with affaire craftily
  處事狡猾

u: phorng'sae boaq'bin 捧屎 抹面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0905]

對家己做戇tai7 - chi3 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 37