Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 axm-bogbok 🗣 (u: axm-bok'bok) 暗漠漠 [wt][mo] àm-bo̍k-bo̍k [#]

1. (Adj) || 黑漆漆。形容非常黑暗的樣子，完全看不見。

🗣le: Goa'khao bøo lo'tefng, axm'bok'bok. 🗣 (外口無路燈，暗漠漠。) (外面沒有路燈，黑漆漆的。)

2. (Adj) || 黑幕重重。別指外人不知之內情。

🗣le: Kor'torng ee kex'siaux axm'bok'bok, m si lai'haang'laang khvoax'bøo. 🗣 (古董的價數暗漠漠，毋是內行人看無。) (古董的價格黑幕重重，不是內行人不懂。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bixnbok 🗣 (u: bin'bok) 面目 [wt][mo] bīn-bo̍k [#]

1. () (CE) appearance; facial features; look || 面目
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bogbeeng 🗣 (u: bok'beeng) 莫名 [wt][mo] bo̍k-bîng [#]

1. () (CE) indescribable; ineffable || 莫名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bogbeeng-ki'miau 🗣 (u: bok'beeng-kii'miau) 莫名其妙 [wt][mo] bo̍k-bîng-kî-miāu [#]

1. () (CE) unfathomable mystery (idiom); subtle and ineffable; unable to make head or tail of it; boring (e.g. movie) || 莫名其妙
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bogbog'siuu/bogbogsiuu 🗣 (u: bok'bok'siuu) 沐沐泅 [wt][mo] bo̍k-bo̍k-siû [#]

1. (V) || 在水中掙扎，載沉載浮的游。

🗣le: Goar khvoax'tiøh u laang ti zuie'tea bok'bok'siuu. 🗣 (我看著有人佇水底沐沐泅。) (我看到有人在水中掙扎浮沉。)

2. (V) || 比喻身處困境，求助無門。

🗣le: Y zøx y zao, paxng goar ti ciaf bok'bok'siuu. 🗣 (伊做伊走，放我佇遮沐沐泅。) (他走他的，丟我在這求助無門。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bogchvy/Bogzhvef/Bogchvy 🗣 (u: Bok'zhvef/chvy) 木星 [wt][mo] Bo̍k-tshenn/Bo̍k-tshinn [#]

1. () (CE) Jupiter (planet) || 木星
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bogcieen 🗣 (u: bok'cieen) 目前 [wt][mo] bo̍k-tsiân [#]

1. (Adv) || 最近、現在。

🗣le: Bok'cieen goar lorng bøo'eeng thafng kaq lie kvix'bin. 🗣 (目前我攏無閒通佮你見面。) (最近我都沒空和你見面。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 boghii 🗣 (u: bok'hii) 木魚 [wt][mo] bo̍k-hî/bo̍k-hû [#]

1. (N) || 唸經時用來控制節奏的法器。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 boghuy 🗣 (u: bok'huy) 莫非 [wt][mo] bo̍k-hui [#]

1. (Adv) || 難道。加強語氣的反問詞。

🗣le: Bok'huy tai'cix si y zøx`ee, bøo, y nar e lorng bøo zhud'bin? 🗣 (莫非代誌是伊做的，無，伊哪會攏無出面？) (難道事情是他做的，要不然，他怎麼都沒有出面？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bogkoaix 🗣 (u: bok'koaix) 莫怪 [wt][mo] bo̍k-kuài [#]

1. (Conj) || 難怪、怪不得。

🗣le: Goaan'laai si beq kaq zaf'bor girn'ar khix khvoax tien'viar, bok'koaix y zhuix'chiøx'bak'chiøx. 🗣 (原來是欲佮查某囡仔去看電影，莫怪伊喙笑目笑。) (原來就是要和女孩子去看電影，怪不得他眉開眼笑。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bogkoef 🗣 (u: bok'koef) 木瓜 [wt][mo] bo̍k-kue [#]

1. (N) || 番木瓜。植物名，也稱為「木瓜」。番瓜木科番木瓜屬，草質小喬木。葉具長柄，掌狀分裂。全株有乳汁，雌雄異株，果實卵圓形或橢圓形，成熟後為黃色。供生食或製果汁，可入藥。

2. (N) || 薔薇科木瓜屬，落葉灌木或小喬木。葉橢圓，花分紅白，梨果也稱為「木瓜」，橢圓形。原產於中國大陸湖北、湖南、四川等地，可食亦可供藥用。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bogkoef Khøef 🗣 (u: Bok'koef'khef Bok'koef Khøef) 木瓜溪 [wt][mo] Bo̍k-kue-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bogkoesvoaf 🗣 (u: Bok'koef'svoaf) 木瓜山 [wt][mo] Bo̍k-kue-suann [#]

1. () || 附錄－地名－山脈名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bogkoezhoafn 🗣 (u: Bok'koef'zhoafn) 木瓜村 [wt][mo] Bo̍k-kue-tshuan [#]

1. () || 南投縣信義(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 boglok 🗣 (u: bok'lok) 目錄 [wt][mo] bo̍k-lo̍k [#]

1. (N) || 書前所載的目次，以備檢閱主要內容之用。

2. (N) || 編列物品類別、名稱、數量的文件。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bogmii 🗣 (u: bok'mii) 木棉 [wt][mo] bo̍k-mî [#]

1. (N) || 木本植物。樹幹有瘤刺，枝條成輪狀向四周平伸開展。葉片平滑，花於初春開放，花朵豔麗，為橙紅色系。果子呈現橢圓形，種子上被棉毛，棉毛富有彈性，適合做枕頭、沙發等填充材料。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bogmoahoong/bogmoa'hoong 🗣 (u: bok'moaa'hoong) 木麻黃 [wt][mo] bo̍k-muâ-hông [#]

1. (N) || 木本植物。雌雄異株，小枝有關節，葉子退化為鞘狀，有齒裂，圍繞在小枝關節間。具有防風、防砂等用途。鄉間常常用來做行道樹，田間和海濱則用來做防風林。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bognie 🗣 (u: bok'nie) 木耳 [wt][mo] bo̍k-ní [#]

1. (N) || 蕈菇類。生長在朽腐的樹幹上，成片狀，一邊黏在腐木上，表面向上突出，菌絲體生長後，生子實體，形狀長得像人的耳朵，徑大約一公寸，內面平滑，呈現暗褐色，外面有柔軟的短毛，呈淡褐色。可以供食用。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bogphiaw/bogpiaw 🗣 (u: bok'piaw) 目標 [wt][mo] bo̍k-piau [#]

1. (N) || 工作或計畫中擬訂要達到的標準。

🗣le: Larn cid goeh'jit ee sefng'sarn bok'piaw aix pie terng goeh'jit ee sefng'sarn'liong zefng'kaf cit poe. 🗣 (咱這月日的生產目標愛比頂月日的生產量增加一倍。) (我們這個月的生產標準要比上個月的數量加倍。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bogsimpafng 🗣 (u: bok'sym'pafng) 木心枋 [wt][mo] bo̍k-sim-pang [#]

1. (N) || 木心板、三夾板。厚的三夾板，中間為集成材實心木板，另外兩面貼木紋皮，是常見的建築材料。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bogsirngux 🗣 (u: bok'sixn'gux) bok3 sin51 gu11 [wt][mo] bo̍k-sìn-gù [#]

1. () boxing. from Japanese ボクシング (bokushingu) || 拳擊。源自日語ボクシング(bokushingu)。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bogsw 🗣 (u: bok'sw) 牧師 [wt][mo] bo̍k-su [#]

1. (N) || 基督教的傳教士。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bogteg/bogtek 🗣 (u: bok'tek) 目的 [wt][mo] bo̍k-ti̍k [#]

1. (N) || 做事情想要達到的目標。

🗣le: Lie laai ciaf u sviar'miq bok'tek? 🗣 (你來遮有啥物目的？) (你來這有什麼目的？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bogtiaw 🗣 (u: bok'tiaw) 木雕 [wt][mo] bo̍k-tiau [#]

1. () (CE) wood carving || 木雕
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bogtviuu 🗣 (u: bok'tviuu) 牧場 [wt][mo] bo̍k-tiûnn [#]

1. (N) || 飼養牲畜的地方。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bogzaai 🗣 (u: bok'zaai) 木材 [wt][mo] bo̍k-tsâi [#]

1. (N) || 截斷的原木，經過初步的製材加工，成為提供建築和製作器物用的材料。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bok 🗣 (u: Bok) 穆 [wt][mo] Bo̍k [#]

1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bok 🗣 (u: bok) 目^b [wt][mo] bo̍k [#]

1. (N) eye || 眼睛。

🗣le: bok'cieen 🗣 (目前) (目前)

🗣le: id'bok'liao'jieen 🗣 (一目了然) (一目了然)

2. (N) name (of a thing); name (of an organization); title; heading; headline; subject || 名稱、標題。

🗣le: tee'bok 🗣 (題目) (題目)

3. (N) specific item in a listing; index; list or summary; inventory || 大項中再分的細目。

🗣le: hang'bok 🗣 (項目) (項目)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bok 🗣 (u: bok) 寞 [wt][mo] bo̍k [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 bok 🗣 (u: bok) 牧 [wt][mo] bo̍k [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 bok 🗣 (u: bok) 木^b [wt][mo] bo̍k [#]

1. (N) || 樹。木本植物的通稱。

🗣le: zhør'bok 🗣 (草木) (草木)

🗣le: bok'purn 🗣 (木本) (木本)

2. (N) wood; timber; lumber (material) || 材料。

🗣le: bok'zaai 🗣 (木材) (木材)

3. (N) coffin || 棺材。

🗣le: jip'bok 🗣 (入木) (入殮。將屍體移入棺材)

4. (N) Wood (one of Five Phases) || 五行之一。五行指水、火、木、金、土五種物質，古代視為構成萬物的基本元素。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bok 🗣 (u: bok) 沐 [wt][mo] bo̍k [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 bok 🗣 (u: bok) 漠 [wt][mo] bo̍k [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 bok 🗣 (u: bok) 莫 [wt][mo] bo̍k [#]

1. (Adv) expresses negation || 表示否定的意思。

🗣le: bok'huy 🗣 (莫非) (難道)

🗣le: bok'koaix 🗣 (莫怪) (難怪)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bok 🗣 (u: bok) 睦 [wt][mo] bo̍k [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 cibbok/zegbok 🗣 (u: zek'bok) 寂寞 [wt][mo] tsi̍k-bo̍k [#]

1. (Adj) || 孤單的樣子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cietbok 🗣 (u: cied'bok) 節目 [wt][mo] tsiat-bo̍k [#]

1. (N) || 泛指各種演出活動的項目。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cvibok Kieliaxmkoarn 🗣 (u: Cvii'bok Kix'liam'koarn) 錢穆紀念館 [wt][mo] Tsînn-bo̍k Kì-liām-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goanbok 🗣 (u: goaan'bok) 原木 [wt][mo] guân-bo̍k [#]

1. () (CE) logs || 原木
tonggi: ; s'tuix:

🗣 haxngbok 🗣 (u: hang'bok) 項目 [wt][mo] hāng-bo̍k [#]

1. (N) || 事物分類的條目。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoafnbok 🗣 (u: hoarn'bok) 反目 [wt][mo] huán-bo̍k [#]

1. (V) || 不和。通常指夫妻或朋友之間失和。

🗣le: Y kaq AF'jiin goaan'purn karm'zeeng cviaa hør, kin'laai soaq ui'tiøh sefng'lie ee tai'cix hoarn'bok. 🗣 (伊佮阿仁原本感情誠好，近來煞為著生理的代誌反目。) (他和阿仁本來感情很好，最近卻為了生意的事情不合。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoxnghongbok 🗣 (u: hong'hoong'bok) 鳳凰木 [wt][mo] hōng-hông-bo̍k [#]

1. (N) || 木本植物。夏季盛開，花瓣五片，焰紅色。主供觀賞，為極佳的行道樹及庭園樹。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høbok 🗣 (u: høo'bok) 和睦 [wt][mo] hô-bo̍k [#]

1. (Adj) || 形容相處和諧的樣子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iubok 🗣 (u: iuu'bok) 游牧 [wt][mo] iû-bo̍k [#]

1. () (CE) to be a nomad; nomadic life || 游牧
tonggi: ; s'tuix:

🗣 jibbok 🗣 (u: jip'bok) 入木 [wt][mo] ji̍p-bo̍k/li̍p-bo̍k [#]

1. (V) || 入殮。把死者放進棺木中。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøbok 🗣 (u: khøf'bok) 科目 [wt][mo] kho-bo̍k [#]

1. (N) || 對學術或其他事項所劃分的類別。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 koanbok 🗣 (u: koafn'bok) 棺木 [wt][mo] kuan-bo̍k [#]

1. (N) || 棺材、棺木。裝殮屍體的容器，大多用木材製成。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lefngbok 🗣 (u: lerng'bok) 冷漠 [wt][mo] líng-bo̍k [#]

1. () (CE) cold and detached towards sb; lack of regard; indifference; neglect || 冷漠
tonggi: ; s'tuix:

🗣 limbok 🗣 (u: liim'bok) 林木 [wt][mo] lîm-bo̍k [#]

1. () (CE) forest; forest tree || 林木
tonggi: ; s'tuix:

🗣 nybok 🗣 (u: nie'bok) 耳目 [wt][mo] ní-bo̍k [#]

1. (N) || 耳朵和眼睛。

2. (N) || 代人打探消息的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 olofbogzex 🗣 (u: of'lor'bok'zex) 烏魯木齊 [wt][mo] oo-lóo-bo̍k-tsè [#]

1. (Exp) || 指人不精細分明、過於草率，喜歡胡說八道。

🗣le: Goar thviaf lie teq of'lor'bok'zex, zap kux bøo cit kux sit`ee. 🗣 (我聽你咧烏魯木齊，十句無一句實的。) (我聽你在胡說八道，沒有一句話是真的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngbok 🗣 (u: paxng'bok) 放牧 [wt][mo] pàng-bo̍k [#]

1. () (CE) to graze (livestock); to herd (livestock) || 放牧
tonggi: ; s'tuix:

🗣 peh-bognie 🗣 (u: peh-bok'nie) 白木耳 [wt][mo] pe̍h-bo̍k-ní [#]

1. (N) || 銀耳。蕈菇類植物。性喜潮溼多雨之處，形體呈雞冠形或耳狀，外表有平滑柔軟的膠質褶襞保護著。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 simbok-tiofng 🗣 (u: sym'bok-tiofng) 心目中 [wt][mo] sim-bo̍k-tiong [#]

1. () (CE) in one's heart or mind || 心目中
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sinbok 🗣 (u: Siin'bok) 神木 [wt][mo] Sîn-bo̍k [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 soabok 🗣 (u: soaf'bok) 沙漠 [wt][mo] sua-bo̍k [#]

1. (N) || 地面覆蓋沙土，乾旱缺水，植物稀少的土地。多分布在副熱帶高壓帶，年平均雨量不足二百五十公釐。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thofbok 🗣 (u: thor'bok) 土木 [wt][mo] thóo-bo̍k [#]

1. (N) || 指道路、橋樑或建築物的興建、改建、維護等工作。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Toanbok 🗣 (u: Toafn'bok) 端木 [wt][mo] Tuan-bo̍k [#]

1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøebok 🗣 (u: tee toee'bok tøee'bok) 題目 [wt][mo] tê-bo̍k/tuê-bo̍k [#]

1. (N) || 文章詩篇或演講等的標名。

2. (N) || 考試時要求應試人作答的問題。

🗣le: Kyn'nii lieen'khør Efng'buun ee tee'bok cyn karn'tafn. 🗣 (今年聯考英文的題目真簡單。) (今年聯考的英文題目很簡單。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zuobok 🗣 (u: zux'bok) 注目 [wt][mo] tsù-bo̍k [#]

1. (N) || 將視線集聚在同一處注視。

🗣le: Y ee heeng'uii irn'khie laang ee zux'bok. 🗣 (伊的行為引起人的注目。) (他的行為引起人家的注目。)

2. (V) || 目光直視以表敬意。

🗣le: Goar chiuo`lie u mih'kvia, kafn'naf e'taxng ka lie kviaa zux'bok'lea. 🗣 (我手裡有物件，干焦會當共你行注目禮。) (我手上有東西，所以只能向你行注目禮。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Cid khoarn bok'zaai cit zhaai goa'ze? 這款木材一才偌濟？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種木材一才多少錢？

🗣u: Lie be'hiao siar ee tee'bok tø sefng kaw`khie'laai. 你袂曉寫的題目就先勾起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不會寫的題目先打勾作記號。

🗣u: zhør'bok 草木 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

草木

🗣u: bok'purn 木本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

木本

🗣u: bok'zaai 木材 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

木材

🗣u: jip'bok 入木 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

入殮。將屍體移入棺材

🗣u: Y kaq AF'jiin goaan'purn karm'zeeng cviaa hør, kin'laai soaq ui'tiøh sefng'lie ee tai'cix hoarn'bok. 伊佮阿仁原本感情誠好，近來煞為著生理的代誌反目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和阿仁本來感情很好，最近卻為了生意的事情不合。

🗣u: AF'beeng yn hau'svef cyn pud'haux, bok'koaix laang korng chyn'svef kviar m'tat haa'paw zaai. 阿明𪜶後生真不孝，莫怪人講親生囝毋值荷包財。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明的兒子真不孝，難怪人家說親生子女不如荷包裡的錢實際。

🗣u: Cid liap bok'koef iao'siu tvy! 這粒木瓜夭壽甜！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這顆木瓜非常甜！

🗣u: bok ji'peeng 木字爿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

木字旁

🗣u: bok'cieen 目前 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

目前

🗣u: id'bok'liao'jieen 一目了然 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一目了然

🗣u: tee'bok 題目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

題目

🗣u: hang'bok 項目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

項目

🗣u: Y zøx tai'cix cyn iong'sym, bok'koaix e seeng'kofng. 伊做代誌真用心，莫怪會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做事情真用心，難怪會成功。

🗣u: Lie laai ciaf u sviar'miq bok'tek? 你來遮有啥物目的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你來這有什麼目的？

🗣u: Bok'cieen goar lorng bøo'eeng thafng kaq lie kvix'bin. 目前我攏無閒通佮你見面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最近我都沒空和你見面。

🗣u: Larn cid goeh'jit ee sefng'sarn bok'piaw aix pie terng goeh'jit ee sefng'sarn'liong zefng'kaf cit poe. 咱這月日的生產目標愛比頂月日的生產量增加一倍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這個月的生產標準要比上個月的數量加倍。

🗣u: bok'nie 木耳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

木耳

🗣u: Hid kefng kofng'sy ee koarn'lie paq'paq'khafng, bok'koaix zøx kaq beq tør beq tør. 彼間公司的管理百百空，莫怪做甲欲倒欲倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間公司的管理漏洞百出，難怪幾乎經營不起來。

🗣u: Bok'sw ee oe ti goar ee sym'lai hoad'sefng zog'iong. 牧師的話佇我的心內發生作用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牧師的話在我心裡產生作用。

🗣u: bok'zaai 木材 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

木材

🗣u: Goar khvoax'tiøh u laang ti zuie'tea bok'bok'siuu. 我看著有人佇水底沐沐泅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看到有人在水中掙扎浮沉。

🗣u: Y zøx y zao, paxng goar ti ciaf bok'bok'siuu. 伊做伊走，放我佇遮沐沐泅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他走他的，丟我在這求助無門。

🗣u: Høo'peeng si tøf'sox laang tuy'kiuu ee bok'piaw. 和平是多數人追求的目標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

和平是多數人追求的目標。

🗣u: Y thak'zheq cyn pviax'sex, bok'koaix tvia'tvia theh thaau'miaa. 伊讀冊真拚勢，莫怪定定提頭名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他讀書讀得很拚，難怪常常拿第一名。

🗣u: Y ee heeng'uii irn'khie laang ee zux'bok. 伊的行為引起人的注目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的行為引起人家的注目。

🗣u: Goar chiuo`lie u mih'kvia, kafn'naf e'taxng ka lie kviaa zux'bok'lea. 我手裡有物件，干焦會當共你行注目禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我手上有東西，所以只能向你行注目禮。

🗣u: Y cit'kafng'kaux'axm hiaam'tafng'hiaam'say, bok'koaix laang korng y kau'soaf'sab. 伊一工到暗嫌東嫌西，莫怪人講伊厚沙屑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一天到晚嫌東嫌西，難怪人家說他愛挑毛病。

🗣u: Lie korng ee oe lorng zøx be kaux, bok'koaix laang e khvoax lie bøo. 你講的話攏做袂到，莫怪人會看你無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你都說得到做不到，難怪人家會看不起你。

🗣u: Laang korng, “Te'svaf zaf'bor'kviar ciah'mia”, bok'koaix lie hiaq hør'mia. 人講：「第三查某囝食命」，莫怪你遐好命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「第三個女兒運好而坐享清福」，難怪你這麼好命。

🗣u: Zhux'terng phoax kaq hiaq toa khafng, bok'koaix e lau ho. 厝頂破甲遐大空，莫怪會漏雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

屋頂破了那麼大一個洞，難怪雨天會漏水。

🗣u: zay'poee chiu'bok 栽培樹木 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

栽培樹木

🗣u: Y zu tioxng'hofng liao'au, tø chyn'chviu siaw'hofng ee kef'kuy'ar kang'khoarn, sid'khix jiin'sefng ee bok'piaw. 伊自中風了後，就親像消風的雞胿仔仝款，失去人生的目標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他自從中風以後，就像洩了氣的氣球一般，失去了人生的目標。

🗣u: Goar thviaf lie teq of'lor'bok'zex, zap kux bøo cit kux sit`ee. 我聽你咧烏魯木齊，十句無一句實的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我聽你在胡說八道，沒有一句話是真的。

🗣u: Siøf'lieen'soax lorng khør cit'paq hwn, bok'koaix khie'mof giafng. 相連紲攏考一百分，莫怪起毛婸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

連續都考滿分，情緒大好。

🗣u: Tak ee laang lorng aix phaq'pviax tuy'kiuu kaf'ki ee bok'piaw. 逐个人攏愛拍拚追求家己的目標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個人都要努力追求自己的目標。

🗣u: bok'huy 莫非 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

難道

🗣u: bok'koaix 莫怪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

難怪

🗣u: Aix ciah thngg'ar køq piin'tvoa sea'zhuix, bok'koaix zhuix'khie ciux kuie'na khafng. 愛食糖仔閣貧惰洗喙，莫怪喙齒蛀幾若空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

愛吃糖又懶得刷牙，難怪牙齒蛀好幾個洞。

🗣u: Goaan'laai si beq kaq zaf'bor girn'ar khix khvoax tien'viar, bok'koaix y zhuix'chiøx'bak'chiøx. 原來是欲佮查某囡仔去看電影，莫怪伊喙笑目笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原來就是要和女孩子去看電影，怪不得他眉開眼笑。

🗣u: Bok'huy tai'cix si y zøx`ee, bøo, y nar e lorng bøo zhud'bin? 莫非代誌是伊做的，無，伊哪會攏無出面？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

難道事情是他做的，要不然，他怎麼都沒有出面？

🗣u: Y ciog kerng'ciah, bok'koaix sarn'py'paf. 伊足揀食，莫怪瘦卑巴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他太挑食，難怪瘦巴巴的。

🗣u: Cid ciorng bok'koef phirn'cid cyn hør, lie theh cit'koar'ar bok'koef'cie khix thvoax'zerng. 這種木瓜品質真好，你提一寡仔木瓜子去湠種。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種木瓜品質很好，你拿一些木瓜種子去繁殖。

🗣u: bok'toong 牧童 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牧童

🗣u: khiefn'tiøh bok'phiaw 掔著目標 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

投中目標

🗣u: Y zhoaxn'zøx lorng si kox'laang'oaxn ee tai'cix, bok'koaix ho laang lea kaq bøo cit tex hør. 伊串做攏是顧人怨的代誌，莫怪予人詈甲無一塊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他老是做惹人怨的事，難怪被罵得一無是處。

🗣u: Hofng'erng toa, zuun hiern kaq cyn li'hai, bok'koaix y e hiin'zuun. 風湧大，船搟甲真厲害，莫怪伊會眩船。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風浪大，船晃得很厲害，難怪他會暈船。

🗣u: Goa'khao bøo lo'tefng, axm'bok'bok. 外口無路燈，暗漠漠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外面沒有路燈，黑漆漆的。

🗣u: Kor'torng ee kex'siaux axm'bok'bok, m si lai'haang'laang khvoax'bøo. 古董的價數暗漠漠，毋是內行人看無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古董的價格黑幕重重，不是內行人不懂。

🗣u: cied'bok 節目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

節目

🗣u: Jit'thaau hiaq iam bøo tix bø'ar køq bøo lym zuie, bok'koaix e joah`tiøh. 日頭遐炎無戴帽仔閣無啉水，莫怪會熱著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

太陽這麼大沒戴帽子又沒喝水，難怪會中暑。

🗣u: Cid tex goaan'bok tøq'ar ee svoax'lo cyn suie. 這塊原木桌仔的線路真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊原木桌的紋路很美。

🗣u: Lie pud'sii tøf hiaq zhorng'pong, bok'koaix e khix teg'sid hiaq ze laang. 你不時都遐衝碰，莫怪會去得失遐濟人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你常常這麼冒失，難怪會去得罪這麼多人。

🗣u: Bok'koef u khøx`tiøh. 木瓜有靠著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

木瓜有碰傷。

🗣u: kie bok buu chyn 舉目無親 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

舉目無親

🗣u: Lie tvia'tvia arn'nef lam'sarm khay, bok'koaix e hoaq bøo cvii. 你定定按呢濫糝開，莫怪會喝無錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你常常這樣胡亂花費，難怪會喊沒錢。

🗣u: Y u cvii u te'ui, bok'koaix y teq sarng'sex. 伊有錢有地位，莫怪伊咧聳勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有錢有地位，難怪他會神氣。

🗣u: urn bok'koef 隱木瓜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

催熟未熟的木瓜

🗣u: cied'bok hoafn'syn 節目翻新 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

節目翻新

🗣u: Kyn'nii lieen'khør Efng'buun ee tee'bok cyn karn'tafn. 今年聯考英文的題目真簡單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今年聯考的英文題目很簡單。

🗣u: IE khoaxn'sien uii bok'tek. 以勸善為目的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以勸善為目的。

🗣u: Y cyn'cviax si cit ee gaau'laang, bok'koaix tak'kef lorng ciaq'ni'ar zwn'kexng`y. 伊真正是一个𠢕人，莫怪逐家攏遮爾仔尊敬伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他真的是一個有才能的人，難怪大家那麼尊重他。

🗣u: Y pud'sii zao'øh, bok'koaix kofng'khøx bøo hør. 伊不時走學，莫怪功課無好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常逃學，難怪功課不好。

🗣u: Tien'taai cied'bok teq thuy'siaw kien'khofng sit'phirn, tvia'tvia korng kaq pie Bie'kog'siefn'tafn køq'khaq hør'eng. 電台節目咧推銷健康食品，定定講甲比美國仙丹閣較好用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電台節目在推銷健康食品，常常說得比靈丹妙藥還好用。

🗣u: Y khvoax'tiøh zaf'bor girn'ar, tø beq kaq laang køf'køf'tvii, bok'koaix ho laang me y be'hiao'soef. 伊看著查某囡仔，就欲佮人膏膏纏，莫怪予人罵伊袂曉衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他看到年輕女子，就要跟人糾纏，難怪被人罵他不知羞恥。

🗣u: Løh hiaq toa ee ho køq tuo'tiøh tvi'laau, bok'koaix e zøx'toa'zuie. 落遐大的雨閣拄著滇流，莫怪會做大水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下那麼大的雨又適逢漲潮，難怪會釀成水災。

🗣u: Y tvia'tvia ti tien'si cied'bok korng'sngr'chiøx, ciog hør'chiøx`ee. 伊定定佇電視節目講耍笑，足好笑的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常在電視節目說笑話，非常好笑。

🗣u: Cid liap zhexng'cie kyn'purn tøf bøo jip zhexng'iøh, bok'koaix e tvoa be zhud`khix. 這粒銃子根本都無入銃藥，莫怪會彈袂出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這顆子彈根本就沒有裝底火，難怪會射不出去。

🗣u: Hoef'ar'hoee'sviu ee mngg cviaa suie'khoarn, kiøx'sviaf chyn'chviu hoee'sviu teq khok bok'hii. 花仔和尚的毛誠媠款，叫聲親像和尚咧硞木魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

五色鳥的羽毛很漂亮，叫聲像是和尚在敲木魚的聲音。

🗣u: Kuy'svoaf'phviaa lorng si zhvef'ar'zaang, bok'koaix pud'sii teq zuie'pafng'svoaf. 規山坪攏是菁仔欉，莫怪不時咧水崩山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

滿山遍野都是檳榔樹，難怪常常發生土石流。

🗣u: Kym'bok peq ee kof'kviar khix Jit'purn liuu'hak, køq theh'tiøh phog'su hak'ui, cid khoarn ee zuo'te cyn'cviax si “cit tao khaq viaa kao ciøh”, thofng zngf ee laang lorng øf'lør kaq e tag'cih! 金木伯的孤囝去日本留學，閣提著博士學位，這款的子弟真正是「一斗較贏九石」，通庄的人攏呵咾甲會觸舌！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

金木伯的獨子去日本留學，又拿到博士學位，這樣的子弟真正是「少量的精品，勝過大量的劣質品」，整個村里的人都讚不絕口！

🗣u: U'tafng'sii'ar kang kofng'zok'ar teq ciah'hoe ee sii, toa'po'hun ee laang ho'siofng lorng bøo siøf'bad, bok'koaix siok'gie korng, “Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao.” 有當時仔仝公族仔咧食會的時，大部份的人互相攏無相捌，莫怪俗語講：「一代親，二代表，三代毋捌了了。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有時候親族定期餐會聚餐的時候，大部分的人彼此都不認識，難怪俗話說：「親戚間的往來，一代比一代疏遠。」

🗣u: Larn hang'ar'khao hid ee Taan'tarng`ee køq khix zu'zo'zhafn bea pien'tofng laai ciah`aq, orng'huix y toa'bor, sex'ii suie'tafng'tafng, zhux'lai soaq tvia'tvia oafn'kef'niuu'zex, bøo laang beq zuo ho ciah. Bok'koaix laang korng, “Cit bor bøo laang zay, nng bor siøf'siax'tai.” 咱巷仔口彼个陳董的閣去自助餐買便當來食矣，枉費伊大某、細姨媠噹噹，厝內煞定定冤家量債，無人欲煮予食。莫怪人講：「一某無人知，兩某相卸代。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

住巷口的陳董事長又去自助餐買便當來吃了，虧他有老婆、姨太太而且都很漂亮，家裡卻常常爭吵，沒人做飯給他吃。難怪人家說：「一夫一妻，夫唱婦隨；家有妻妾，雞犬不寧。」

🗣u: Y bøo zor'kofng'ar'sae thafng tix'ixm, lorng sixn'khøx y kaf'ki ee zaai'zeeng, tøf boe svaf'zap tø u cviaa eg ee kef'hoea, laang køq svef'zøx løx'khaf sw'buun, tø si laang korng ee “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen”, bok'koaix hiaf'ee khix'giap'kaf lorng siøf'zvef beq ka zaf'bor'kviar zøx ho`y. 伊無祖公仔屎通致蔭，攏信靠伊家己的才情，都未三十就有成億的家伙，人閣生做躼跤斯文，就是人講的「一錢，二緣，三媠，四少年」，莫怪遐的企業家攏相爭欲共查某囝做予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他沒有祖先家業可以倚靠庇護，完全靠著自己的才能，還沒三十歲就有上億的財產，人還長得高大斯文，就是所謂的「有錢、有人緣、帥氣又年輕」，難怪那些企業家都想要將自己的女兒嫁給他。

🗣u: Y zøx thaau'lo bøo teng'sexng, “zap'ji svef'sviux pvix'thaux'thaux”, bok'koaix tak hang tøf zøx be seeng. 伊做頭路無定性，「十二生相變透透」，莫怪逐項都做袂成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他工作沒有定性，「各種行業都試遍」，難怪樣樣都做不成。

🗣u: Sia'hoe'siong thaxn'cvii øq, khay'cvii kirn, aix kuie'na tai laang liap'zeg ciaq e'taxng khiam koar zaai'sarn, na'si zhud'tiøh liao'boea'ar'kviar, biern goa'kuo tø ciofng kef'hoea khay'taf, bok'koaix laang korng, “Svaf tai liap'zeg, cit tai kheeng'khofng.” 社會上趁錢僫、開錢緊，愛幾若代人粒積才會當儉寡財產，若是出著了尾仔囝，免偌久就將家伙開焦，莫怪人講：「三代粒積，一代窮空。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

社會上賺錢難、花錢快，要幾代人累積才能存下一些財富，若是出了敗家子，沒多久就將家財揮霍殆盡，難怪人們說：「三代人辛苦累積的財富，卻被後代一人揮霍殆盡。」

🗣u: Siaux'lieen'laang zhorng'pong køq hvox'kioong, oafn'kef siøf'phaq køq kax'chiaf, bok'koaix laang korng, “Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng.” Kaf'ki bøo siøq svex'mia, ma aix thex pe'buo siør sviu`leq. 少年人衝碰閣好強，冤家相拍閣較車，莫怪人講：「少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。」家己無惜性命，嘛愛替爸母小想咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕人衝動又好強，吵架打架又飆車，難怪有人說：「若非年少時傻過一次，路邊哪來的有應公廟。」自己不愛惜生命，也要替父母想一下。

🗣u: Haan'liuu laai`aq, af'mar kvoaa kaq phih'phih'zhoaq, swn'ar iw'goaan zheng tea'ngr`ee, bok'koaix laang korng, “Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao hoea.” 寒流來矣，阿媽寒甲咇咇掣，孫仔猶原穿短䘼的，莫怪人講：「囡仔人尻川三斗火。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

寒流來時，奶奶冷到全身發抖，孫子卻仍穿著短袖衣服，難怪人家說：「小孩子不怕冷。」

🗣u: Y hør'giah si hør'giah, cit'jit'kaux'axm lorng phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng, køq be kviaa be soar, bok'koaix zhux'pvy e korng, “Hør'giah m'tat'tiøh e ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia.” 伊好額是好額，一日到暗攏破病倒佇眠床頂，閣袂行袂徙，莫怪厝邊會講：「好額毋值著會食，好命毋值著勇健。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有錢是有錢，一天到晚都生病躺在床上，又不能走動，難怪鄰居會說：「富有不如能享口福，命好不如身體健康。」

🗣u: Cix'iorng sae iuu'larm'chiaf kaux'tvaf zap'goa tafng`aq, lorng m bad hoad'sefng su'kox, sviu'be'kaux zaf'hngf soaq ho svoaf'terng lag`løh'laai ee ciøh'thaau teq cit'e cviaa siofng'tiong, bok'koaix u laang korng “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”, cyn'cviax lorng be'axn`tid. 志勇駛遊覽車到今十外冬矣，攏毋捌發生事故，想袂到昨昏煞予山頂落落來的石頭硩一下誠傷重，莫怪有人講「行船走馬三分命」，真正攏袂按得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

志勇開遊覽車開了十多年，都不曾沒發生過事故，想不到昨天竟然被山上砸下來的石頭打到重傷，難怪人家說「航海走馬三分命」真是讓人無法預料。

🗣u: AF'beeng`ar toax ti hak'hau hux'kin, tvia'tvia tøf khuxn kaux beq siong'khøx`aq ciaq beq khie`laai, kied'kør laang toax khaq hng`ee lorng kaux hak'hau`aq, y soaq pud'sii lorng khaq voax kaux, bok'koaix laang teq korng “kin svoaf zhøx bøo zhaa, kin khef tvaf bøo zuie.” 阿明仔蹛佇學校附近，定定都睏到欲上課矣才欲起來，結果人蹛較遠的攏到學校矣，伊煞不時攏較晏到，莫怪人咧講「近山剉無柴，近溪擔無水。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小明住在學校附近，常常都睡到快上課了才起床，結果住比較遠的人都到學校了，他卻時常遲到，難怪人家說「靠近山卻砍不到柴，靠近溪邊卻挑不到水。」

🗣u: U ee laang zøx'kvoaf cyn zhefng'liaam, koex'syn liao'au, yn kaf'siok ee sefng'oah iw'goaan khuxn'khor. Bok'koaix laang teq korng, “Zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam.” 有的人做官真清廉，過身了後，𪜶家屬的生活猶原困苦。莫怪人咧講：「做官若清廉，食飯著攪鹽。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有些人當官很清廉，過世之後，家屬的生活依然很困苦。難怪人家說：「當官若清廉，吃飯得拌鹽。」

🗣u: Goarn af'mar zeeng af'paq kaq af'zeg zøx girn'ar ee sii'zun tø ciog thviax`yn, cid'mar ma cyn siøq goarn hviaf'moe'ar kaq goarn zeg'peq'hviaf'ti, bok'koaix laang korng, “Siøq hoef lieen phuun, thviax kviar lieen swn.” 阮阿媽從阿爸佮阿叔做囡仔的時陣就足疼𪜶，這馬嘛真惜阮兄妹仔佮阮叔伯兄弟，莫怪人講：「惜花連盆，疼囝連孫。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的奶奶從爸爸和叔叔在孩提時就很疼愛他們，現在也很疼惜我們兄妹和我的堂兄弟，難怪俗話說：「愛屋及烏。」

🗣u: AF'beeng ka thex'hiw'kym lorng theh'khix zhar'kor'phiøx, sviu'beq cit'khuxn'ar tø hør'giah, kaux'boea soaq tøx liao'cvii, bok'koaix siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix”. 阿明共退休金攏提去炒股票，想欲一睏仔就好額，到尾煞倒了錢，莫怪俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明把退休金都拿去炒股票，想要一下子就變富有，最後卻反而賠錢，難怪俗語說：「人要腳踏實地，勿好高騖遠」。

🗣u: Pe'buo ui kviar si zu'jieen thiefn'sexng, bok'koaix laang korng, “Sex'haxn hoaan'lør y be toa, toa'haxn hoaan'lør y boe zhoa.” M'køq si'sex zar'ban aix ui yn kaf'ki ee jiin'sefng hu'zeg, zøx laang si'toa aix øh e'hiao paxng'chiuo. 爸母為囝是自然天性，莫怪人講：「細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊未娶。」毋過序細早慢愛為𪜶家己的人生負責，做人序大愛學會曉放手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母為小孩著想是自然天性，難怪人家說：「小時候煩惱他長不大，長大了煩惱他不結婚」，不過孩子早晚要為他們自己的人生負責，為人父母也要學會放手。

🗣u: Lau'pe lau'buo lorng koex'syn`khix ee AF'bok, si cit ee beq ciah m thør'thaxn ee piin'tvoa'kud, kiexn sviu`ee ciaau si hid khoarn “bøo bie u zefng'khu, bøo kviar phø syn'pu” ee thøx'thaau, kaux'tvaf ma si zap'id'køf`ar kngf'khut'khut, au'koex ciah'lau m zay beq khøx sviar'laang`leq? 老爸老母攏過身去的阿木，是一个欲食毋討趁的貧惰骨，見想的齊是彼款「無米有舂臼，無囝抱新婦」的套頭，到今嘛是十一哥仔光𣮈𣮈，後過食老毋知欲靠啥人咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母雙亡的阿木，是一个不肯努力工作的懶惰鬼，每次想的都是那種「沒米卻有臼；沒有兒子卻領養童養媳」的把戲，折騰到現在還是孑然一身、家徒四壁，往後的晚年生活要倚靠誰呢？

🗣u: AF'beeng sarn borng sarn, tak tngx png lorng aix ciah six, go voar ciaq zay par, bok'koaix laang lorng korng y “sarn zhaan gaau suq zuie”. 阿明瘦罔瘦，逐頓飯攏愛食四、五碗才知飽，莫怪人攏講伊「瘦田𠢕欶水」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小明雖然個子瘦小，但一餐飯都要吃四、五碗才覺得飽，難怪人家都說他「瘦規瘦，還真能吃」。

🗣u: Zexng soaxn'thaau ee zøq'sid'laang lorng kerng khaq suie`ee theh'khix be, laau cit'koar por`khix`ee kaf'ki ciah, bok'koaix laang korng, “Siøf'huii`ee ciah khiq, cid'chiøh`ee khuxn ie.” 種蒜頭的作穡人攏揀較媠的提去賣，留一寡脯去的家己食，莫怪人講：「燒瓷的食缺，織蓆的睏椅。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蒜農都挑比較漂亮的拿去賣，留一些乾癟的自己吃，難怪人家說「燒瓷的自己用有缺口的碗，織草蓆的在椅子上睡覺。」

🗣u: Zexng'huo iah'si pe'buo koarn juo giaam, jiin'biin iah'si si'sex tø køq'khaq e khie'zheq, gaau pvix'kuie'pvix'koaix, bok'koaix laang teq korng, “Giaam kvoaf'huo zhud kau zhat; giaam pe'buo zhud af'lie'pud'tat.” 政府抑是爸母管愈嚴，人民抑是序細就閣較會起慼，𠢕變鬼變怪，莫怪人咧講：「嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

政府或父母管得愈嚴格，人民或小孩就更會感到厭惡，容易搞鬼耍花招，難怪人家說：「過於嚴苛的官府，小偷反而更加猖狂；父母管教過嚴，小孩越是不成材。」

ba'bok [wt] [HTB] [wiki] u: baa'bok [[...]][i#] [p.]

paralyzed, numbed, palsied

麻木

babok-putjiin [wt] [HTB] [wiki] u: baa'bok'pud'jiin; baa'bok-pud'jiin [[...]][i#] [p.]

numbed, paralyzed, unsympathetic, unfeeling

麻木不仁

bak [wt] [HTB] [wiki] u: bak; (bok) [[...]][i#] [p.]

the eyes

目,眼睛

• zhuix par, bak m par [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix par, bak m par [[...]][i#] [p.]
  the mouth may be satisfied, but the eye is insatiable
  貪得無厭

• tøebak [wt] [HTB] [wiki] u: tee'bak; tøee'bak [[...]][i#] [p.]
  theme, topic for discussion
  題目

bengbok [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'bok [[...]][i#] [p.]

name, designation

名目

bengbok [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'bok [[...]][i#] [p.]

open eyes of a corpse meaning the person didn't want to die yet

瞑目

befngcixn [wt] [HTB] [wiki] u: berng'cixn [[...]][i#] [p.]

a striking advance, radical reform, remarkable improvement or progress

猛進

• hioxng bogphiaw befngcixn [wt] [HTB] [wiki] u: hioxng bok'phiaw berng'cixn [[...]][i#] [p.]
  push straight forward to one's goal or aim
  向目標猛進

biexnbok [wt] [HTB] [wiki] u: bien'bok [[...]][i#] [p.]

face, feature, appearance, countenance

面目

biexnbok zoanhuy [wt] [HTB] [wiki] u: bien'bok zoaan'huy [[...]][i#] [p.]

everything has changed beyond recognition

面目全非

biexnbok itsyn [wt] [HTB] [wiki] u: bien'bok id'syn [[...]][i#] [p.]

brand new look

面目一新

bixnbok [wt] [HTB] [wiki] u: bin'bok [[...]][i#] [p.]

face, feature, appearance, countenance

面目

bøo bogteg [wt] [HTB] [wiki] u: bøo bok'teg [[...]][i#] [p.]

aimless, without objective, at random

無目的

bo [wt] [HTB] [wiki] u: bo; (bok) [[...]][i#] [p.]

exuberant, lush, luxuriant, flourishing, healthy, vigorous, strong, fine, fair, excellent

茂

bo [wt] [HTB] [wiki] u: bo; (bok) [[...]][i#] [p.]

curtain, a screen

幕

• khaibo [wt] [HTB] [wiki] u: khay'bo [[...]][i#] [p.]
  raise the curtain, begin anything
  開幕

• khaibo-tiefnlea [wt] [HTB] [wiki] u: khay'bo'tiern'lea; khay'bo-tiern'lea [[...]][i#] [p.]
  opening ceremony
  開幕典禮

• piebo [wt] [HTB] [wiki] u: pix'bo [[...]][i#] [p.]
  lower the curtain
  閉幕

• piebo tiefnlea [wt] [HTB] [wiki] u: pix'bo'tiern'lea; pix'bo tiern'lea [[...]][i#] [p.]
  closing ceremony
  閉幕典禮

bok [wt] [HTB] [wiki] u: bok [[...]][i#] [p.]

eyes, chief or head, index, list or summary, inventory, item, look upon, to regard

目

• cietbok [wt] [HTB] [wiki] u: cied'bok [[...]][i#] [p.]
  program, items on a program
  節目

• haxngbok [wt] [HTB] [wiki] u: hang'bok [[...]][i#] [p.]
  heading, item
  項目

• itbok liawjieen [wt] [HTB] [wiki] u: id'bok liao'jieen [[...]][i#] [p.]
  understand fully at one glance
  一目了然

• tøebok [wt] [HTB] [wiki] u: tee'bok; tøee'bok [[...]][i#] [p.]
  subject, title, heading, theme
  題目

bok [wt] [HTB] [wiki] u: bok; (bak) [[...]][i#] [p.]

tree, wood, timber, lumber

木

bok [wt] [HTB] [wiki] u: bok [[...]][i#] [p.]

tend cattle, pasture, have charge of, superintend

牧

bok [wt] [HTB] [wiki] u: bok [[...]][i#] [p.]

friendly, peaceful, harmonious, kind, promote peace

睦

bok [wt] [HTB] [wiki] u: bok [[...]][i#] [p.]

negative, not, do not, there is not

莫

bogbea [wt] [HTB] [wiki] u: bok'bea [[...]][i#] [p.]

wooden horse for gymnastics, hobbyhorse, logs cut and fitted for transfer to a lumber collection point

木馬

bogbeeng kii biau [wt] [HTB] [wiki] u: bok'beeng kii biau [[...]][i#] [p.]

very mysterious and abstruse, very strange, peculiar

莫明其妙

• Y sor korng ee oe bogbeeng kii biau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee oe bok'beeng kii biau. [[...]][i#] [p.]
  Everything he says is strange.
  他所說的,莫名其妙。

• Bøo laang jiblaai, arnzvoar cvii e bøo`khix, sidzai bogbeeng kii biau. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo laang jip'laai, axn'zvoar cvii e bøo`khix, sit'zai bok'beeng kii biau. [[...]][i#] [p.]
  No one went in, how come the money is gone. It's very strange.
  沒有人進來,錢怎麼會丟,實在莫名其妙。

bogbiin [wt] [HTB] [wiki] u: bok'biin [[...]][i#] [p.]

shepherd the people

牧民

bogbog'siuu [wt] [HTB] [wiki] u: bok'bok'siuu [[...]][i#] [p.]

struggle of person in difficulty, vagrant, unemployed (Lit. struggle in the water while drowning)

亂游,在水中掙扎,無固定職業,找不到工作

bok buu zuntiorng [wt] [HTB] [wiki] u: bok buu zwn'tiorng [[...]][i#] [p.]

show no respect to elders and superiors

目無尊長

bogzaai [wt] [HTB] [wiki] u: bok'zaai; (bok'liau) [[...]][i#] [p.]

timber, lumber, wooden material

木材,木料

bogzai'haang [wt] [HTB] [wiki] u: bok'zaai'haang [[...]][i#] [p.]

timber merchant, lumberman

木材行

bogzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bok'zeeng; (bak'zeeng) [[...]][i#] [p.]

at present, for the time being

目前

bogzhao [wt] [HTB] [wiki] u: bok'zhao [[...]][i#] [p.]

pasture

牧草

bogzheg [wt] [HTB] [wiki] u: bok'zheg; (bak'zheg) [[...]][i#] [p.]

measure distance with the eyes

目測

bogzheg køchym [wt] [HTB] [wiki] u: bok'zheg køf'chym [[...]][i#] [p.]

unfathomable, inscrutable

莫測高深

bogzhefng bisiux [wt] [HTB] [wiki] u: bok'zhefng bii'siux; (bii'zhefng bok'siux) [[...]][i#] [p.]

handsome, beautiful

目清眉秀,眉清目秀

bogchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: bok'chiuu [[...]][i#] [p.]

don't worry

莫愁

bogciar [wt] [HTB] [wiki] u: bok'ciar [[...]][i#] [p.]

shepherd

牧者

bogcieen [wt] [HTB] [wiki] u: bok'cieen; (bok'zeeng) [[...]][i#] [p.]

before or under the eyes, now, at present

目前

• bogcieen ee hiexnsiong [wt] [HTB] [wiki] u: bok'cieen ee hien'siong [[...]][i#] [p.]
  present aspect of affairs
  目前的現象

bogzø [wt] [HTB] [wiki] u: bok'zø [[...]][i#] [p.]

wooden

木造

boggek cy kaw [wt] [HTB] [wiki] u: bok'gek cy kaw [[...]][i#] [p.]

uninterrupted friendship

莫逆之交

bogha [wt] [HTB] [wiki] u: bok'ha [[...]][i#] [p.]

the present, at present

目下

Boghafnbegteg [wt] [HTB] [wiki] u: Bok'harn'bek'teg [[...]][i#] [p.]

Mohammed

穆罕默德

boghii [wt] [HTB] [wiki] u: bok'hii [[...]][i#] [p.]

wooden fish used by a bonze as a drum or hand metronome to keep time when chanting prayers

木魚

boghoxng [wt] [HTB] [wiki] u: bok'hoxng [[...]][i#] [p.]

raise and care for sheep

牧放

boghuy [wt] [HTB] [wiki] u: bok'huy [[...]][i#] [p.]

certainly, surely, can it be that

莫非

bok ie seeng ciw [wt] [HTB] [wiki] u: bok ie seeng ciw [[...]][i#] [p.]

the deed is done (Lit. The wood is already made into a boat.)

木已成舟

• Bok ie seeng ciw, tvaf tiøh ho yn nng ee kiet'hwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Bok ie seeng ciw, tvaf tiøh ho yn nng ee kied'hwn. [[...]][i#] [p.]
  It's already determined that they will be married.
  既然木已成舟,就該讓他們兩個結婚。

bog'iok [wt] [HTB] [wiki] u: bok'iok [[...]][i#] [p.]

bathe, to steep in or receive favors, to soak in

沐浴

bog'iorng [wt] [HTB] [wiki] u: bok'iorng [[...]][i#] [p.]

raise ranch or farm animals

牧養

bogjie [wt] [HTB] [wiki] u: bok'jie [[...]][i#] [p.]

edible fungus that grows on the trunks of some trees

木耳

bogkafng [wt] [HTB] [wiki] u: bok'kafng; (bak'kafng) [[...]][i#] [p.]

carpenter, woodworker, carpentry

木工

bogkangtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: bok'kafng'tviuu; (bok'kafng'chviuo) [[...]][i#] [p.]

woodworking plant or shop

木工場,木工廠

bogkeg [wt] [HTB] [wiki] u: bok'keg [[...]][i#] [p.]

eyewitness, to see with one's own eyes

目擊

bogkekciar [wt] [HTB] [wiki] u: bok'keg'ciar [[...]][i#] [p.]

eyewitness

目擊者

bogkheg [wt] [HTB] [wiki] u: bok'kheg; (bok'tiaw) [[...]][i#] [p.]

wood engraving, woodcut

木刻,木雕

bogkhix [wt] [HTB] [wiki] u: bok'khix; (zhaa'liau) [[...]][i#] [p.]

wood vessels, furniture

木器

bogkhie'tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: bok'khix'tiaxm [[...]][i#] [p.]

wooden article store, wooden furniture store

木器店

bogkhofng itzhex [wt] [HTB] [wiki] u: bok'khofng id'zhex [[...]][i#] [p.]

so conceited that nothing enters his eyes, very arrogant

目空一切

bogkiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: bok'kiaxm [[...]][i#] [p.]

wooden sword

木劍

bogkoaix [wt] [HTB] [wiki] u: bok'koaix [[...]][i#] [p.]

no wonder that, please excuse

難怪

• bogkoaix y afnnef zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: bok'koaix y arn'nef zøx.; bok'koaix y arn'nef zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  no wonder he acted in that way
  難怪他這樣做。

bogkoef [wt] [HTB] [wiki] u: bok'koef [[...]][i#] [p.]

papaya

木瓜

boglaan-hoef [wt] [HTB] [wiki] u: bok'laan'hoef; bok'laan-hoef [[...]][i#] [p.]

small yellow flower, especially fragrant in the morning

木蘭花

bogliau [wt] [HTB] [wiki] u: bok'liau [[...]][i#] [p.]

lumber

木料

bogliin [wt] [HTB] [wiki] u: bok'liin [[...]][i#] [p.]

friendly neighbors

睦鄰

bogliok [wt] [HTB] [wiki] u: bok'liok; (bok'lok) [[...]][i#] [p.]

index, table of contents, catalog, list

目錄

bogmii [wt] [HTB] [wiki] u: bok'mii; (mii'ar, mii'hoef) [[...]][i#] [p.]

cotton

木棉,棉花

bogmoaa [wt] [HTB] [wiki] u: bok'moaa [[...]][i#] [p.]

coniferous hardwood tree

木麻

bognay'y [wt] [HTB] [wiki] u: bok'nae'y [[...]][i#] [p.]

mummy

木乃伊

boggvor [wt] [HTB] [wiki] u: bok'gvor; (kaf'lea) [[...]][i#] [p.]

puppet

木偶

boggvofhix [wt] [HTB] [wiki] u: bok'gvor'hix; (kaf'lea'hix) [[...]][i#] [p.]

puppet show

木偶戲

bognie [wt] [HTB] [wiki] u: bok'nie; (bok'jie) [[...]][i#] [p.]

edible fungus that grows on the trunks of some trees

木耳

bogparn [wt] [HTB] [wiki] u: bok'parn; (pafng'ar) [[...]][i#] [p.]

blocks engraved for printing

木板

bogphiaw [wt] [HTB] [wiki] u: bok'phiaw [[...]][i#] [p.]

objective, target, aim

目標

• hid ky ientaang zøx bogphiaw [wt] [HTB] [wiki] u: hid ky iefn'taang zøx bok'phiaw [[...]][i#] [p.]
  That chimney is a landmark.
  以那煙囪為目標。

• tadkaux bogphiaw [wt] [HTB] [wiki] u: tat'kaux bok'phiaw [[...]][i#] [p.]
  reach or attain the goal
  達到目標

bok putseg tefng [wt] [HTB] [wiki] u: bok pud'seg tefng [[...]][i#] [p.]

not to know a single word, ignorant

目不識丁

bogsaxng [wt] [HTB] [wiki] u: bok'saxng [[...]][i#] [p.]

follow with the eyes

目送

Bogsefng [wt] [HTB] [wiki] u: Bok'sefng [[...]][i#] [p.]

the planet Jupiter

木星

bogsw [wt] [HTB] [wiki] u: bok'sw [[...]][i#] [p.]

pastor, minister

牧師

Bogsukhøf [wt] [HTB] [wiki] u: Bok'sw'khøf [[...]][i#] [p.]

Moscow

莫斯科

bogtai [wt] [HTB] [wiki] u: bok'tai [[...]][i#] [p.]

greatest

莫大

bogteg/bogtek [wt] [HTB] [wiki] u: bok'teg [[...]][i#] [p.]

purpose, aim, goal, objective

目的

bogtekbut [wt] [HTB] [wiki] u: bok'teg'but [[...]][i#] [p.]

objective, aim

目的物

bogtekte [wt] [HTB] [wiki] u: bok'teg'te; bok'teg'tøe [[...]][i#] [p.]

destination

目的地

bogthiog [wt] [HTB] [wiki] u: bok'thiog [[...]][i#] [p.]

stock farming, cattle breeding

牧畜

bogthiokgiap [wt] [HTB] [wiki] u: bok'thiog'giap [[...]][i#] [p.]

pastoral industry, stock farming, ranching

牧畜業

bogthvoax [wt] [HTB] [wiki] u: bok'thvoax; (hoea'thvoax) [[...]][i#] [p.]

charcoal

木炭

bogthvoaroe [wt] [HTB] [wiki] u: bok'thvoax'oe [[...]][i#] [p.]

charcoal drawing

木炭畫

bogtiaw [wt] [HTB] [wiki] u: bok'tiaw [[...]][i#] [p.]

woodcarving

木雕

• Y bexhiao ciøqtiaw, exhiao bogtiaw. [wt] [HTB] [wiki] u: Y be'hiao ciøh'tiaw, e'hiao bok'tiaw.; Y bøe'hiao ciøh'tiaw, øe'hiao bok'tiaw. [[...]][i#] [p.]
  He is not a stonecutter, he's a woodcarver.
  他不會石雕,會木雕。

bogtiong [wt] [HTB] [wiki] u: bok'tiong [[...]][i#] [p.]

shepherd's staff

牧杖

bogtiofng bujiin [wt] [HTB] [wiki] u: bok'tiofng buu'jiin [[...]][i#] [p.]

so arrogant that no one is important in his eyes

目中無人

bogtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: bok'tviuu [[...]][i#] [p.]

stock farm, pasture, ranch

牧場

bogtor [wt] [HTB] [wiki] u: bok'tor [[...]][i#] [p.]

see directly, witness, see with one's eyes

目睹

bogtoong [wt] [HTB] [wiki] u: bok'toong [[...]][i#] [p.]

shepherd, cowboy

牧童

bog'uii [wt] [HTB] [wiki] u: bok'uii [[...]][i#] [p.]

don't do it

莫為

bongbok [wt] [HTB] [wiki] u: boong'bok [[...]][i#] [p.]

blind, lacking insight or understanding, reckless, aimless

盲目

zafmbog'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zarm'bok'ar [[...]][i#] [p.]

sleepers supporting railway track, railway ties, sleepers

枕木

zhawbak [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'bak; (zhør'bok) [[...]][i#] [p.]

grass and trees, vegetation

草木

• zhawbak (zhøfbok) boxseng [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'bak (zhør'bok) bo'seng [[...]][i#] [p.]
  The vegetation is luxuriant.
  草木茂盛

zhvemee [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'mee; (chvy'mii, boong'bok) [[...]][i#] [p.]

blind

盲目,瞎眼

zheg [wt] [HTB] [wiki] u: zheg [[...]][i#] [p.]

to measure, to survey

測

• bogzheg [wt] [HTB] [wiki] u: bok'zheg [[...]][i#] [p.]
  measure the distance with the eyes
  目測

• zhuizheg [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'zheg [[...]][i#] [p.]
  guess, suppose, supposition
  推測

chiokbok siongsym [wt] [HTB] [wiki] u: chiog'bok siofng'sym [[...]][i#] [p.]

see something which brings someone's sorrowful memory to mind

觸目傷心

chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'tvoa [[...]][i#] [p.]

means, way, measure, steps, expedient

手段

• kiongpeg ee chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'peg ee chiuo'tvoa [[...]][i#] [p.]
  violent methods
  強迫的手段

• køab ee chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: køf'ab ee chiuo'tvoa [[...]][i#] [p.]
  high handed methods
  高壓的手段

• ui'hiap ee chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: uy'hiap ee chiuo'tvoa [[...]][i#] [p.]
  threatening, over bearing methods
  威脅的手段

• bogteg kaq chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: bok'teg kaq chiuo'tvoa [[...]][i#] [p.]
  end and means
  目的與手段

• zhayzhuo... chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhae'zhuo... chiuo'tvoa [[...]][i#] [p.]
  take means, steps or measures to...
  採取 ...手段

• zoea'au ee chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'au ee chiuo'tvoa [[...]][i#] [p.]
  last resort
  最後的手段

• huisioong chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: huy'sioong chiuo'tvoa [[...]][i#] [p.]
  emergency measures
  非常的手段

zhøfbok [wt] [HTB] [wiki] u: zhør'bok [[...]][i#] [p.]

trees and plants, flora

草木

zhøfbok kaipefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhør'bok kay'pefng [[...]][i#] [p.]

grass and trees were all troops imaginary fears of a routed army

草木皆兵

cytanbok [wt] [HTB] [wiki] u: cie'taan'bok [[...]][i#] [p.]

red sandalwood

紫檀木

ciapbok [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'bok; (ciab'oef, ciab'ky) [[...]][i#] [p.]

graft plants (horticulture)

接木,接枝

cietbok [wt] [HTB] [wiki] u: cied'bok [[...]][i#] [p.]

acts of an entertainment, items on a program, program

節目

cietbogpiør [wt] [HTB] [wiki] u: cied'bok'piør; (cied'bok'tvoaf) [[...]][i#] [p.]

program of a concert or show

節目表(單)

cymbok [wt] [HTB] [wiki] u: cirm'bok; (cirm'bok'ar) [[...]][i#] [p.]

railroad ties

枕木

cinbiexnbok [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'bien'bok [[...]][i#] [p.]

real face, true color, true character, the actual thing behind a false front

真面目

cirnthex bogkoad [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'thex bok'koad [[...]][i#] [p.]

not knowing what course of action to take

進退莫決

ciøqtiaw [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'tiaw [[...]][i#] [p.]

stone carving

石雕

• Ciøqtiaw kaq bogtiaw lorng aix u kanghw. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciøh'tiaw kaq bok'tiaw lorng aix u kafng'hw. [[...]][i#] [p.]
  Stone carvings and wood carving both require a lot of skill.
  石雕和木雕都要有功夫。

ciorngbok ciauciofng [wt] [HTB] [wiki] u: cioxng'bok ciaw'ciofng [[...]][i#] [p.]

stare or watchful eyes of the public

眾目昭彰

zoea'au ee bogteg [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'au ee bok'teg [[...]][i#] [p.]

ultimate objective

最後的目的

zofngbok [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'bok; (zorng'bak) [[...]][i#] [p.]

general index

總目

zubii siexnbok [wt] [HTB] [wiki] u: zuu'bii sien'bok [[...]][i#] [p.]

benign face, benignant look

慈眉善目

zuobok [wt] [HTB] [wiki] u: zux'bok [[...]][i#] [p.]

fix the attention on, observation, keep an eye on, pay attention to

注目

• ho laang zuobok [wt] [HTB] [wiki] u: ho laang zux'bok [[...]][i#] [p.]
  attract notice
  令人注目

• seakanlaang teq zuobok [wt] [HTB] [wiki] u: sex'kafn'laang teq zux'bok [[...]][i#] [p.]
  the eyes of the world are upon him
  世人在注目

zuoboglea [wt] [HTB] [wiki] u: zux'bok'lea [[...]][i#] [p.]

parade salute (military)

注目禮

zwchii cietbok [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'chii cied'bok [[...]][i#] [p.]

to MC (emcee) a program (TV, radio)

主持節目

zw'iaux [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'iaux [[...]][i#] [p.]

most important, principal, essential

主要

• Taioaan zwiaux ee safnbut si bie kaq thngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan zuo'iaux ee sarn'but si bie kaq thngg. [[...]][i#] [p.]
  The principal products of Formosa are rice and sugar.
  臺灣主要的產物是米和糖。

• Goar ee zwiaux ee bogteg si thoankaux, m si kax Enggie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee zuo'iaux ee bok'teg si thoaan'kaux, m si kax Efng'gie. [[...]][i#] [p.]
  My chief aim (purpose) is to spread the faith, not to teach English.
  我的主要目的是傳教不是教英文。

• zwiaux goan'yn [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'iaux goaan'yn [[...]][i#] [p.]
  chief cause or reason
  主要原因

gafnbok [wt] [HTB] [wiki] u: garn'bok [[...]][i#] [p.]

eyes, serve as the eyes of another, a spy, essential points or parts

眼目

ham'oafn bogpek [wt] [HTB] [wiki] u: haam'oafn bok'pek [[...]][i#] [p.]

unable to clear oneself of a false accusation or to redress a wrong

含冤莫白

haxngbok [wt] [HTB] [wiki] u: hang'bok [[...]][i#] [p.]

an item, an article in an agreement

項目

hi'bok huxnzw [wt] [HTB] [wiki] u: hii'bok hun'zw [[...]][i#] [p.]

pass off something bogus as the real thing (offer a fish eye as a pearl)

魚目混珠

hiwbok putkhør tiaw [wt] [HTB] [wiki] u: hiuo'bok pud'khør tiaw [[...]][i#] [p.]

rotten wood cannot be carved

朽木不可雕

høbok [wt] [HTB] [wiki] u: høo'bok [[...]][i#] [p.]

have friendly ties, be on friendly terms, be at peace

和睦

hoxhoea bogkip [wt] [HTB] [wiki] u: ho'hoea bok'kip [[...]][i#] [p.]

too late to regret something (useless crying over spilled milk)

後悔莫及

hoafnbok [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'bok [[...]][i#] [p.]

fight, to squabble (said of quarrel between married couple)

反目

horngbok [wt] [HTB] [wiki] u: hoxng'bok [[...]][i#] [p.]

pasturage, to pasture

放牧

• horngbogte [wt] [HTB] [wiki] u: hoxng'bok'te; hoxng'bok'tøe [[...]][i#] [p.]
  pasture, grazing land
  放牧地

hoxnghongbok [wt] [HTB] [wiki] u: hong'hoong'bok [[...]][i#] [p.]

flame-of-the-forest tree

鳳凰木

huixbok [wt] [HTB] [wiki] u: hui'bok; (hui'garn) [[...]][i#] [p.]

discerning eyes

慧目,慧眼

Huixzhvef pong Bogzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: Hui'zhvef pong Bok'zhvef; Hui'zhvef/chvy pong Bok'zhvef/chvy [[...]][i#] [p.]

Comet collides with Jupiter

彗星撞木星

huy gvor bok siok [wt] [HTB] [wiki] u: huy gvor bok siok [[...]][i#] [p.]

I, and I alone, am qualified for or deserve a position

非我莫屬

i'hoaf ciapbok [wt] [HTB] [wiki] u: ii'hoaf ciab'bok [[...]][i#] [p.]

cheat by sleight of hand

移花接木

Iasof si siexnbok [wt] [HTB] [wiki] u: Iaa'sof si sien'bok [[...]][i#] [p.]

Good Shepherd

耶穌是善牧

iarm jiin nybok [wt] [HTB] [wiki] u: iarm jiin nie'bok [[...]][i#] [p.]

deceive others

掩人耳目

itbok itzaxn [wt] [HTB] [wiki] u: id'bok id'zaxn [[...]][i#] [p.]

one fold and one shepherd

一牧一棧

itbok liawjieen [wt] [HTB] [wiki] u: id'bok liao'jieen [[...]][i#] [p.]

comprehend at a glance

一目了然

• Siar khaq kafntafn lef, ho laang extaxng itbok liawjieen. [wt] [HTB] [wiki] u: Siar khaq karn'tafn lef, ho laang e'taxng id'bok liao'jieen. [[...]][i#] [p.]
  Write more simply so people can see the meaning at a glance.
  寫簡單點,使人能夠一目了然。

• Y si symmiq khoarn ee laang, goar itbok liawjieen. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si sirm'miq khoarn ee laang, goar id'bok liao'jieen. [[...]][i#] [p.]
  I can see what kind of a person he is at a glance. I can see right through him.
  他是何種人,我一目了然。

ittiuu bogtiern [wt] [HTB] [wiki] u: id'tiuu bok'tiern [[...]][i#] [p.]

knowing not what to do, at wit's end, helpless

一籌莫展

iubok [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'bok [[...]][i#] [p.]

nomadic, to nomadic life, pastoral

遊牧

iubok binzok [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'bok biin'zok [[...]][i#] [p.]

nomads

遊牧民族

iubok seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'bok sefng'oah [[...]][i#] [p.]

nomadic life, pastoral life-style

遊牧生活

iubok si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'bok sii'tai [[...]][i#] [p.]

nomadic age, pastoral era

遊牧時代

ji'toong cietbok [wt] [HTB] [wiki] u: jii'toong cied'bok [[...]][i#] [p.]

children's programs

兒童節目

jiar laang zuobok [wt] [HTB] [wiki] u: jiar laang zux'bok [[...]][i#] [p.]

attract attention (especially undesirable attention)

惹人注目

jiin huy bogsek [wt] [HTB] [wiki] u: jiin huy bok'sek [[...]][i#] [p.]

Man is a sentimental creature.

人非木石

jiok iaux jiin putty, ti'huy kie bog'uii [wt] [HTB] [wiki] u: jiok iaux jiin pud'ty, tii'huy kie bok'uii [[...]][i#] [p.]

The best way to hide a misdeed is not to commit it.

若要人不知,除非己莫為

jibbok [wt] [HTB] [wiki] u: jip'bok [[...]][i#] [p.]

put the corpse into the coffin

入殮

karmbok [wt] [HTB] [wiki] u: kaxm'bok [[...]][i#] [p.]

Prefect Apostolic (Catholic)

監牧

karmgak bogleeng [wt] [HTB] [wiki] u: kaxm'gak bok'leeng [[...]][i#] [p.]

prison pastoral work (Catholic)

監獄牧靈

kamsym bengbok [wt] [HTB] [wiki] u: kafm'sym beeng'bok [[...]][i#] [p.]

die without dissatisfaction, die happy

甘心瞑目

keabok [wt] [HTB] [wiki] u: kex'bok [[...]][i#] [p.]

price, quotations

價目

• keabogpiør [wt] [HTB] [wiki] u: kex'bok'piør; (kex'bok'tvoaf) [[...]][i#] [p.]
  price list, quotation list
  價目表(單)

kengbok [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'bok [[...]][i#] [p.]

tilling and pasturing

耕牧

khøbok [wt] [HTB] [wiki] u: khøf'bok [[...]][i#] [p.]

subject, course

科目

• zwsiw khøbok [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'siw khøf'bok [[...]][i#] [p.]
  major
  主修科目

• huosiw khøbok [wt] [HTB] [wiki] u: hux'siw khøf'bok [[...]][i#] [p.]
  minor (subject)
  副修科目

khørbok [wt] [HTB] [wiki] u: khøx'bok [[...]][i#] [p.]

topic or subject of study

課目

kybok buchyn [wt] [HTB] [wiki] u: kie'bok buu'chyn [[...]][i#] [p.]

There is not a single friend around

舉目無親

kioxngthofng [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'thofng [[...]][i#] [p.]

common, general. (archaic)

共通

• u kioxngthofng ee tiarm [wt] [HTB] [wiki] u: u kiong'thofng ee tiarm [[...]][i#] [p.]
  have something in common with
  有共通點

• kioxngthofng ee bogteg [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'thofng ee bok'teg [[...]][i#] [p.]
  common purpose
  共通的目的

kø'oarn [wt] [HTB] [wiki] u: køf'oarn [[...]][i#] [p.]

high, lofty (Lit. high and distant)

高遠

• phau kø'oarn ee lysiorng [wt] [HTB] [wiki] u: phau køf'oarn ee lie'siorng [[...]][i#] [p.]
  have a lofty ideal
  抱高遠的理想

• kø'oarn ee bogphiaw [wt] [HTB] [wiki] u: køf'oarn ee bok'phiaw [[...]][i#] [p.]
  lofty aim
  高遠的目標

• kø'oarn ee susiorng [wt] [HTB] [wiki] u: køf'oarn ee sw'siorng [[...]][i#] [p.]
  lofty and far-reaching thought
  高遠的思想

kvoazhaa [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'zhaa; (koafn'bok) [[...]][i#] [p.]

coffin

棺木

koanbok [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'bok; (kvoaf'zhaa) [[...]][i#] [p.]

coffin

棺木(棺材)

koef [wt] [HTB] [wiki] u: koef; (koaf) [[...]][i#] [p.]

melon, pumpkin, cucumber, squash

瓜

• amkoef [wt] [HTB] [wiki] u: afm'koef [[...]][i#] [p.]
  big, long cucumber
  胡瓜

• bogkoef [wt] [HTB] [wiki] u: bok'koef [[...]][i#] [p.]
  papaya
  木瓜

• zhaekoef [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'koef [[...]][i#] [p.]
  long, soft cucumber
  絲瓜

• chiekoef [wt] [HTB] [wiki] u: chix'koef [[...]][i#] [p.]
  cucumber
  大黃瓜,刺瓜

• khofkoef [wt] [HTB] [wiki] u: khor'koef [[...]][i#] [p.]
  rough, bitter cucumber
  苦瓜

• kimkoef [wt] [HTB] [wiki] u: kym'koef [[...]][i#] [p.]
  pumpkin
  南瓜

• lai'afkoef [wt] [HTB] [wiki] u: laai'ar'koef [[...]][i#] [p.]
  musk melons
  香瓜

• sikoef [wt] [HTB] [wiki] u: sy'koef [[...]][i#] [p.]
  water-melon
  西瓜

kongzhae [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'zhae [[...]][i#] [p.]

luster, brilliance, very richly decorated

光彩

• zexngkaf kongzhae [wt] [HTB] [wiki] u: zeng'kaf kofng'zhae [[...]][i#] [p.]
  add luster to...
  增加光彩

• kongzhae toadbok [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'zhae toat'bok [[...]][i#] [p.]
  luster that dazzles the eyes
  光彩奪目

kofngpøx cietbok [wt] [HTB] [wiki] u: korng'pøx cied'bok [[...]][i#] [p.]

radio program, a broadcast, television program, a telecast

廣播節目

liau [wt] [HTB] [wiki] u: liau [[...]][i#] [p.]

materials, ingredients, calculate, to conjecture, to guess, arrange, consider, to measure, suppose, imagine, manage

料

• bogliau [wt] [HTB] [wiki] u: bok'liau [[...]][i#] [p.]
  lumber
  木料

• zailiau [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'liau [[...]][i#] [p.]
  raw materials
  材料

• chixliau [wt] [HTB] [wiki] u: chi'liau [[...]][i#] [p.]
  feed (for domestic animals)
  飼料

• zuliau [wt] [HTB] [wiki] u: zw'liau [[...]][i#] [p.]
  data
  資料

• goanliau [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'liau [[...]][i#] [p.]
  raw materials
  原料

• hviuliau [wt] [HTB] [wiki] u: hviw'liau [[...]][i#] [p.]
  obituary gift, an offering at the time of someone's funeral
  香奠

limbok [wt] [HTB] [wiki] u: liim'bok [[...]][i#] [p.]

forest, wooded land

林木

liok [wt] [HTB] [wiki] u: liok; (lok) [[...]][i#] [p.]

record, to record, write down, to copy, make a note or entry, choose, select

錄

• Begsixliok [wt] [HTB] [wiki] u: Bek'si'liok [[...]][i#] [p.]
  Revelation of St John
  默示錄

• bogliok [wt] [HTB] [wiki] u: bok'liok [[...]][i#] [p.]
  index, list, catalogue
  目錄

• huoliok [wt] [HTB] [wiki] u: hux'liok [[...]][i#] [p.]
  appendix, supplement
  附錄

• kieliok [wt] [HTB] [wiki] u: kix'liok [[...]][i#] [p.]
  record, minutes
  記錄

• pitliok [wt] [HTB] [wiki] u: pid'liok [[...]][i#] [p.]
  deposition
  筆錄

loxbok siongsi [wt] [HTB] [wiki] u: lo'bok siofng'si [[...]][i#] [p.]

eyed each other angrily, give each other black looks

怒目相視

losafn cyn biexnbok [wt] [HTB] [wiki] u: loo'safn cyn bien'bok [[...]][i#] [p.]

The real appearance of Lu Shan (which is often shrouded in fog) — the real appearance (of a thing or person in disguise)

廬山真面目

moaa [wt] [HTB] [wiki] u: moaa [[...]][i#] [p.]

sesame, hemp, sisal, numb, torpid, inactive, drugged

麻

• bogmoaa [wt] [HTB] [wiki] u: bok'moaa [[...]][i#] [p.]
  coniferous hardwood tree
  木麻

• zhexngmoaa toarhax [wt] [HTB] [wiki] u: zheng'moaa toax'hax [[...]][i#] [p.]
  wear very deep mourning
  披麻帶孝

• viumoaa [wt] [HTB] [wiki] u: viuu'moaa [[...]][i#] [p.]
  jute, coarse hemp, used as the material for making rice-bags or cord
  黃麻

• pi'moaa [wt] [HTB] [wiki] u: py'moaa [[...]][i#] [p.]
  castor-oil plant
  蓖麻

• pimoa'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: py'moaa'iuu [[...]][i#] [p.]
  castor oil
  蓖麻油

nybok [wt] [HTB] [wiki] u: nie'bok; (nie'bak) [[...]][i#] [p.]

ears and eyes, one's attention or notice

耳目

nybok itsyn [wt] [HTB] [wiki] u: nie'bok id'syn [[...]][i#] [p.]

have a completely new impression, all new, new outlook

耳目一新

olofbogzex [wt] [HTB] [wiki] u: of'lor'bok'zex [[...]][i#] [p.]

rough, rude, blunt, do as one please, easygoing, casual, sloppy, inattentive

粗魯,隨便,馬馬虎虎

• Lorng olofbogzex zørzøx`leq, m ciaq øe hiaq khoaix hai. [wt] [HTB] [wiki] u: Lorng of'lor'bok'zex zøx'zøx lex, m ciaq e hiaq khoaix hai.; Lorng of'lor'bok'zex zøx/zøex'zøx`leq, m ciaq øe hiaq khoaix hai. [[...]][i#] [p.]
  He does things so inattentively that they easily fall apart.
  都馬馬虎虎做一做,才會那麼容易壞。

parn [wt] [HTB] [wiki] u: parn [[...]][i#] [p.]

board, plank, plate (of tin, aluminum), slab, printing blocks, rigid, stiff, immovable, coffin

板

• bogparn [wt] [HTB] [wiki] u: bok'parn [[...]][i#] [p.]
  planks, wooden blocks
  木板

• ciøqparn [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'parn [[...]][i#] [p.]
  stone slabs, lithography
  石板

• habparn [wt] [HTB] [wiki] u: hap'parn [[...]][i#] [p.]
  plywood, veneer
  合板

• kahparn [wt] [HTB] [wiki] u: kaq'parn [[...]][i#] [p.]
  deck of a vessel
  甲板

• kofparn [wt] [HTB] [wiki] u: kor'parn [[...]][i#] [p.]
  conservative, old fashioned, bigoted
  古板

• lawparn [wt] [HTB] [wiki] u: lao'parn [[...]][i#] [p.]
  shopkeeper, boss
  老板

peh-bognie [wt] [HTB] [wiki] u: peh'bok'nie; peh-bok'nie [[...]][i#] [p.]

type of white edible tree fungus

白木耳

phahputbok [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'pud'bok [[...]][i#] [p.]

help victims of injustice, fall out, suddenly turn hostile

打抱不平,翻臉

• Yn pwnlaai si nar hviati lef, mxkuo cym'ar ykefng phahputbok af. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn purn'laai si nar hviaf'ti lef, m'kuo cirm'ar ie'kefng phaq'pud'bok af. [[...]][i#] [p.]
  Formerly they were like brothers but now they have turned hostile.
  他們本來是像兄弟似的,不過現在已經翻臉了。

phiaw [wt] [HTB] [wiki] u: phiaw; (piaw) [[...]][i#] [p.]

mark, sign, symbol, label, topmost branch, spear, to show, indicate, to mark, to display, symbolize

標

• bogphiaw [wt] [HTB] [wiki] u: bok'phiaw [[...]][i#] [p.]
  objective, target, purpose, aim, goal
  目標

• gymphiaw [wt] [HTB] [wiki] u: girm'phiaw [[...]][i#] [p.]
  championship (in a tournament), trophy (for a sports champion)
  錦標

• imphiaw [wt] [HTB] [wiki] u: ym'phiaw [[...]][i#] [p.]
  phonetic symbols
  音標

• siongphiaw [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'phiaw [[...]][i#] [p.]
  label, trademark
  商標

piebok iofngsiin [wt] [HTB] [wiki] u: pix'bok iorng'siin [[...]][i#] [p.]

close the eyes and give the mind a brief rest

閉目養神

pientioong bogkip [wt] [HTB] [wiki] u: piefn'tioong bok'kip [[...]][i#] [p.]

beyond one's influence, beyond one's reach, out of range

鞭長莫及

pwnlaai biexnbok [wt] [HTB] [wiki] u: purn'laai bien'bok [[...]][i#] [p.]

the true look, the color

本來面目

putbok [wt] [HTB] [wiki] u: pud'bok [[...]][i#] [p.]

unfriendly, at enmity, at variance, not on good terms

不睦

sefng [wt] [HTB] [wiki] u: sefng; (zhvef, chvy) [[...]][i#] [p.]

star, planet, spark

星

• bogsefng [wt] [HTB] [wiki] u: bok'sefng [[...]][i#] [p.]
  Jupiter
  木星

• zuysefng [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'sefng [[...]][i#] [p.]
  Mercury
  水星

• hayongsefng [wt] [HTB] [wiki] u: hae'oong'sefng [[...]][i#] [p.]
  Neptune
  海王星

• hengsefng [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'sefng [[...]][i#] [p.]
  fixed, permanent stars
  恆星

• hengsefng [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'sefng [[...]][i#] [p.]
  planets
  行星

• høefsefng [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'sefng; høea'sefng [[...]][i#] [p.]
  Mars
  火星

• kimsefng [wt] [HTB] [wiki] u: kym'sefng [[...]][i#] [p.]
  Venus
  金星

• liusefng [wt] [HTB] [wiki] u: liuu'sefng [[...]][i#] [p.]
  shooting star, meteors
  流星

• thien'ongsefng [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'oong'sefng [[...]][i#] [p.]
  Uranus
  天王星

sie pud bengbok [wt] [HTB] [wiki] u: sie pud beeng'bok [[...]][i#] [p.]

be unwilling to die (because of some unfinished tasks, unfulfilled wishes, intensive grudge)

死不瞑目

sinbok [wt] [HTB] [wiki] u: siin'bok [[...]][i#] [p.]

divine tree

神木

siongbok [wt] [HTB] [wiki] u: sioong'bok [[...]][i#] [p.]

pine-wood boards or planks

松木

Siblieen chiuxbok, peklieen chiuxjiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Sip'lieen chiu'bok, peg'lieen chiu'jiin. [[...]][i#] [p.]

It takes ten years to grow a tree, whereas a sound education program requires ten times as long before it takes root.

十年樹木,百年樹人。