Taiwanese-English dictionary full-text search

abuo/a'buo 🗣 (u: af'buo) 阿母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

稱謂 。 媽媽 、 母親 ， 通常用來當作 「 面稱 」 的詞彙 。

aipexkiørbuo 🗣 (u: ay'pe'kiøx'buo) 哀爸叫母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

罵人如喪父喪母般吵吵嚷嚷 、 鬼吼鬼叫 、 呼天搶地 。

auxbuo 🗣 (u: au'buo) 後母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

繼母 、 後娘 。 母親過世或離婚之後 ， 父親再娶的妻子 。

auxbwbin 🗣 (u: au'buo'bin) 後母面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

晚娘面孔 。 一般認為晚娘對非親生的小孩都不假好臉色 ， 所以用晚娘面孔比喻冷淡 、 苛刻的臉色 。

Bunbwbiø 🗣 (u: Buun'buo'biø) 文武廟 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

buo 🗣 (u: buo) 撫^s [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

buo 🗣 (u: buo) 武 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) military affairs (related to warfare, fighting); violence; force; combat; battle 2. (N) martial art; military accomplishments; (Peking opera) martial arts feats

指軍事 、 暴力 、 戰鬥 。 指武功 。

buo 🗣 (u: buo) 拇 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

buo 🗣 (u: buo) 母^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. () see bør

釋義參見 【 母 】 bó 條 。

Buo 🗣 (u: Buo) 武 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

buo 🗣 (u: buo) 舞 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) dance (art); dancing 2. (V) to be occupied with (doing sth)

配合音樂或節奏來活動身體的一種藝術 。 引申為忙著做某件事 。

buo 🗣 (u: buo) 侮 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

bw'iorng/bwiorng 🗣 (u: buo'iorng) 撫養 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

撫育 。 保護教養 。

bwafkviar 🗣 (u: buo'ar'kviar) 母仔囝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

母親與小孩 。

bwchi 🗣 (u: buo'chi) 武市 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

從事外送 、 大宗買賣 ， 主動開發客源的商行 。

bwchiaf 🗣 (u: buo'chiaf) 武車 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指早期以載貨功能為主 ， 車身較大 、 較重 ， 貨架也較大 ， 騎乘時較為穩定的腳踏車或機車 。 指必須以腳踏打檔的機車 。

bwchyn 🗣 (u: buo'chyn) 母親 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

媽媽 。 稱謂 。 子女對媽媽的稱呼 ， 或提到媽媽的表述 。

bwcioxng 🗣 (u: buo'cioxng) 武將 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) general; military leader; fierce man

武將

bwcvii 🗣 (u: buo'cvii) 母錢 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

本錢 、 本金 。

bwge 🗣 (u: buo'ge) 武藝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

武功技藝 。

bwgie/bwguo 🗣 (u: buo'gie/guo) 母語 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) native language; mother tongue; (linguistics) parent language

母語

bwhau 🗣 (u: buo'hau) 母校 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

自己所畢業的學校 。

bwhoe 🗣 (u: buo'hoe) 舞會 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) dance; ball; party; CL:場|场[chang3]

舞會

bwjiok 🗣 (u: buo'jiok) 侮辱 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

欺侮羞辱 。 性侵害的委婉語 。

bwkheg 🗣 (u: buo'kheg) 舞曲 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) dance music

舞曲

bwkhix 🗣 (u: buo'khix) 武器 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

可以殺傷敵人 ， 發揮攻擊力的器械 。

bwkiab 🗣 (u: buo'kiab) 武俠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) martial arts chivalry (Chinese literary, theatrical and cinema genre); knight-errant

武俠

bwkim 🗣 (u: buo'kim) 母妗 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

稱謂 。 母親兄弟的妻子 。 俗稱 「 阿妗 」( a - kīm )。

bwkofng 🗣 (u: buo'kofng) 武功 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) martial art; military accomplishments; (Peking opera) martial arts feats

武功

bwku 🗣 (u: buo'ku) 母舅 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

稱謂 。 母親的兄弟 。 俗稱 「 阿舅 」( a - kū )。

bwkuxkofng 🗣 (u: buo'ku'kofng) 母舅公 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

舅公 。 稱謂 。 奶奶或是外婆的兄弟 。

bwkviar-ie 🗣 (u: buo'kviar-ie) 母囝椅 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

母子椅 。 用來餵養幼兒時給幼兒坐的椅子 ， 椅子前方設計有小桌子可以放置食物和餐具 。

bwlaam 🗣 (u: buo'laam) 舞男 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) dancing boy; gigolo; dance-host

舞男

bwlek 🗣 (u: buo'lek) 武力 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) military force

武力

bwlie/bwluo 🗣 (u: buo'lie/luo) 舞女 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

在舞廳中以伴舞為業的女子 。

bwliim 🗣 (u: buo'liim) 武林 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) martial arts (social) circles

武林

Bwliu'oafn 🗣 (u: Buo'liw'oafn) 武溜灣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

新北市新莊 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

Bwlog Khøef 🗣 (u: Buo'log'khef Buo'log Khøef) 武洛溪 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

bwpo 🗣 (u: buo'po) 舞步 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) dance steps

舞步

bwsefng 🗣 (u: buo'sefng) 武生 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指傳統戲曲中擅長武打的男性角色 。

Bwserngbiø 🗣 (u: Buo'sexng'biø) 武聖廟 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

bwsu 🗣 (u: buo'su) 武士 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) warrior; samurai

武士

bwsut 🗣 (u: buo'sut) 武術 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) military skill or technique (in former times); all kinds of martial art sports (some claiming spiritual development); self-defense; tradition of choreographed fights from opera and film (recent usage); also called kungfu 功夫; CL:種|种[zhong3]

武術

Bwsux'naa 🗣 (u: Buo'su'naa) 武士林 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花蓮縣秀林 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

bwtaai 🗣 (u: buo'taai) 舞台 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

劇場內供演員表演的地方 。

Bwthaq 🗣 (u: Buo'thaq) 武塔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火車線站名

bwthea 🗣 (u: buo'thea) 母體 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

相對於胎兒而言 ， 指媽媽本身 。

bwthoaan 🗣 (u: buo'thoaan) 舞團 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) organized dancing group

舞團

bwthviaf 🗣 (u: buo'thviaf) 舞廳 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

供人跳舞的娛樂場所 ， 大多具有營業性質 。

bwtii 🗣 (u: buo'tii) 舞池 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) dance floor

舞池

bwtong 🗣 (u: buo'tong) 舞動 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to move as in a dance; to wave (some implement); to flourish; (of eyes, hands etc) to dance; to flutter

舞動

bwtø 🗣 (u: buo'tø) 舞蹈 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) dance (performance art); dancing

舞蹈

bwzofng 🗣 (u: buo'zofng) 武裝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) arms; equipment; to arm; military; armed (forces)

武裝

Chi kviar bølun png, chi pexbuo sngx tngx. 🗣 (u: Chi kviar bøo'lun png, chi pe'buo sngx tngx.) 飼囝無論飯，飼爸母算頓。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

父母養育兒女 ， 不會去計較孩子的飯量 ， 兒女奉養父母時 ， 卻會計算父母吃了幾頓飯 。 這句話說明有些人養育子女和奉養父母時心態上的差異 ， 以及兄弟輪流奉養父母時常常斤斤計較的現象 。

chi'bwchiqzhu 🗣 (u: chy'buo'chih'zhu) 嗤舞嗤呲 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

說話小聲怕別人聽見的樣子 。

chia'buo/chia'bør 🗣 (u: chiaf'buo/bør) 車母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火車頭 、 機關車 。 一種用來提供鐵路列車動力的車輛 ， 它的作用是在軌道上驅動列車 。 又稱 「 火車母 」。

Chiuo phø haijii, ciaq zay pexbuo sii. 🗣 (u: Chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii.) 手抱孩兒，才知爸母時。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

親手抱著自己的小孩時 ， 才能夠真正體會為人父母養育兒女的不易與辛勞 。 勸人要感念父母的養育之恩 ， 孝順父母 。

Cit ciaq satbør poxng kaq zuyguu toa./Cit ciaq satbuo poxng kaq zuyguu toa. 🗣 (u: Cit ciaq sad'bør/buo poxng kaq zuie'guu toa.) 一隻蝨母嗙甲水牛大。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一隻小蝨子誇大成大水牛 。 意指小小的東西或事情 ， 誇大其辭 ， 說得天花亂墜 。 比喻言過其實 。

ciwbuo 🗣 (u: ciuo'buo) 酒母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

酒麴 。 釀酒用的麴 。

Giaam kvoa'huo zhud kau zhat; giaam pexbuo zhud alyputtat. 🗣 (u: Giaam kvoaf'huo zhud kau zhat; giaam pe'buo zhud af'lie'pud'tat.) 嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

過於嚴苛的官府 ， 小偷反而更加猖狂 ； 父母管教過嚴 ， 小孩越是不成材 。 喻適當的律法及教育更為重要 。

Goexsefng ciah bwku, chinchviu ciah tauxhu./Goexsefng ciah bøfku, chinchviu ciah tauxhu. 🗣 (u: Goe'sefng ciah buo/bør'ku, chyn'chviu ciah tau'hu.) 外甥食母舅，親像食豆腐。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

外甥佔舅父的便宜 ， 像是吃豆腐那樣簡單 。 喻外甥要倚靠舅父幫忙或讓舅父請客較為容易 。

Gu'tiaulai tag gubør./Gu'tiaulai tag gubuo. 🗣 (u: Guu'tiaau'lai tag guu'bør/buo.) 牛牢內觸牛母。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

牛圈裡鬥母牛 。 比喻兄弟或同志只善內鬥 、 欺負弱小 ， 卻不能抵禦外侮 、 克服強敵 ， 反而被人看扁了 。

hegbuo 🗣 (u: hek'buo) 核武 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) nuclear weapon

核武

Hiekoarn pvy ee ti'bør, bøe puun siaw ma øe phahpheg./Hiekoarn pvy ee ti'buo, bøe puun siaw ma øe phahpheg. 🗣 (u: Hix'koarn pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. Hix'koarn pvy ee ty'bør/buo, bøe puun siaw ma øe phaq'pheg.) 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

戲館邊的母豬 ， 戲聽多了 ， 不會吹簫 ， 也會打拍子 。 比喻常見無難事 ； 或指人易受周圍環境影響 。

Hoesviu thaau liah satbør./Hoesviu thaau liah satbuo. 🗣 (u: Hoee'sviu thaau liah sad'bør/buo.) 和尚頭掠蝨母。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

在理光頭的和尚頭上找蝨子 。 形容人緣木求魚 ， 注定失敗 。

hofparbuo 🗣 (u: hor'pax'buo) 虎豹母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

母老虎 、 河東獅子 。 用來稱呼脾氣很壞 、 又兇又霸道的女人 。

Hosiin buo saypøef. 🗣 (u: Hoo'siin buo sae'poef. Hoo'siin buo sae'pøef.) 胡蠅舞屎桮。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

蒼蠅想舞動用來擦拭屁股的竹片 。 恥笑人做事不自量力 ， 妄想改變無法改變的事實 ， 非但徒勞無功反而淪為笑柄 。

høefbuo/høefbør 🗣 (u: hoea hea'bør buo høea'bør/buo) 火母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火種 。 供引火用的火 。

høefchia'bør/høefchia'buo 🗣 (u: hoea hea'chiaf'bør buo høea'chiaf'bør/buo) 火車母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火車頭 、 機關車 。 一種用來提供鐵路列車動力的鐵路車輛 ， 它的作用是在軌道上驅動列車 。 又稱 「 車母 」。

huibuo 🗣 (u: huy'buo) 飛舞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to flutter; to dance in the breeze

飛舞

iofngbuo/viwbuo 🗣 (u: viuo'buo) 養母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

稱謂 。 稱呼非親生 ， 經過拜認的母親 、 女性收養人 。

Iong padlaang ee kunthaubuo zefng ciøqsay. 🗣 (u: Iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say.) 用別人的拳頭拇舂石獅。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用別人的拳頭去揍石獅子 。 利用別人去做自己不願意做的事情 ， 比喻犧牲他人來成就自己 。

jiedbuo 🗣 (u: jiet'buo) 熱舞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to dance passionately or seductively

熱舞

Jinbuo Khw 🗣 (u: Jiin'buo Khw) 仁武區 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

高雄市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

jixbuo 🗣 (u: ji'buo) 字母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

拼音文字或音節文字的書寫符號 ， 如希臘字母 、 阿拉伯字母 、 英文字母 。 傳統聲韻學稱聲母的代表字為字母 。 如三十六字母 。

kaxngpe-køhbuo 🗣 (u: kang'pe-køq'buo) 仝爸各母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

同父異母 。

khaopexkhaobuo 🗣 (u: khaux'pe'khaux'buo) 哭爸哭母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

罵人如喪父喪母般吵吵嚷嚷 、 鬼吼鬼叫 、 呼天搶地 。

Khiaxm cvii oaxn zeazuo, put'haux oaxn pexbuo. 🗣 (u: Khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo.) 欠錢怨債主，不孝怨爸母。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

欠錢怨債主 ， 不孝怨父母 。 意即自己欠別人錢 ， 還反過來埋怨債主來討債 ； 自己不孝順 ， 還反過來抱怨父母對自己不好 。 比喻不知反省 ， 只會把責任推到他人身上 。

khiøhkviar-buo 🗣 (u: khiøq'kviar-buo) 抾囝母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

接生婆 。

khøeabuo 🗣 (u: khex khoex'buo khøex'buo) 契母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

義母 、 乾媽 。 經由拜認而非親生的母親 。

Ki'bwzud 🗣 (u: Kii'buo'zud) 奇武卒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺北市大稻埕 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

koabuo 🗣 (u: koaf'buo) 歌舞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) singing and dancing

歌舞

koabwthoaan 🗣 (u: koaf'buo'thoaan) 歌舞團 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

表演歌舞以供人觀賞的演藝團體 。

kofbuo 🗣 (u: kor'buo) 鼓舞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) heartening (news); to boost (morale); CL:個|个[ge4]

鼓舞

køebuo 🗣 (u: kef'buo køef'buo) 街舞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) street dance (e.g. breakdance)

街舞

kunthaubuo 🗣 (u: kuun'thaau'buo) 拳頭拇 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

拳頭 。 屈指緊握 ， 合攏成團的手 。

lauxbuo 🗣 (u: lau'buo) 老母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

稱謂 。 向他人稱呼自己的母親 。 或稱他人的母親 。

lengbuo-chiaf/ni'buo-chiaf 🗣 (u: lefng/ny'buo-chiaf) 奶母車 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

嬰兒車 。

lengbuo/nibuo/ni'buo 🗣 (u: lefng/ny'buo) 奶母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

奶媽 、 奶娘 。 專門授乳及看護小孩子的婦女 。

Oexbwviaa 🗣 (u: Oe'buo'viaa) 衛武營 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

高雄捷運橘線站名

Pexbuo thviax kviar tngg lauzuie, kviar thviax pexbuo chiuxbøea hofng. 🗣 (u: Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng. Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'bøea hofng.) 爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

父母疼愛子女 ， 就像日夜不停的流水 ， 兒女會想到父母 ， 卻像樹梢上的風時有時無 。 形容父母愛護子女的心無窮無盡 、 無止無休 ， 兒女孝順父母卻是偶一為之 、 難以長久 。 除了告誡人們要時時刻刻記得孝順父母之外 ， 也表現了兩種付出的落差 。

pexbuo/pexbør 🗣 (u: pe'buo) 爸母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

父母 。 稱謂 。 父親與母親 。

pienbuo 🗣 (u: piefn'buo) 編舞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) choreography; choreographer

編舞

Poah cit tør, khiøhtiøh cit ciaq kym køebør./Poah cit tør, khiøhtiøh cit ciaq kym køebuo. 🗣 (u: Poah cit tør, khiøq'tiøh cit ciaq kym kef'bør. Poah cit tør, khiøq'tiøh cit ciaq kym køef'bør/buo.) 跋一倒，抾著一隻金雞母。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

跌了一跤 ， 撿到一隻金母雞 。 比喻因禍得福 ， 從失敗中汲取寶貴的經驗 。

pvexbør/pvixbuo 🗣 (u: pve/pvi'bør/buo) 病母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

病根 。

pybuo 🗣 (u: pie'buo) 比武 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

較量武藝或武藝比賽 。

Siangchiuo phø haijii, ciaq zay pexbuo sii. 🗣 (u: Siafng'chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii.) 雙手抱孩兒，才知爸母時。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

只有在雙手抱自己小孩時 ， 才能真正體會父母的辛勞 。 勸人要知道父母的養育之恩 ， 從而孝順父母 。

Suxtiefnbwbiø 🗣 (u: Su'tiern'buo'biø) 祀典武廟 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

Taixbuo 🗣 (u: Tai'buo) 大武 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火車線站名

Taixbuo Hiofng 🗣 (u: Tai'buo Hiofng) 大武鄉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺東縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

Taixbwsvoaf 🗣 (u: Tai'buo'svoaf) 大武山 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

Thaebuo Hiofng 🗣 (u: Thaix'buo Hiofng) 泰武鄉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

屏東縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

thiaobuo 🗣 (u: thiaux'buo) 跳舞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

依著音樂節奏 ， 進行一定的步伐和動作 。 依著音樂節奏 ， 進行一定步伐和動作的藝術 。

thoat'y-buo 🗣 (u: thoad'y-buo) 脫衣舞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) striptease

脫衣舞

thofhofng-buo 🗣 (u: thor'hofng-buo) 土風舞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) folk dance

土風舞

thunbuo/thunbør 🗣 (u: thuun'buo/bør) 豚母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

不能生育的母獸 。 蔑稱不能生育的婦女 。 較文雅的說法是 「 石女 」( si̍k - lú 　 又唸作tsio̍h - lú )。

Thviterng Thvikofng, tøexe bwkuxkofng./Thviterng Thvikofng, tøexe bøfkuxkofng. 🗣 (u: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng. Thvy'terng Thvy'kofng, tøe'e buo/bør'ku'kofng.) 天頂天公，地下母舅公。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

天上地位最崇高的就屬玉皇大帝 ， 而人世間則是舅舅 。 這說明了在臺灣舅舅的地位崇高 ， 故每逢子女婚嫁時或有舅舅會出席的場合 ， 都要請他坐大位 。

ti'bøftiefn/ti'bwtiefn 🗣 (u: ty'bør/buo'tiefn) 豬母癲 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

癲癇 。 一種反覆出現陣發性的疾病 。 有時患者會突然昏倒 ， 出現咬牙 、 口吐白沫 、 四肢抽搐等症狀 。

Ti'thaau m kox, kox ahbør nng./Ti'thaau m kox, kox ahbuo nng. 🗣 (u: Ty'thaau m kox, kox aq'bør/buo nng.) 豬頭毋顧，顧鴨母卵。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

祭拜鬼神時不顧豬頭 ， 只守著鴨蛋 。 比喻放著重要的事不管 ， 反而去管次要的 。

toaxthaubuo 🗣 (u: toa'thaau'buo) 大頭拇 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大拇指 。

Tvafmafbwkhud 🗣 (u: Tvar'mar'buo'khud) 打馬武窟 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺東縣東河 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

zefngthaubwkofng 🗣 (u: zerng'thaau'buo'kofng) 指頭拇公 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大拇指 。

zhngbuo/Zhngbuo 🗣 (u: Zhngg'buo) 床母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺灣民俗中的床神 ， 可以保佑嬰幼兒平安長大的神祇 。 人身上的胎記被認為是床母做的記號 。

Zhunthvy auxbuo-bin, bøeq piexn cidsikafn. 🗣 (u: Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn. Zhwn'thvy au'buo-bin, bøeq piexn cit'sii'kafn.) 春天後母面，欲變一時間。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

春天繼母臉 ， 要變一剎那 。 以人前人後表現截然不同的繼母形容春季的天氣多變 。 舊時代 ， 繼母給人的形象都很差 ， 對待繼子繼女 ， 人前慈愛 ， 人後虐待 ， 因此被用來形容春天的天氣 。

🗣u: Lau'buo cit'e sie, girn'ar tø toa'sviaf hao. 老母一下死，囡仔就大聲吼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽一死，小孩子就大聲的哭。

🗣u: Buo'ku ze toa'ui. 母舅坐大位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

舅舅坐主位。

🗣u: Girn'ar na toa'haxn, pe'buo tø khyn'safng`aq. 囡仔若大漢，爸母就輕鬆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兒子如果長大，父母就輕鬆了。

🗣u: Y ee toa'thaau'buo ho tøf'ar koaq`tiøh`aq. 伊的大頭拇予刀仔割著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的大拇指被小刀割到了。

🗣u: Y khix Mar'zor'kefng he'goan, korng yn lau'buo ee pve na e hør, y tø beq chviax cit pafn koaf'ar'hix laai sia'siin. 伊去媽祖宮下願，講𪜶老母的病若會好，伊就欲倩一班歌仔戲來謝神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他到媽祖廟去許願，說他媽媽的病如果能夠好起來，他就要請一團歌仔戲表演，以酬謝神明。

🗣u: AF'buo tngf'teq thvy'zvea'lai phak phoe. 阿母當咧天井內曝被。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽正在天井裡曬被子。

🗣u: Tak ee girn'ar lorng si pe'buo ee sym'kvoaf'ar pør'poex. 逐个囡仔攏是爸母的心肝仔寶貝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個小孩都是父母的心肝寶貝。

🗣u: AF'efng`ar cviaa phvae'mia, zu sex'haxn pe'buo tø koex'syn`aq. 阿英仔誠歹命，自細漢爸母就過身矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英很苦命，從小父母就過世了。

🗣u: Pie'buo ciøf'chyn si koaf'ar'hix ciaq u ee zhud'thaau. 比武招親是歌仔戲才有的齣頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比武招親是歌仔戲才有的把戲。

🗣u: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng. 天頂天公，地下母舅公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在天上天公最大，在人間舅公最大。這是來自閩南風俗的說法，指舅舅地位高，所以每逢婚嫁喜事，或有舅舅會出席的場合，多請他出面主持。

🗣u: Lau'buo sym'bun teq zøx'pefng ee kviar. 老母心悶咧做兵的囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母親想念在當兵的兒子。

🗣u: Zef si goarn af'buo ee chiuo'lo'zhaix. 這是阮阿母的手路菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是我媽媽的拿手好菜。

🗣u: Yn nng ee si kang'pe'køq'buo ee hviaf'ti. 𪜶兩个是仝爸各母的兄弟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個是同父異母的兄弟。

🗣u: buo'taai 舞台 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

舞臺

🗣u: Leng'goa bea cit ee kef'nng'køf saxng yn lau'buo. 另外買一个雞卵糕送𪜶老母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

另外買一個雞蛋糕送他母親。

🗣u: Goarn af'buo siong aix eng pvoax'cviaf'peh ee baq løh'khix lor. 阮阿母上愛用半精白的肉落去滷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我媽媽最喜歡用半肥半瘦的肉下去滷。

🗣u: Hiaq sex'haxn pe'buo tø koex'syn, sit'zai si khør'lieen'tai. 遐細漢爸母就過身，實在是可憐代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那麼小就經歷父母雙亡，實在是很可憐。

🗣u: ty'buo 豬母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母豬

🗣u: af'buo 阿母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽

🗣u: buo'ku 母舅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

舅舅

🗣u: Yn buo'ar'kviar nng ee laang bøo'y'bøo'oar, cviaa kafn'khor koex'jit. 𪜶母仔囝兩个人無依無倚，誠艱苦過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們母子倆無依無靠，日子過得很困苦。

🗣u: Vef'ar aix ze lefng'buo'chiaf. 嬰仔愛坐奶母車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嬰兒要坐嬰兒車。

🗣u: Goar ciog kuo bøo tngr'khix buo'hau`aq. 我足久無轉去母校矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我很久沒有回母校了。

🗣u: Y ho yn lau'buo tvar'tiap kaq cyn chy'zharm. 伊予𪜶老母打揲甲真悽慘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被他媽媽修理得很慘。

🗣u: Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng. 天頂天公，地下母舅公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天上天公最大，人間母舅公最大。閩南傳統上對母舅公都十分尊敬，常做家庭糾紛的公親或見證人。

🗣u: Y tø si sviw phoxng'hofng, tai'cix ciaq e buo kaq be siw'svoaf. 伊就是傷膨風，代誌才會舞甲袂收山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就是太愛吹牛，事情才會弄到無法收場。

🗣u: Lie tai'cix buo kaux cid khoarn te'po, ciaq ho goar laai siw'boea, karm be sviw chiaw'koex? 你代誌舞到這款地步，才予我來收尾，敢袂傷超過？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你把事情搞到這種地步，才要我來善後，不會太過份了嗎？

🗣u: AF'beeng laang cviaa kor'ix, be buo hiaf'ee u'khafng'bøo'surn ee tai'cix. 阿明人誠古意，袂舞遐的有空無榫的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明為人很忠厚老實，不會做那些不合情理的事。

🗣u: AF'buo khix baq'tiafm bea ty'baq. 阿母去肉砧買豬肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽去豬肉舖買豬肉。

🗣u: Lie maix pud'sii ka lirn lau'buo zhwn'tngg'chiuo. 你莫不時共恁老母伸長手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要常常向你母親伸手要錢。

🗣u: Zhaux'thaau'ar Hoong'buo'kwn ze'ui. 臭頭仔洪武君坐位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臭頭朱元璋皇帝登基。

🗣u: Y khiaxm laang cvii, soaq kiøx yn lau'buo khix zhe'siaux. 伊欠人錢，煞叫𪜶老母去坐數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他欠別人錢，卻叫他母親去認帳。

🗣u: Larn tiøh'aix haux'kexng larn ee pe'buo. 咱著愛孝敬咱的爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要孝順尊敬我們的父母。

🗣u: Girn'ar kviaf'zhvef'hun, ka lau'buo ee svaf'ar'boea khip'tiaau'tiaau! 囡仔驚生份，共老母的衫仔尾扱牢牢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子怕生，牢牢抓住母親的衣角！

🗣u: Zu'cioong li'khuy kox'hiofng, muie'jit sw'liam pe'buo. 自從離開故鄉，每日思念爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自從離開故鄉，每天思念父母。

🗣u: Pe'buo iøf'kviar cyn syn'khor, larn toa'haxn liao'au aix iuo'haux pe'buo. 爸母育囝真辛苦，咱大漢了後愛有孝爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母養育子女很辛苦，我們長大後要孝順父母。

🗣u: goarn lau'buo 阮老母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的母親

🗣u: Pe'buo chi kviar cyn syn'khor. 爸母飼囝真辛苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母養育小孩很辛苦。

🗣u: Goar laai chviux'koaf, lie laai thiaux'buo. 我來唱歌，你來跳舞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我來唱歌，你來跳舞。

🗣u: Lirn lau'buo tuo teq liam`lie. 恁老母拄咧念你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你媽媽正想到你而提起你。

🗣u: Tai'cix aix sefng buo ho zhefng'zhør, m'thafng of'peh hud. 代誌愛先舞予清楚，毋通烏白拂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情要先搞清楚，不要隨意蠻幹。

🗣u: Goarn af'buo khaq'zar zoafn'buun teq ka laang khiøq'girn'ar. 阮阿母較早專門咧共人抾囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我母親以前是專門在幫人家接生的。

🗣u: Yn lau'buo ku'nii ciaq khiøq'girn'ar nia'nia. 𪜶老母舊年才抾囡仔爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他媽媽去年才生下孩子。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn kviaf'zhvef'hun, zhud'goa lorng ka yn lau'buo khvii'tiaau'tiaau. 這个囡仔真驚生份，出外攏共𪜶老母拑牢牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子很怕生，出去都死抓著母親不放。

🗣u: Thiw'ty'bør'soex`ee ciaq e kaq lau'buo kang svex. 抽豬母稅的才會佮老母仝姓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抽豬母稅的才會跟母親同姓。

🗣u: buo'liim 武林 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

武術界

🗣u: Y cviaa iuo'haux, hok'sai pe'buo kaix iong'sym. 伊誠有孝，服侍爸母蓋用心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很孝順，照料父母十分用心。

🗣u: tang'buo 動武 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

動武

🗣u: lien'buo 練武 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學習武功

🗣u: Mih'kvia na buo'hai`khix lie tø zay'sie! 物件若舞害去你就知死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西若弄壞了你就該死！

🗣u: AF'buo terng køx goeh ho`goar ee cvii u tiorng`koar. 阿母頂個月予我的錢有長寡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母親上個月給我的錢有多一點。

🗣u: af'buo 阿母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽

🗣u: Yn afng'ar'bor cit ee hor'pax'buo cit ee luii'kofng'sexng, m zay arn'zvoar taux'tin. 𪜶翁仔某一个虎豹母一个雷公性，毋知按怎鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻兩一個兇悍一個暴躁，不知怎麼相處。

🗣u: Y tvia'tvia korng'oe ka laang buo'jiok. 伊定定講話共人侮辱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常用話侮辱人。

🗣u: Y zu khix ho laang buo'jiok liao'au, tak'kafng lorng teq khaux. 伊自去予人侮辱了後，逐工攏咧哭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他自從被人性侵害後，每天都在哭。

🗣u: AF'efng suy'jieen si zeeng'laang'kviar, m'køq yn au'buo kang'khoarn ka y siøq'mia'mia. 阿英雖然是前人囝，毋過𪜶後母仝款共伊惜命命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英雖然是前妻的小孩，不過他的後母一樣對他疼愛有加。

🗣u: ay'pe'kiøx'buo 哀爸叫母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哭叫父母

🗣u: khex'buo 契母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

乾媽

🗣u: Zhwn'thvy au'buo'bin. 春天後母面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

春天的天氣變化莫測，就像後母陰晴不定的臉色。

🗣u: Y siu pe'buo tix'ixm, ciaq e'taxng ciaq hør'mia. 伊受爸母致蔭，才會當遮好命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他受父母庇蔭，才能夠這麼好命。

🗣u: Tai'cix khix ho y buo cit'e teeng'tvaa`khix. 代誌去予伊舞一下重耽去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情被他搞得出差錯了。

🗣u: arn'buo 俺母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽

🗣u: Zu yn pe'buo sie liao'au, y tø khix oar'khøx yn hviaf'sør. 自𪜶爸母死了後，伊就去倚靠𪜶兄嫂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自從他父母死後，他就去投靠他的兄嫂。

🗣u: Lie maix ti hiaf khaux'pe'khaux'buo. 你莫佇遐哭爸哭母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別在那裡呼天搶地，吵吵嚷嚷的。

🗣u: Kuy kefng zhux buo kaq juu'zharng'zharng. 規間厝舞甲挐氅氅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整間房子弄得亂七八糟。

🗣u: Iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say. 用別人的拳頭拇舂石獅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用別人的拳頭去擊打石獅子。比喻借用別人的力量來圖謀自己的利益，並且不顧別人安危。

🗣u: Pe'buo syn'syn'khor'khor ka lie liap toa'haxn. 爸母辛辛苦苦共你捏大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母辛辛苦苦照顧你到大。

🗣u: Yn pe'buo lorng m bad'ji. 𪜶爸母攏毋捌字。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的父母親都不識字。

🗣u: Zhwn'thvy au'buo bin, beq piexn cit'sii'kafn. 春天後母面，欲變一時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

春天就像繼母的臉，一瞬間說翻臉就翻臉。

🗣u: Pe'buo iong'sym laai ka larn chviaa. 爸母用心來共咱晟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母費盡心力來養育我們。

🗣u: Yn lau'buo hoarn'tuix yn laai'orng, y soaq laai pve'sviw'sy. 𪜶老母反對𪜶來往，伊煞來病相思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的媽媽反對他們交往，他竟然得了相思病。

🗣u: Yn lau'buo phoax'pve liao'au kaux'tvaf lorng bøo khaq hør. 𪜶老母破病了後到今攏無較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他媽媽生病之後一直到今天都沒有比較好。

🗣u: Cid kvia tai'cix ho y buo kaq be'siw'svoaf. 這件代誌予伊舞甲袂收山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情被他搞的無法收拾了。

🗣u: AF'hviaf beq khix Taai'pag zhoe thaau'lo, af'buo thaw'iab svaf'zhefng khof ho y zøx sor'huix. 阿兄欲去臺北揣頭路，阿母偷揜三千箍予伊做所費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哥哥要去臺北找工作，媽媽偷塞給他三千元當生活費。

🗣u: tang kuun'thaau'buo 動拳頭拇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

動手打人

🗣u: Tai'cix e buo kaq piexn arn'nef lorng si ho y taix'soef`ee. 代誌會舞甲變按呢攏是予伊帶衰的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情會搞得這麼糟都是因為他帶晦氣引起。

🗣u: Eng pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say. 用別人的拳頭拇舂石獅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用別人的拳頭去擊打石獅子。比喻借用別人的力量來圖謀自己的利益。

🗣u: Kuun'thaau'buo tuix hefng'kharm kngx`løh'khix. 拳頭拇對胸坎貫落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拳頭對著胸部重擊下去。

🗣u: Lie kaq y korng buo'gie ma e thofng. 你佮伊講母語嘛會通。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你和他說母語也可以溝通。

🗣u: Buo'ar'kviar lieen sym. 母仔囝連心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母子連心。

🗣u: Kuy kefng zhux buo kaq loan'zhaw'zhaw, bøo, lirn si teq zø'hoarn si`bøo? 規間厝舞甲亂操操，無，恁是咧造反是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整間房子弄得亂七八糟，難不成，你們是在搗亂？

🗣u: Ciaux'kox girn'ar si pe'buo ee zeg'jim. 照顧囡仔是爸母的責任。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

照顧小孩是父母的責任。

🗣u: Y teq zøx tai'cix cyn terng'cyn, zoat'tuix be of'peh buo! 伊咧做代誌真頂真，絕對袂烏白舞！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做事情非常細心，絕對不會胡搞！

🗣u: baa'buo 媌母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老鴇

🗣u: AF'buo khix kaq be korng'oe, kafn'naf tit'tit tuii'sym'kvoaf. 阿母氣甲袂講話，干焦直直捶心肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽氣得說不出話來，只是一直捶打自己的胸膛。

🗣u: Lie nar e'sae kof'hu lirn pe'buo tuix lie ee kii'thai`leq? 你哪會使辜負恁爸母對你的期待咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎能辜負父母對你的期望呢？

🗣u: Hør'hør ee tai'cix ho lie buo kaq khuy'hoef`khix. 好好的代誌予你舞甲開花去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好好的一件事被你搞砸了。

🗣u: Y sun'cioong pe'buo ee ix'sux, zhud'kog thak'zheq. 伊順從爸母的意思，出國讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他依從父母的意思，出國唸書。

🗣u: Yn chy'buo'chih'zhu ti hiaf teq korng laang ee phvae'oe. 𪜶嗤舞嗤呲佇遐咧講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們小小聲的在那裡說別人的壞話。

🗣u: Pe'buo lorng aix girn'ar u zhud'thoad. 爸母攏愛囡仔有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母都期待子女有出息。

🗣u: Y korng'peh'zhat khix ho af'buo siexn'zhuix'phoea. 伊講白賊去予阿母搧喙䫌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說謊被媽媽打耳光。

🗣u: buo'hoe 舞會 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

舞會

🗣u: Iux'girn'ar sw'iaux pe'buo zoaan'sym ee ciaux'kox. 幼囡仔需要爸母全心的照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

幼兒需要父母親全心的照顧。

🗣u: Tai'cix buo kaq arn'nef, cid'sviaf zerng'am`aq! 代誌舞甲按呢，這聲腫頷矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情搞成這樣，這下糟糕了！

🗣u: pe'buo khaf'taw 爸母跤兜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母膝下

🗣u: Girn'ar'laang khaq gaau tvii, lau'buo kviaa kaux tør'ui, y tø kyn'toex kaux tør'ui. 囡仔人較𠢕纏，老母行到佗位，伊就跟綴到佗位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子比較會纏人，母親走到哪，他就會跟到哪。

🗣u: Girn'ar na phoax'pve, zøx lau'buo ee laang zorng'si e zøf'sym. 囡仔若破病，做老母的人總是會慒心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子要是生病的話，做母親的人總是會操心憂慮。

🗣u: Y sviw kirn'sexng, ciaq e ka tai'cix buo kaq arn'nef. 伊傷緊性，才會共代誌舞甲按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他太性急，才會把事情搞成這樣。

🗣u: Lie thiaux zef si sviar'miq buo? 你跳這是啥物舞？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你跳的是什麼舞？

🗣u: Lie buo kuy'pvoax'pof si buo'hør`boe? 你舞規半晡是舞好未？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你忙了大半天到底弄好沒？

🗣u: of'peh buo 烏白舞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

胡亂做事

🗣u: buo'kofng kaix thiefn'ha 武功蓋天下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

武功蓋天下

🗣u: AF'buo sea voar ee sii, pvoaa'ar soaq liux'chiuo siag'phoax`khix. 阿母洗碗的時，盤仔煞遛手摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽洗碗時，失手將盤子摔破。

🗣u: Pe'buo ee heeng'uii e erng'hiorng'tiøh kviar'jii si'sex. 爸母的行為會影響著囝兒序細。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母的所作所為會影響到孩子。

🗣u: lien buo'kofng 練武功 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

練武功

🗣u: Lirn af'buo ciaq'ni siøq`lie, lie karm be'taxng khaq iuo'haux`leq? 恁阿母遮爾惜你，你敢袂當較有孝咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你媽媽這麼疼你，你不能孝順一點嗎？

🗣u: buo'iorng 撫養 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

撫養

🗣u: buo'khix 武器 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

武器

🗣u: Zøx laang ee kviar'jii m'thafng ho pe'buo zhaw'sym. 做人的囝兒毋通予爸母操心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做人子女不要讓父母操心。

🗣u: Ho lau'buo ui'tiøh cid kvia tai'cix ti hiaf keg'sym hoaan'lør, sit'zai si thaix pud efng'kay. 予老母為著這件代誌佇遐激心煩惱，實在是太不應該。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓母親為了這件事情煩惱，實在很不應該。

🗣u: hvoaai'keh pe'buo 橫扴爸母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

忤逆父母

🗣u: chyn lau'buo 親老母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

具血緣關係的母親

🗣u: buo'chyn 母親 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母親

🗣u: Girn'ar na m ciah moee'png, pe'buo e hoaan'lør y chi be toa'haxn. 囡仔若毋食糜飯，爸母會煩惱伊飼袂大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子不吃三餐，爸媽會擔心他養不大。

🗣u: AF'buo cviaa gaau kaq laang korng'kex. 阿母誠𠢕佮人講價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽很會跟人家討價還價。

🗣u: Goarn af'buo beq zhoa goar khix tiarm'kix. 阮阿母欲𤆬我去點痣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我媽媽要帶我去點痣。

🗣u: AF'buo kiøx lie maix ti thoo'khaf gviauh'gviauh'søo, lie bøo thviaf`tiøh si`m? 阿母叫你莫佇塗跤蟯蟯趖，你無聽著是毋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽叫你不要在地上耍賴打滾，你沒聽到嗎？

🗣u: Y li be khuy pe'buo. 伊離袂開爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他離不開父母。

🗣u: Yn pe'buo nng nii zeeng tø li'ieen`aq. 𪜶爸母兩年前就離緣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們的父母兩年前就離婚了。

🗣u: Goarn lau'buo teq thex laang phiexn'girn'ar. 阮老母咧替人騙囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我母親在替人照顧小孩。

🗣u: Hid ee girn'ar cyn pør'siøq yn af'buo laau ho y ee sioxng'phvix. 彼个囡仔真寶惜𪜶阿母留予伊的相片。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩子很愛惜他母親留給他的相片。

🗣u: Cid purn zheq beq hiexn ho goar ee pe'buo. 這本冊欲獻予我的爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書要獻給我父母。

🗣u: Lie ka goar buo cid zhud`ee. 你共我舞這齣的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你給我惹這種麻煩。

🗣u: Y cyn thviaf yn pe'buo ee oe. 伊真聽𪜶爸母的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很聽他父母的話。

🗣u: Girn'ar ee seeng'ciu si pe'buo ee kiaw'gvo. 囡仔的成就是爸母的驕傲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子的成就是父母的驕傲。

🗣u: Y bak'ciw niq'niq'khvoax, ngx'bang yn lau'buo e tngr'laai zhoa`y. 伊目睭𥍉𥍉看，向望𪜶老母會轉來𤆬伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他眼巴巴的望著，希望他的母親會回來帶他。

🗣u: Goarn buo`ar ho goar khix kaq phut'phut'thiaux. 阮母仔予我氣甲𧿳𧿳跳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我媽媽被我氣得直跳腳。

🗣u: Zøx laang kviar'jii, tø aix hong'thai pe'buo. 做人囝兒，就愛奉待爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為人子女，就該奉養父母。

🗣u: Buo'gie si buun'hoax ee puii'tea. 母語是文化的肥底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母語是文化發展的基礎。

🗣u: Pe'buo bøo'siar'six, saxng kviar khix øh hix. 爸母無捨施，送囝去學戲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母實在難為情，萬不得已才把子女送去戲班學習演戲。以前學戲的孩子不但辛苦，而且常遭體罰。

🗣u: Ciaq sex'haxn tø bøo pe bøo buo, cyn bøo'siar'six. 遮細漢就無爸無母，真無捨施。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這麼小就父母雙亡，真可憐。

🗣u: Cid'mar ee Taai'oaan girn'ar be'hiao korng buo'gie, m si yn hoarn'zerng`khix`aq, si yn ee pe'buo m kherng tuix yn korng buo'gie. 這馬的臺灣囡仔袂曉講母語，毋是𪜶反種去矣，是𪜶的爸母毋肯對𪜶講母語。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在臺灣的小孩子不會說母語，不是他們發生了突變，而是他們的父母不肯對他們說母語。

🗣u: Lie cid ee m'cviaa'girn'ar, ciah'par zhuo poah'kiao, orng'huix lirn pe'buo ka lie chviaa'iorng kaq ciaq toa'haxn. 你這个毋成囡仔，食飽取跋筊，枉費恁爸母共你晟養甲遮大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個小混混，吃飽只會賭博，枉費你父母把你養育得這麼大。

🗣u: Yn lau'buo kaq yn bor be hah, y zøx ciøh'bø'ar'sym, m zay beq arn'zvoar ciaq hør. 𪜶老母佮𪜶某袂合，伊做石磨仔心，毋知欲按怎才好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他母親和他妻子不合，他左右為難，不知如何是好。

🗣u: Y m thviaf pe'buo khor'khngx, zao'khix kaq laang kax'chiaf, soaq siag cit'e sie'gien'gien. 伊毋聽爸母苦勸，走去佮人較車，煞摔一下死殗殗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不聽父母苦勸，跑去跟人家飆車，竟摔得死翹翹。

🗣u: Lirn pe'buo svef kaq lie cid ee hax'boea'kviar, u'kaux liao'jieen. 恁爸母生甲你這个孝尾囝，有夠了然。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你父母生了你這個不長進的傢伙，真是枉然。

🗣u: Goarn af'buo zoex'kin lorng teq ka laang iøf'zhoa girn'ar, kef'kiarm thaxn koar say'khiaf. 阮阿母最近攏咧共人育𤆬囡仔，加減趁寡私奇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我媽媽最近都在幫人帶小孩，多少賺些私房錢。

🗣u: Larn kaf'ki ee buo'gie tiøh'aix larn'laang phaq'pviax kax larn ee girn'ar laai øh. 咱家己的母語著愛咱人拍拚教咱的囡仔來學。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們自己的母語要我們自己努力教我們的孩子來學。

🗣u: Kym'kofng'torng cit ee zøx'boee, kea'zøx u'cvii ee gong'kviar, cit ee tø kor'buo siu'hai'ciar khix kaq y voa cvii. 金光黨一个做囮，假做有錢的戇囝，一个就鼓舞受害者去佮伊換錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

詐騙集團一人當誘餌，裝成有錢的傻子，另一人就鼓動受害者去跟他換錢。

🗣u: Kaux'hoe ti Lau'buo'jit lorng e zurn'pi ciern'jioong'ar'hoef, ho hoe'iuo kad ti hefng'zeeng. 教會佇老母日攏會準備剪絨仔花，予會友結佇胸前。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

教會在母親節都會準備康乃馨，讓會友別在胸前。

🗣u: U cit'koar zexng'ti jiin'but, kafn'naf ti soarn'kie ee sii, ciaq khaq ciap korng buo'gie laai kaq biin'cioxng poah'karm'zeeng. 有一寡政治人物，干焦佇選舉的時，才較捷講母語來佮民眾跋感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有一些政治人物，只有在選舉時，才比較常說母語來博取民眾的好感。

🗣u: Goar sex'haxn ee sii, si'toa'laang u kax goar iong buo'gie axm'liam Safm'ji'kefng. 我細漢的時，序大人有教我用母語暗唸三字經。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我小時候，父母曾教我用母語背誦三字經。

🗣u: Aix sefng øh larn ee buo'gie, ciaq'køq jin'bad pat ciorng ee oe'gie. 愛先學咱的母語，才閣認捌別種的話語。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要先學咱們的母語，再來認識別種的話語。

🗣u: Cid kvia tai'cix ho y buo kaq arn'nef, u'viar si thaau'khaq'toa'syn, phvae siw'boea`oq! 這件代誌予伊舞甲按呢，有影是頭較大身，歹收尾喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情給他弄成這樣子，真是越理越亂，難以收拾啊！

🗣u: AF'buo sviu'beq chi cit ciaq kao'ar kaq y zøx'phvoa. 阿母想欲飼一隻狗仔佮伊做伴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽想要養一隻狗跟他作伴。

🗣u: Lirn af'buo ciaq'ni syn'khor, lie tiøh'aix khaq e'hiao sviu`leq. 恁阿母遮爾辛苦，你著愛較會曉想咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你媽媽這麼辛苦，你應該更加懂事才對。

🗣u: Sex'haxn girn'ar ciah'png tvia'tvia ma buo kaq kuy bin hoef'niaw'niaw. 細漢囡仔食飯定定嘛舞甲規面花貓貓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小朋友吃飯的時候常常沾得滿臉都是食物殘渣。

🗣u: Lirn ka zhux'lai buo kaq juu'kar'kar, lirn lau'buo na tngr`laai lirn tø hai. 恁共厝內舞甲挐絞絞，恁老母若轉來恁就害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們把家裡搞得亂糟糟，你媽媽回來你們就慘了。

🗣u: Goarn buo`ar cyn giarm'gve, m'na sea'svaf, zuo'png, chi zefng'svef'ar, ma aix pox'zhaan, søf'zhao, taux koaq'tiu'ar, tak hang tøf zøx kaq ciaau tiøh. 阮母仔真儼硬，毋但洗衫、煮飯、飼精牲仔，嘛愛佈田、挲草、鬥割稻仔，逐項都做甲齊著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我母親很堅強，不但得洗衣服、煮飯、餵雞鴨，也要幫忙種田、鋤草、割稻子，樣樣都做遍了。

🗣u: Sw'tofng'sii lie na thviaf goar ee oe, tø be buo kaq ciaq'ni phvae'siw'svoaf. 斯當時你若聽我的話，就袂舞甲遮爾歹收山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那時你若聽我的話，就不會搞得這麼難以收拾。

🗣u: Lien'buo ee laang kafng'hw hør bae, khvoax y khia'bea'sex tø zay. 練武的人工夫好䆀，看伊徛馬勢就知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學武術的人，工夫好不好，看他蹲馬步就知道。

🗣u: AF'buo iong zw'ar'tefng ka khox'khaf ee ao'poo pirn ho hør, ciaq iong zhaai'hoong'chiaf ka chiaf ho hør'sex. 阿母用珠仔釘共褲跤的拗裒鉼予好，才用裁縫車共車予好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽用珠針把褲管的折邊別好，再用縫紉機把褲管車好。

🗣u: AF'buo lorng iong phafng'sab'buun teq sea'syn'khw. 阿母攏用芳雪文咧洗身軀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽都用香皂來洗澡。

🗣u: Tai'cix buo kaq loan'zhaw'zhaw køq be'tid siw'svoaf, tø zurn chviax siefn laai ma bøo piexn'liern. 代誌舞甲亂操操閣袂得收山，就準倩仙來嘛無變撚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情搞得亂七八糟又無法收拾，就算請神仙來也無計可施。

🗣u: Cit'koar pe'buo tuix yn kviar'jii ee kaux'iok sviw koex koafn'sym, iaw'kiuu beq voa pafn'kib, iah'si tiaux'khix pat kefng hak'hau, m'køq “cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg”, girn'ar'laang ah e'khafm'tid arn'nef pvoaf'soar, ma bøo'hoad'to zux'sym laai thak'zheq. 一寡爸母對𪜶囝兒的教育傷過關心，要求欲換班級，抑是調去別間學校，毋過「一日徙栽，三日徛黃」，囡仔人曷會堪得按呢搬徙，嘛無法度注心來讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一些父母對於他們的小孩的教育太過關心，要求要換班級，或是調去別間學校，但是「移植一次，蔫黃三日」，小孩子怎麼能受得了這樣遷移，也沒辦法用心讀書。

🗣u: Siok'gie korng, “Laang ze oe tø ze, safm seg laang korng gvor seg oe.” Khuy'hoe na zhud'zai laang khix hoad'gieen, arn'nef buo svaf mee svaf jit ma be soaq, zuo'chii'jiin iao'si aix siør zad`cit'e khaq hør. 俗語講：「人濟話就濟，三色人講五色話。」開會若出在人去發言，按呢舞三暝三日嘛袂煞，主持人猶是愛小節一下較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「人多嘴雜，不同的人有不同的意見。」開會若任由每人各彈各的調，這樣子開三天三夜也是沒完沒了，主持人還是得稍微控制一下才好。

🗣u: AF'buo korng, “Zøx laang ee syn'pu tiøh'aix ‘jip laang mngg, sun laang ix’, hvoaf'hie ciab'siu taf'kef'kvoaf, afng'saix ka larn khafn'kax, thafng liong'zar koaxn'six syn khoaan'kerng.” 阿母講：「做人的新婦著愛『入人門，順人意』，歡喜接受大家官、翁婿共咱牽教，通冗早慣勢新環境。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽說：「為人媳婦應當要『進別人家門，順從別人意見』，樂於接受公婆、夫婿的教導，以便儘早適應新環境。」

🗣u: Y zorng'si oaxn'thaxn yn pe'buo khaq ui siør'ti, laang teq korng, “Zap zvae zhwn'zhud, bøo pvee tngg.” Si'toa'laang bøo'lun arn'zvoar zøx, kef'kiarm tøf e ho kviar'jii si'sex karm'kag bøo kofng'pvee. 伊總是怨嘆𪜶爸母較為小弟，人咧講：「十指伸出，無平長。」序大人無論按怎做，加減都會予囝兒序細感覺無公平。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他總是抱怨他的父母比較偏坦弟弟，人們說：「十根手指頭伸出來，長短也不一樣。」父母親不論怎麼做，多少還是會讓子女覺得有不公的地方。

🗣u: Tofng'zhof af'paq hør'sym ka bøo'tex khix ee af'zeg siw'liuu, ho y ciam'sii toax ti goarn taw, sviu'be'kaux y m'na m zay'viar thafng karm'wn, køq pud'sii ciøf peeng'iuo laai zhux`lie lym ciuo, buo kaq tak'six'kex juu'zharng'zharng, ka goarn taw toxng'zøx y kaf'ki ee zhux kang'khoarn, u'viar si “khid'ciah kvoar biø'kofng”. 當初阿爸好心共無地去的阿叔收留，予伊暫時蹛佇阮兜，想袂到伊毋但毋知影通感恩，閣不時招朋友來厝裡啉酒，舞甲逐四界挐氅氅，共阮兜當做伊家己的厝仝款，有影是「乞食趕廟公」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

當初爸爸好心收留無家可歸的叔叔，讓他暫時住在我們家，想不到他非但不知感恩，還時常呼朋引伴來家裡喝酒，四處弄得亂七八糟，把我們家當作他自己家一樣，簡直是「鳩佔鵲巢」！

🗣u: Pe'buo thviax kviar si thiefn'sexng, hør'giah'laang thviax kviar, saxn'chiaq'laang ia thviax kviar, laang korng “kefng'ciøf thox kviar ui kviar sie”, bøo yn'ui hør'giah'saxn tø e bøo kang'khoarn, tø e tang'thaau'khyn. 爸母疼囝是天性，好額人疼囝，散赤人也疼囝，人講「弓蕉吐囝為囝死」，無因為好額散就會無仝款，就會重頭輕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母疼愛子女是天性，富人疼愛子女，窮人也疼愛子女，人家說「香蕉吐子為子死」，不會因為貧富而有不同，而有不同或側重。

🗣u: Pe'buo thviax kviar, tuix khaq u zhud'thoad`ee tø paxng khaq e løh'sym, aq na thaxn khaq bøo ciah`ee tø e khaq ciaux'kox, laang korng, “Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee tngg.” M'køq thviax kviar ee sym lorng si kang'khoarn`ee, zoat'tuix bøo toa'sex'sym ee tø'lie. 爸母疼囝，對較有出脫的就放較會落心，啊若趁較無食的就會較照顧，人講：「五肢指頭仔伸出來無平長。」毋過疼囝的心攏是仝款的，絕對無大細心的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母疼愛子女，對有出息的就比較會放心，對於無力謀生的就會比較照顧，人家說：「手指頭伸出來也長短不一。」但疼愛小孩的心都一樣，絕無偏袒的道理。

🗣u: Laang korng, “Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng.” Lie tuix lirn af'ku aix khaq zwn'tiong`leq, au'pae zhoa'bor tiøh ngx y ze toa'ui, ciaq thexng'hør khuy'tøq`neq. 人講：「天頂天公，地下母舅公。」你對恁阿舅愛較尊重咧，後擺娶某著向伊坐大位，才聽好開桌呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人們說：「天上的天公，人世間的舅舅都是最尊貴的。」對你舅舅要尊重一點，以後你娶老婆的時候還需要仰賴他來坐上位，才可以開席呢。

🗣u: Siaux'lieen'laang zhorng'pong køq hvox'kioong, oafn'kef siøf'phaq køq kax'chiaf, bok'koaix laang korng, “Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng.” Kaf'ki bøo siøq svex'mia, ma aix thex pe'buo siør sviu`leq. 少年人衝碰閣好強，冤家相拍閣較車，莫怪人講：「少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。」家己無惜性命，嘛愛替爸母小想咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕人衝動又好強，吵架打架又飆車，難怪有人說：「若非年少時傻過一次，路邊哪來的有應公廟。」自己不愛惜生命，也要替父母想一下。

🗣u: AF'beeng korng yn kviar axm'sii lorng aix y phø leq khuxn, u'kaux thiarm`ee, thviaf yn pe'buo korng y sex'haxn ma cyn phvae iøf'chi, cid'mar cyn'cviax si “chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii”. 阿明講𪜶囝暗時攏愛伊抱咧睏，有夠忝的，聽𪜶爸母講伊細漢嘛真歹育飼，這馬真正是「手抱孩兒，才知爸母時」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小明說他兒子晚上都要他抱著睡覺，真夠累的，聽他父母說他小時候也不好帶，現在真的是「有了孩子，才知道當父母不易」。

🗣u: Y khiaxm`laang ee cvii bøo heeng, køq me zex'zuo laai thør'cvii hai y bøo bin'zuo; kaf'ki pud'haux køq u cit'toa'tuy lie'iuu, hiaam pe'buo zap'liam, oaxn pe'buo bøo hør'hør'ar zay'poee, cyn'cviax si “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”. 伊欠人的錢無還，閣罵債主來討錢害伊無面子；家己不孝閣有一大堆理由，嫌爸母雜唸，怨爸母無好好仔栽培，真正是「欠錢怨債主，不孝怨爸母」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他欠別人錢沒還，還罵債主來討債害他沒面子；自己不孝還有一大篇理由，嫌爸母嘮叨，怨父母沒好好栽培，真是「欠錢怨債主，不孝怨父母」。

🗣u: Y køq teq korng laang ee phvae'oe`aq, yn lau'buo tø me y “phvae koef kau'cie, phvae'laang kau gieen'gie”, y ciu'arn'nef tiam`khix. 伊閣咧講人的歹話矣，𪜶老母就罵伊「歹瓜厚子，歹人厚言語」，伊就按呢恬去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他又在說別人的壞話了，他媽媽罵他「壞瓜籽多，壞人話多」，他就閉嘴了。

🗣u: Terng'jit'ar lie beq pvoaf'zhux, lirn af'ku zoafn'kafng zherng'kar laai ka lie taux pvoaf, lie m'na bøo karm'sia`y, køq hiaam y khaf'chiuo ban, cviaa'sit si “goe'sefng ciah buo'ku, chyn'chviu ciah tau'hu”. 頂日仔你欲搬厝，恁阿舅專工請假來共你鬥搬，你毋但無感謝伊，閣嫌伊跤手慢，誠實是「外甥食母舅，親像食豆腐」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前幾天你要搬家，你舅舅特地請假來幫你搬，你非但沒有感謝他，還嫌他笨手笨腳，你這個外甥真是「占盡你舅舅的便宜」。

🗣u: Laang korng, “Svef`ee chviar cit pvy, iorng`ee wn'zeeng khaq toa thvy.” Suy'jieen m si chyn'kud'jiok, m'køq iorng'pe'buo ee iong'sym chviaa'iorng aix huix goa'ni ze khor'sym, zøx iorng'zuo`ee tiøh'aix liao'kae, tiøh'aix karm'wn. 人講：「生的請一邊，養的恩情較大天。」雖然毋是親骨肉，毋過養爸母的用心晟養愛費偌爾濟苦心，做養子的著愛了解、著愛感恩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「養育之恩大於生育之恩。」雖然不是親骨肉，但是養父母的用心栽培得花費多少苦心，做養子的得要了解、要懂得感恩。

🗣u: Y arn'nef zøx kaq kefng'lie`aq, kiexn'na tuo'tiøh khaq phvae'pharng ee khafng'khoex tø kiøx pat'laang khix zhuo'lie, na zhud'tai'cix lorng kaq y bøo'ti'tai, “iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say” m zay thviax, boea'chiuo na u seeng'kør tø lorng phirn korng si kaf'ki ee kofng'løo, sit'zai ho laang cyn zheq'sym. 伊按呢做甲經理矣，見若拄著較歹紡的工課就叫別人去處理，若出代誌攏佮伊無底代，「用別人的拳頭拇舂石獅」毋知疼，尾手若有成果就攏品講是家己的功勞，實在予人真慼心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都做到經理了，每次遇到比較難處理的工作就叫別人去處理，若出事了都與他無關，「犧牲別人來成就自己」都不會痛，最後如果有成果就都說是自己的功勞，實在讓人很憤懣。

🗣u: Taan`ee u'kaux toa'bin'siin, peeng'iuo ciøf y zøx'hoea laai zhux`lie ciah'png, y m'na zhoa cit'kef'hoea'ar khix laang taw zag'zø, køq ka laang kuy zhux'kefng buo kaq loan'zhaw'zhaw, cviax'cviax si “phii'phii ciah kaq laau'cii”. 陳的有夠大面神，朋友招伊做伙來厝裡食飯，伊毋但𤆬一家伙仔去人兜齪嘈，閣共人規厝間舞甲亂操操，正正是「皮皮食甲流糍」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老陳真厚臉皮，朋友約他一同到家裡吃飯，他不但帶了一家老小去別人家打擾，還將整個屋裡搞得亂七八糟，真是「厚顏無恥，丟人現眼」。

🗣u: Cyn ze laang lorng korng, tarn'kaux seeng'kofng thaxn'toa'cvii, tø e'sae ho pe'buo koex hør jit'cie, m'køq m'thafng be'kix'tid “zai'svef cit liap tau, khaq viaa sie'liao paix ty'thaau”, peeng'sioong'sii khaq ciap tngr'laai ciaux'kox pe'buo khaq iaux'kirn. 真濟人攏講，等到成功趁大錢，就會使予爸母過好日子，毋過毋通袂記得「在生一粒豆，較贏死了拜豬頭」，平常時較捷轉來照顧爸母較要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很多人都說，等到成功賺大錢之後，就能讓父母過好日子，但別忘了「活著的時候吃兒女孝敬的一顆豆子，勝過去世的時候兒女用豬頭來祭拜」，平常多回來照顧父母比較重要。

🗣u: Pe'buo thviax kviar si thiefn'sexng, zu'jieen bøo'sii theeng'khuxn, si'sex iuo'haux pe'buo si kax`zhud'laai ee zeg'jim, khaq'kef ma u'sii'u'zun, siok'gie m'ciaq korng, “Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng.” 爸母疼囝是天性，自然無時停睏，序細有孝爸母是教出來的責任，較加嘛有時有陣，俗語毋才講：「爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母疼愛子女是出於天性，自然是無時停歇，子女孝順父母是教育出來的責任，難怪時有時無，所以俗話說：「父母疼子長流水，子孝父母樹梢風。」

🗣u: Suy'jieen zhud'six ee kaf'teeng u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng, “Kao bøo hiaam zuo'laang saxn.” Pe'buo zay'poee girn'ar ee sym'hied lorng si kang'khoarn`ee, m'na be'sae hiaam, køq'khaq aix pør'siøq. 雖然出世的家庭有好額散的差別，毋過人講：「狗無嫌主人散。」爸母栽培囡仔的心血攏是仝款的，毋但袂使嫌，閣較愛寶惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然出生的家庭有貧富不同的家境，不過有道是「狗不會嫌棄主人貧窮」，父母栽培孩子的心血都是一樣的，不但不可以嫌棄，還更要珍惜。

🗣u: Siok'gie korng, “Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym.” Y tøf zu sex'haxn toex yn pe'buo ti pharng'cid'chviuo zøx khafng'khoex, cid'zun m'ciaq e tuix cid'pox cid hofng'bin ee khafng'khoex ciaq'ni sek'chiuo. 俗語講：「近水知魚性，近山識鳥音。」伊都自細漢綴𪜶爸母佇紡織廠做工課，這陣毋才會對織布這方面的工課遮爾熟手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「近水知魚性，近山識鳥音。」他從小就跟他的父母在紡織廠工作，現在他才會對織布這方面的工作如此熟練。

🗣u: Laang korng, “Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn.” Kyn'nii ee zhwn'thvy tø chviu arn'nef, liaam'my kvoaa, liaam'my joah. 人講：「春天後母面，欲變一時間。」今年的春天就像按呢，連鞭寒、連鞭熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「春天繼母臉，要變一剎那。」今年的春天就是這樣，一會兒冷，一會兒熱。

🗣u: Kyn'ar'jit, ef'zae'ar kvoaa, beq taux ee sii joah, e'pof løh ho'mngg'ar, ho goarn karm'siu'tiøh “zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn” ee thvy'khix. 今仔日，下早仔寒，欲晝的時熱，下晡落雨毛仔，予阮感受著「春天後母面，欲變一時間」的天氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天，早上冷，快中午時熱，下午下著小雨，讓我們感受到「春天繼母臉，要變一剎那」的天氣。

🗣u: Hien'zhuo'sii zøx laang pe'buo`ee, aix u “zaf'pof ia tiøh thviax, zaf'bor ia tiøh chviaa” ee koafn'liam, siefn tøf m'thafng toa'sex'sym, khaq biern ho kviar'jii si'sex oaxn'thaxn be soaq. 現此時做人爸母的，愛有「查埔也著疼，查某也著晟」的觀念，仙都毋通大細心，較免予囝兒序細怨嘆袂煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現代做人家父母的，要有「男孩女孩都是寶」的觀念，千萬不可以偏心，才不會讓兒女抱怨不已。

🗣u: Y kafn'naf thak kuie purn goa'gie zheq, tø beq irn'thaau'lo zøx khao'ek ee khafng'khoex, sit'zai si “hoo'siin buo sae'poef”! 伊干焦讀幾本外語冊，就欲允頭路做口譯的工課，實在是「胡蠅舞屎桮」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他只不過讀了幾本外語書，就想要應徵口譯的工作，實在是太「不自量力」！

🗣u: Ek'kefng'ar ee zuie'tø'thaau teq lau zuie, goarn siefn buo tøf be hør'sex, kied'kiok goarn af'paq giah oah'parn'ar ka sør ho aan, cit'e'chiuo tø hør'sex'liw'liw, u'viar si “ciah tiøh iøh, zhvef'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh”. 浴間仔的水道頭咧漏水，阮仙舞都袂好勢，結局阮阿爸攑活扳仔共鎖予絚，一下手就好勢溜溜，有影是「食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

浴室的水龍頭漏水，我們怎麼修理都沒用。結果我爸爸拿活動板手將它鎖緊，三兩下就搞定，正所謂「做事掌握關鍵，方能達到事半功倍之效」。

🗣u: Thex'hiw hiaq kuo`aq, køq kiøx goar løh'khix buo hiaq toa tux, goar tøf m si teq “ciah'par voa iaw” køq. 退休遐久矣，閣叫我落去舞遐大注，我都毋是咧「食飽換枵」閣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

退休那麼久了，還叫我搞那麼大的事情，我又不是「吃飽撐著沒事幹」。

🗣u: Hien'tai'laang girn'ar svef ciør, lorng ma kox'tiaau'tiaau, siøq'mia'mia, u'sii tø e therng'seng koex'thaau. Laang korng “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”, hien'tai pe'buo tiøh'aix kirn'kix zai sym. 現代人囡仔生少，攏嘛顧牢牢、惜命命，有時就會寵倖過頭。人講「倖豬夯灶，倖囝不孝」，現代爸母著愛謹記在心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現代人孩子生得少，總是百般呵護、萬般疼惜，有時就會溺愛過頭，人家說「寵豬頂灶，寵兒不孝」，現代父母得要謹記在心。

🗣u: Y purn'tea iao sngx iuo'haux, zhoa'bor liao'au soaq piexn bor'loo, ho yn pe'buo ciog chixn'sym, laang teq korng “afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn”, u'viar tøf tiøh. 伊本底猶算有孝，娶某了後煞變某奴，予𪜶爸母足凊心，人咧講「翁親某親，老婆仔拋捙輪」，有影都著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他本來還算孝順，結婚後卻成了個懼內者，讓他父母很寒心，俗話說「娶了媳婦忘了娘」，還真是說對了。

🗣u: Puxn'søx'chiaf laai`aq, af'buo kiøx Beeng`ar khix pviax puxn'søx, y soaq korng y teq siar kofng'khøx, af'buo khix kaq nar jiog puxn'søx'chiaf nar liam, “Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao.” 糞埽車來矣，阿母叫明仔去摒糞埽，伊煞講伊咧寫功課，阿母氣甲那逐糞埽車那唸：「教豬教狗，不如家己走。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

垃圾車來了，媽媽叫阿明去倒垃圾，他卻說他在寫功課，媽媽氣得一邊追垃圾車一邊唸：「支使豬支使狗，不如自己跑。」

🗣u: Siok'gie korng, “Zhefng'beeng bøo tngr zhux, bøo zor; koex'nii bøo tngr zhux, bøo bor.” Tø'sngx lie cid'zun ti goa'ui soex ee zhux li pe'buo ee zhux pud'cie'ar hng, koex'nii'koex'zeq ma aix tngr`khix. 俗語講：「清明無轉厝，無祖；過年無轉厝，無某。」就算你這陣佇外位稅的厝離爸母的厝不止仔遠，過年過節嘛愛轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗諺說：「清明節不回家祭祖掃墓，會背負背祖忘本之名；而過年不回家的出外人，可能是無家庭觀念或是沒妻小的人。」就算你現在在外頭租的屋子離父母家很遠，逢年過節都得回去。

🗣u: Pe'buo ui kviar si zu'jieen thiefn'sexng, bok'koaix laang korng, “Sex'haxn hoaan'lør y be toa, toa'haxn hoaan'lør y boe zhoa.” M'køq si'sex zar'ban aix ui yn kaf'ki ee jiin'sefng hu'zeg, zøx laang si'toa aix øh e'hiao paxng'chiuo. 爸母為囝是自然天性，莫怪人講：「細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊未娶。」毋過序細早慢愛為𪜶家己的人生負責，做人序大愛學會曉放手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母為小孩著想是自然天性，難怪人家說：「小時候煩惱他長不大，長大了煩惱他不結婚」，不過孩子早晚要為他們自己的人生負責，為人父母也要學會放手。

🗣u: Lau'pe lau'buo lorng koex'syn`khix ee AF'bok, si cit ee beq ciah m thør'thaxn ee piin'tvoa'kud, kiexn sviu`ee ciaau si hid khoarn “bøo bie u zefng'khu, bøo kviar phø syn'pu” ee thøx'thaau, kaux'tvaf ma si zap'id'køf`ar kngf'khut'khut, au'koex ciah'lau m zay beq khøx sviar'laang`leq? 老爸老母攏過身去的阿木，是一个欲食毋討趁的貧惰骨，見想的齊是彼款「無米有舂臼，無囝抱新婦」的套頭，到今嘛是十一哥仔光𣮈𣮈，後過食老毋知欲靠啥人咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母雙亡的阿木，是一个不肯努力工作的懶惰鬼，每次想的都是那種「沒米卻有臼；沒有兒子卻領養童養媳」的把戲，折騰到現在還是孑然一身、家徒四壁，往後的晚年生活要倚靠誰呢？

🗣u: Goar zoex'kin tuo'tiøh cit'koar tai'cix, bøo kaix sun'si, m'køq goar sviu'tiøh af'buo bad ka goar korng`koex, “Poah cit tør, khiøq'tiøh cit ciaq kym kef'bør.” Ciaf'ee tai'cix id'teng e'taxng ho goar juo laai juo u tix'hui, iorng'karm bin'tuix id'zhex. 我最近拄著一寡代誌，無蓋順序，毋過我想著阿母捌共我講過：「跋一倒，抾著一隻金雞母。」遮的代誌一定會當予我愈來愈有智慧，勇敢面對一切。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我最近遇到一些事情，不是那麼順利，不過我想到媽媽曾經跟我說過：「塞翁失馬，焉知非福。」這些事情一定能夠讓我越來越有智慧，勇敢面對一切。

🗣u: Zw`ar beq kex cixn'zeeng, yn lau'buo ka y korng, “‘Kex kef toex kef poef, kex kao toex kao zao.’ M'koarn kex liao hør iah bae, id'teng aix kaq lirn afng zøx'hoea phaq'pviax.” 珠仔欲嫁進前，𪜶老母共伊講：「『嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走。』毋管嫁了好抑䆀，一定愛佮恁翁做伙拍拚。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小珠要嫁之前，他媽媽跟他說：「『嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。』不管嫁的好或壞，一定要跟你先生一起努力。」

🗣u: Pe'buo kaux'iok si'sex si cit kvia cviaa kafn'laan ee khafng'khoex, “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, u ee girn'ar pud'siu'kaux, sim'cix gvor'gek pe'buo, ho yn khix kaq m zay beq zvoar'viu ciaq hør. 爸母教育序細是一件誠艱難的工課，「會生得囝身，袂生得囝心」，有的囡仔不受教，甚至忤逆爸母，予𪜶氣甲毋知欲怎樣才好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母教育子女是一件很艱難的工作，「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，有些孩子不受教，甚至忤逆父母，讓他們氣得不知如何是好。

🗣u: Zøx'laang tiøh'aix iuo'haux ciaq u'tea, chiefn'ban m'thafng “chi kviar bøo'lun png, chi pe'buo sngx tngx”, chi kviar chi kaq puii'zud'zud, chi pe'buo chi kaq zhwn cit ky kud. 做人著愛有孝才有底，千萬毋通「飼囝無論飯，飼爸母算頓」，飼囝飼甲肥朒朒，飼爸母飼甲賰一支骨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為人要懂得盡孝才是根本之道，千萬不要「養兒不計成本，奉養父母卻斤斤計較」，把兒女養得胖嘟嘟的，卻讓父母餓得瘦巴巴的。

🗣u: Pe'buo m'na aix koafn'sym girn'ar ee kien'khofng kaq hak'giap, ma aix zux'ix y ee jiin'zex koafn'he, yn'ui “leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong.” Peeng'iuo tuix girn'ar ee erng'hiorng u'sii'ar pie pe'buo køq'khaq toa. 爸母毋但愛關心囡仔的健康佮學業，嘛愛注意伊的人際關係，因為「龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。」朋友對囡仔的影響有時仔比爸母閣較大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母不但要關心小孩的健康與學業，也要留意他的交友狀況，有道是「什麼樣的人交什麼樣的朋友。」朋友對孩子的影響有時候比父母還大。

🗣u: Y siaux'lieen ee sii be'hiao sviu, bøo liao'kae pe'buo ee khor'sym, køq tvia'tvia ka yn giaa'gve'køf, tarn'kaux y zøx laang pe'buo`aq, ciaq thea'hoe'tiøh “siafng'chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii” ee tø'lie. 伊少年的時袂曉想，無了解爸母的苦心，閣定定共𪜶夯硬篙，等到伊做人爸母矣，才體會著「雙手抱孩兒，才知爸母時」的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他年少輕狂，不了解父母的苦心，還常常跟他們唱反調，直到他當父母了，才體會到「養兒方知父母恩」的道理。

🗣u: Zexng'huo iah'si pe'buo koarn juo giaam, jiin'biin iah'si si'sex tø køq'khaq e khie'zheq, gaau pvix'kuie'pvix'koaix, bok'koaix laang teq korng, “Giaam kvoaf'huo zhud kau zhat; giaam pe'buo zhud af'lie'pud'tat.” 政府抑是爸母管愈嚴，人民抑是序細就閣較會起慼，𠢕變鬼變怪，莫怪人咧講：「嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

政府或父母管得愈嚴格，人民或小孩就更會感到厭惡，容易搞鬼耍花招，難怪人家說：「過於嚴苛的官府，小偷反而更加猖狂；父母管教過嚴，小孩越是不成材。」

🗣u: AF'gi`ar koaf'sviaf cyn hør, lau'sw kor'le y khix zhafm'kaf koaf'chviux pie'saix, y lorng korng y ciog kviaf cviu'taai chviux'koaf. Lau'sw korng, “ ‘Kviaf'kviaf be tiøh'terng.’ Lie aix iorng'karm khia khie'khix buo'taai, ciaq e'taxng ho laang zay'viar lie ee koaf'sviaf u goa hør.” 阿義仔歌聲真好，老師鼓勵伊去參加歌唱比賽，伊攏講伊足驚上台唱歌。老師講：「『驚驚袂著等。』你愛勇敢徛起去舞台，才會當予人知影你的歌聲有偌好。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小義歌聲很好，老師鼓勵他去參加歌唱比賽，他都說他很怕上台唱歌。老師說 ：「『光是恐懼擔憂不會獲得優勝。』你要勇敢站上舞台，才能讓人知道你的歌聲有多好。」

abør/abuo [wt] [HTB] [wiki] u: af'bør; (af'buo) [[...]][i#] [p.]

mother, mama

母親,媽媽

aq [wt] [HTB] [wiki] u: aq [[...]][i#] [p.]

duck, drake

鴨子

• Chitgøeh-pvoax ah'ar mxzay sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'goeh'pvoax'aq'ar m'zay sie.; Chid'gøeh-pvoax aq'ar m'zay sie.; (Chid'goeh'pvoax aq'ar m zay sie'oah.) [[...]][i#] [p.]
  unaware of impending calamity (Refers to a duck in the middle of the seventh month, when ducks are usually offered to the spirits of the dead, yet do not know enough to fear death. — Similar to a turkey just before Thanksgiving), used to scold someone who is without fear in spite of impending calamity (Lit. On fifteenth of the seventh lunar month, the duck does not know it is soon be slaughtered to be eaten during the feast.)
  危在旦夕,還不知。

• ah'afzhuix borng løf [wt] [HTB] [wiki] u: aq'ar'zhuix borng løf [[...]][i#] [p.]
  make an attempt or ask a favor with very small hope of success but may just as well make the attempt (like a duck's bill dabbling about in the air while eating)
  姑妄要求

• ah'ar thviaf luii [wt] [HTB] [wiki] u: aq'ar thviaf luii [[...]][i#] [p.]
  hear what someone says but cannot understand (like a duck hearing thunder not knowing what all the noise is about)
  鴨子聽打雷,聽不懂

• ahbør-tøee [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør'tee; aq'bør/buo-tøee [[...]][i#] [p.]
  flat footed clumsily gaited person (Lit. sole of a duck's foot), a man whose foot is very broad and flat at the instep instead of having the usual concave)
  平板腳

ahbør [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør; (aq'buo) [[...]][i#] [p.]

female duck

母鴨

ahbøfzhao [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør'zhao; aq'bør/buo-zhao [[...]][i#] [p.]

kind of motherwort, Leonurus sibiricus, Lindernia ciliata

鴨母草

aezeeng [wt] [HTB] [wiki] u: aix'zeeng [[...]][i#] [p.]

love, affection

愛情

• Pexbør ee aezeeng pie svoaf khaq koaan, pie hae khaq chym. [wt] [HTB] [wiki] u: Pe'bør ee aix'zeeng pie svoaf khaq koaan, pie hae khaq chym.; Pe'bør/buo ee aix'zeeng pie svoaf khaq koaan, pie hae khaq chym. [[...]][i#] [p.]
  A parent's love is higher than a mountain and deeper than the sea.
  父母的愛情比山還高,比海還深。

anbuo [wt] [HTB] [wiki] u: afn'buo [[...]][i#] [p.]

pacify a hostile people

安撫

auxbør [wt] [HTB] [wiki] u: au'bør; au'bør/buo; (kex'bør) [[...]][i#] [p.]

stepmother

後母,繼母

auxbøfbaa [wt] [HTB] [wiki] u: au'bør'baa; au'bør/buo-baa [[...]][i#] [p.]

stepmother harlot, a vile scolding

狠,壞,後娘

auxbøfbin [wt] [HTB] [wiki] u: au'bør'bin; au'bør/buo-bin [[...]][i#] [p.]

sour look, as of a stepmother

晚娘臉

• Zhunthvy auxbøfbin. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhwn'thvy au'bør'bin.; Zhwn'thvy au'bør/buo'bin. [[...]][i#] [p.]
  Spring weather is like a stepmother's face.
  春天晚娘臉,變幻無常。

baa [wt] [HTB] [wiki] u: baa [[...]][i#] [p.]

wild cat, harlot, a vile scolding

貍貓,淫婦

• auxbøfbaa [wt] [HTB] [wiki] u: au'bør'baa; au'bør/buo-baa [[...]][i#] [p.]
  stepmother harlot, a vile scolding
  狠繼母

• iafbaa [wt] [HTB] [wiki] u: iar'baa [[...]][i#] [p.]
  wild cat, a harlot, a vile scolding
  野貓

• Kelai na bøo baa, niawchie øe khiaukhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Kef'lai na bøo baa, niao'chie e khiaw'khaf.; Kef'lai na bøo baa, niao'chie/zhuo øe khiaw'khaf. [[...]][i#] [p.]
  When the cat's away the mice will play.
  家裏如無貓,老鼠就蹺腿。

bixnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bin'zeeng; (bin'thaau'zeeng) [[...]][i#] [p.]

in front of, in the presence of

面前

• zhux bixnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zhux bin'zeeng [[...]][i#] [p.]
  in front of the house
  屋前

• ti pexbuo ee bixnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ti pe'buo ee bin'zeeng [[...]][i#] [p.]
  in front of one's parents
  在父母的面前

bør [wt] [HTB] [wiki] u: bør; bør/buo; (buo) [[...]][i#] [p.]

mother, female animals, capital money, yogurt or cheese culture

母

• auxbør, keabør [wt] [HTB] [wiki] u: au'bør, kex'bør; au'bør/buo, kex'bør/buo [[...]][i#] [p.]
  stepmother
  繼母

• huxbør, pexbør [wt] [HTB] [wiki] u: hu'bør, pe'bør; hu'bør/buo, pe'bør/buo [[...]][i#] [p.]
  father and mother
  父母

• køebør [wt] [HTB] [wiki] u: kef'bør; køef'bør/buo [[...]][i#] [p.]
  hen
  母雞

• lengbør/lengbuo [wt] [HTB] [wiki] u: lefng'bør [[...]][i#] [p.]
  wet nurse
  奶媽

• svebør [wt] [HTB] [wiki] u: svef'bør; svef/svy'bør/buo [[...]][i#] [p.]
  real mother
  生母

bøfaix [wt] [HTB] [wiki] u: bør'aix; bør/buo'aix [[...]][i#] [p.]

mother's love

母愛

bøfzaang [wt] [HTB] [wiki] u: bør'zaang; bør/buo'zaang [[...]][i#] [p.]

the trunk of a tree

母樹

bøfchyn [wt] [HTB] [wiki] u: bør'chyn; bør/buo'chyn [[...]][i#] [p.]

mother

母親

Bøfchincied [wt] [HTB] [wiki] u: Bør'chyn'cied; Bør/Buo'chyn-cied [[...]][i#] [p.]

Mother's Day: the second Sunday in May

母親節

bøfcvii [wt] [HTB] [wiki] u: bør'cvii; bør/buo'cvii; (buo'cvii, bør'kym) [[...]][i#] [p.]

business capital; capital lent out

母錢,本錢,資本

bøfzuo liensym [wt] [HTB] [wiki] u: bør'zuo'lieen'sym; bør/buo'zuo lieen'sym [[...]][i#] [p.]

Lit.- mother and son's heart always join together, i.e. love between mother and child

母子連心

bøfgie [wt] [HTB] [wiki] u: bør'gie; bør/buo'gie/guo [[...]][i#] [p.]

one's mother tongue, native tongue

母語

bøfhau [wt] [HTB] [wiki] u: bør'hau; bør/buo'hau [[...]][i#] [p.]

alma mater

母校

bøfhoef [wt] [HTB] [wiki] u: bør'hoef; bør/buo'hoef [[...]][i#] [p.]

female flower

雌花

bøfii [wt] [HTB] [wiki] u: bør'ii; bør/buo'ii [[...]][i#] [p.]

mother's sisters, maternal aunts

姨母

bøfym [wt] [HTB] [wiki] u: bør'ym; bør/buo'ym [[...]][i#] [p.]

vowels

母音

bøfkaux [wt] [HTB] [wiki] u: bør'kaux; bør/buo'kaux [[...]][i#] [p.]

mother's upbringing of child, mother's teaching

母教

bøfky [wt] [HTB] [wiki] u: bør'ky; bør/buo'ky [[...]][i#] [p.]

machine that makes other machines, mother aircraft, airplane which tows gliders

母機

bøfkviar [wt] [HTB] [wiki] u: bør'kviar; bør/buo'kviar [[...]][i#] [p.]

mother and child, principal and interest

母子

bøfkim [wt] [HTB] [wiki] u: bør'kim; bør/buo'kim [[...]][i#] [p.]

mother's brother's wife

舅母

bøfkym [wt] [HTB] [wiki] u: bør'kym; (buo'cvii, bør'cvii) [[...]][i#] [p.]

capital, principal (of money)

本錢,本金

bøfkoaan [wt] [HTB] [wiki] u: bør'koaan; bør/buo'koaan [[...]][i#] [p.]

matriarchal power

母權

bøfkog [wt] [HTB] [wiki] u: bør'kog; bør/buo'kog; (zor'kog) [[...]][i#] [p.]

mother country, mother land

母國,祖國

bøfku [wt] [HTB] [wiki] u: bør'ku; bør/buo'ku [[...]][i#] [p.]

mother's brother, maternal uncle

母舅,舅父

bøflai [wt] [HTB] [wiki] u: bør'lai; bør/buo'lai [[...]][i#] [p.]

principal and interest

本息

bøflam [wt] [HTB] [wiki] u: bør'lam; bør/buo'lam [[...]][i#] [p.]

mother ship, carrier

母艦

• hangkhofng bøflam [wt] [HTB] [wiki] u: haang'khofng bør'lam [[...]][i#] [p.]
  aircraft carrier
  航空母艦

bøo laang koarn, bøo laang liuu [wt] [HTB] [wiki] u: bøo laang koarn, bøo laang liuu [[...]][i#] [p.]

no one takes care

無人管,自由

• Pexbør cide sie, soaq piernzøx bøo laang koarn bøo laang liuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Pe'bør cit'e sie, soaq piexn'zøx bøo laang koarn bøo laang liuu.; Pe'bør/buo cit'e sie, soaq piexn'zøx bøo laang koarn bøo laang liuu. [[...]][i#] [p.]
  After the parents pass away, no one takes care of things.
  父母一死,竟無人管。

bøflefng [wt] [HTB] [wiki] u: bør'lefng; bør/buo'lefng/ny [[...]][i#] [p.]

mother's milk

母奶

bøfsexng [wt] [HTB] [wiki] u: bør'sexng; bør/buo'sexng [[...]][i#] [p.]

motherliness, maternity

母性

bøfserng'aix [wt] [HTB] [wiki] u: bør'sexng'aix; bør/buo'sexng'aix [[...]][i#] [p.]

mother's love, maternal affection

母性愛

bøfthay [wt] [HTB] [wiki] u: bør'thay; bør/buo'thay [[...]][i#] [p.]

mother's womb

母胎

boaa [wt] [HTB] [wiki] u: boaa [[...]][i#] [p.]

toil, labor hard

勞

• thoaboaa [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf'boaa [[...]][i#] [p.]
  toil very hard
  勞苦,折磨

• Goar seahaxn ee sii, pexbør cyn thoaboaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sex'haxn ee sii, pe'bør cyn thoaf'boaa.; Goar sex'haxn ee sii, pe'bør/buo cyn thoaf'boaa. [[...]][i#] [p.]
  When I was young, my parents worked very hard.
  我小時候,父母很勞苦。

• tiøh thoaboaa laai chi bofkviar. [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh thoaf'boaa laai chi bor'kviar. [[...]][i#] [p.]
  work very hard to support a wife and kids
  得辛勞來養妻兒。

buo [wt] [HTB] [wiki] u: buo [[...]][i#] [p.]

military as opposed to civil, force, warlike

武

• bunbuo [wt] [HTB] [wiki] u: buun'buo [[...]][i#] [p.]
  civil and military
  文武

• bunbuo zoanzaai [wt] [HTB] [wiki] u: buun'buo zoaan'zaai [[...]][i#] [p.]
  master of both the pen and the sword
  文武全才

• bunbuo pahkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: buun'buo paq'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  all the civil and military officials
  文武百官

• iauxbuo iong'uy [wt] [HTB] [wiki] u: iau'buo ioong'uy [[...]][i#] [p.]
  show off one's strength of power
  耀武揚威

buo [wt] [HTB] [wiki] u: buo [[...]][i#] [p.]

dance, prance, brandish, wave, agitate

舞

• kauzeabuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zex'buo [[...]][i#] [p.]
  social dance
  交際舞

• thiaobuo [wt] [HTB] [wiki] u: thiaux'buo [[...]][i#] [p.]
  dance
  跳舞

buo [wt] [HTB] [wiki] u: buo [[...]][i#] [p.]

insult, ridicule, disgrace, ill-treat

侮

buo [wt] [HTB] [wiki] u: buo [[...]][i#] [p.]

stroke, touch, soothe, comfort, console, bring up, rear

撫

bwafkviar [wt] [HTB] [wiki] u: buo'ar'kviar; (buo'kviar) [[...]][i#] [p.]

mother and children

母子

bw'aix [wt] [HTB] [wiki] u: buo'aix [[...]][i#] [p.]

mother, maternal love

母愛

Bwchiofng khygi [wt] [HTB] [wiki] u: Buo'chiofng khie'gi [[...]][i#] [p.]

Wuchang Uprising on October 10, 1911, which led to the downfall of the Ching Dynasty and the birth of the Republic of China

武昌起義

bwcvii [wt] [HTB] [wiki] u: buo'cvii; (bør'cvii, bør'kym) [[...]][i#] [p.]

principal, capital lent

母金

bwcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: buo'cioxng [[...]][i#] [p.]

military commander, general

武將

bwzofng [wt] [HTB] [wiki] u: buo'zofng [[...]][i#] [p.]

armament, arm oneself with

武裝

bwzofng chymliok [wt] [HTB] [wiki] u: buo'zofng chirm'liok [[...]][i#] [p.]

armed aggression

武裝侵略

bwzofng kaytii [wt] [HTB] [wiki] u: buo'zofng kae'tii [[...]][i#] [p.]

disarmament

武裝解除

bwzofng poxtui [wt] [HTB] [wiki] u: buo'zofng po'tui [[...]][i#] [p.]

armed forces

武裝部隊

buo`ee [wt] [HTB] [wiki] u: buo'ee [[...]][i#] [p.]

female animal

母的

bwge [wt] [HTB] [wiki] u: buo'ge [[...]][i#] [p.]

technique, military art or accomplishments

武藝

bwhoe [wt] [HTB] [wiki] u: buo'hoe [[...]][i#] [p.]

dancing party

舞會

bwiok [wt] [HTB] [wiki] u: buo'iok; (buo'iorng, buo'iarng) [[...]][i#] [p.]

bring up, rear, bring to maturity, only about humans, raise children

撫育,撫養

buu ioxngbuo cy te [wt] [HTB] [wiki] u: buu iong'buo cy te; buu iong'buo cy tøe [[...]][i#] [p.]

wasted talent, big fish in a little pond, "Full many a flower is made to blush unseen and waste its sweetness on the desert air." (Lit. no room to use one's martial arts)

無用武之地

bwjiok [wt] [HTB] [wiki] u: buo'jiok [[...]][i#] [p.]

slight, insult

侮辱

bwkheq [wt] [HTB] [wiki] u: buo'kheq [[...]][i#] [p.]

dance hall customer

舞客

bwkheg [wt] [HTB] [wiki] u: buo'kheg [[...]][i#] [p.]

dance music, dance tune

舞曲

bwkhix [wt] [HTB] [wiki] u: buo'khix [[...]][i#] [p.]

arms, a weapon

武器

bwkviar [wt] [HTB] [wiki] u: buo'kviar; (buo'ar'kviar) [[...]][i#] [p.]

mother and children

母子

bwkiab [wt] [HTB] [wiki] u: buo'kiab [[...]][i#] [p.]

chivalrous

武俠

bwkiapphvix [wt] [HTB] [wiki] u: buo'kiab'phvix [[...]][i#] [p.]

motion pictures depicting the chivalry and prowess of ancient swordsmen

武俠片

bwkiab siawsoad [wt] [HTB] [wiki] u: buo'kiab siao'soad [[...]][i#] [p.]

novels about chivalry

武俠小說

bwkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: buo'kvoaf [[...]][i#] [p.]

military official, a military attache in a embassy

武官

bwkofng [wt] [HTB] [wiki] u: buo'kofng [[...]][i#] [p.]

military achievements, fighting skills

武功

bwlang [wt] [HTB] [wiki] u: buo'lang [[...]][i#] [p.]

toy with, to romp, play jokes on

撫弄,玩弄

bwlek [wt] [HTB] [wiki] u: buo'lek [[...]][i#] [p.]

military power, by force

武力

• iong bwlek apzex [wt] [HTB] [wiki] u: iong buo'lek ab'zex [[...]][i#] [p.]
  ride roughshod over
  用武力壓制

• iong bwlek kaykoad [wt] [HTB] [wiki] u: iong buo'lek kae'koad [[...]][i#] [p.]
  resort to arms, settle a dispute with arms
  用武力解決

bwlek kansiap [wt] [HTB] [wiki] u: buo'lek kafn'siap [[...]][i#] [p.]

interfere by use of force

武力干涉

bwlie [wt] [HTB] [wiki] u: buo'lie [[...]][i#] [p.]

dancing-girls, taxi dancer

舞女

bwlong [wt] [HTB] [wiki] u: buo'long [[...]][i#] [p.]

make a fool of

侮弄

bwpex [wt] [HTB] [wiki] u: buo'pex [[...]][i#] [p.]

corruption, manage a matter unfairly without the knowledge of a superior, indulge in malpractices especially officials

舞弊

bwpeaaxn [wt] [HTB] [wiki] u: buo'pex'axn [[...]][i#] [p.]

corruption case (legal)

舞弊案

bwphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: buo'phvoa [[...]][i#] [p.]

dancing partner

舞伴

bwpo [wt] [HTB] [wiki] u: buo'po [[...]][i#] [p.]

dance step

舞步

bwsyn [wt] [HTB] [wiki] u: buo'syn [[...]][i#] [p.]

knight

武身

bwsu [wt] [HTB] [wiki] u: buo'su [[...]][i#] [p.]

warrior

武士

bwsuxtøf [wt] [HTB] [wiki] u: buo'su'tøf [[...]][i#] [p.]

knight's sword

武士刀

bwsuxtø [wt] [HTB] [wiki] u: buo'su'tø [[...]][i#] [p.]

Samurai spirit, Bushido warrior code

武士道

bwsud [wt] [HTB] [wiki] u: buo'sud [[...]][i#] [p.]

relieve

撫恤

bwsut [wt] [HTB] [wiki] u: buo'sut [[...]][i#] [p.]

skills in boxing, fencing, etc, fighting skill or feat

武術

bwsutkym [wt] [HTB] [wiki] u: buo'sud'kym [[...]][i#] [p.]

pension

撫恤金

bwtaai [wt] [HTB] [wiki] u: buo'taai [[...]][i#] [p.]

stage

舞台

• zerngti bwtaai [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti buo'taai [[...]][i#] [p.]
  stage of politics
  政治舞台

• cviu bwtaai [wt] [HTB] [wiki] u: cviu buo'taai [[...]][i#] [p.]
  come on the stage
  上舞台

bwtaikiok [wt] [HTB] [wiki] u: buo'taai'kiok [[...]][i#] [p.]

stage play

舞台劇

bwthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: buo'thviaf [[...]][i#] [p.]

dance hall

舞廳

bwtii [wt] [HTB] [wiki] u: buo'tii [[...]][i#] [p.]

dance floor

舞池

Bu'tiaxm Serngbør [wt] [HTB] [wiki] u: Buu'tiaxm Sexng'bør; Buu'tiaxm Sexng'bør/buo [[...]][i#] [p.]

the Immaculate Mother (Catholic)

無玷聖母

bwtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: buo'tviuu [[...]][i#] [p.]

dance hall

舞場

bwtø [wt] [HTB] [wiki] u: buo'tø; (thiaux'buo) [[...]][i#] [p.]

dance

舞蹈,跳舞

bwtvoax [wt] [HTB] [wiki] u: buo'tvoax [[...]][i#] [p.]

actors who take the parts of female warriors, character of a female warrior

武旦

bwtoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: buo'toaxn [[...]][i#] [p.]

jump to conclusions without regard to reason, logic, propriety, etc, decide arbitrarily

武斷

bwturn [wt] [HTB] [wiki] u: buo'turn; (buo'thurn) [[...]][i#] [p.]

short and stout

肥短

bwturn bwturn [wt] [HTB] [wiki] u: buo'turn buo'turn [[...]][i#] [p.]

short and stout

肥矮的

bunbuo [wt] [HTB] [wiki] u: buun'buo [[...]][i#] [p.]

civil and military affairs, the pen and the sword

文武

bunbuo zoanzaai [wt] [HTB] [wiki] u: buun'buo zoaan'zaai [[...]][i#] [p.]

excel in both literary and military arts

文武全才

bunbwkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: buun'buo'kvoaf; (buun'buo kvoaf'oaan) [[...]][i#] [p.]

civil and military officers

文武官員

bunbuo pahkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: buun'buo paq'kvoaf [[...]][i#] [p.]

all the various civil and military officials

文武百官

bunbuo siangzoaan [wt] [HTB] [wiki] u: buun'buo siafng'zoaan [[...]][i#] [p.]

adept with the pen and the sword

文武雙全

bunkøef khybuo [wt] [HTB] [wiki] u: buun'kef khie'buo; buun'køef khie'buo [[...]][i#] [p.]

diligent and full of enthusiasm (Lit. When the rooster crows in the morning he raises to dance.)

聞雞起舞

zaekøf-zaebuo [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'køf'zaix'buo; zaix'køf-zaix'buo [[...]][i#] [p.]

sing and dance at the same time

載歌載舞

za'bofkviar [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'bor'kviar [[...]][i#] [p.]

daughter

女兒

• Za'bofkviar kax lauxbør tngfzaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaf'bor'kviar kax lau'bør tngr'zaai.; Zaf'bor'kviar kax lau'bør/buo tngr'zaai. [[...]][i#] [p.]
  No substitute for experience (Lit. Can a daughter teach her mother how to cut the umbilical cord?)
  女兒教母親接生,班門弄斧

zaubuo kiamsy [wt] [HTB] [wiki] u: zaau'buo kiafm'sy [[...]][i#] [p.]

try to suppress a rebellion by military operations as well as inducements to surrender

剿撫兼施

zhamkaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'kaf [[...]][i#] [p.]

participation in, participate or take part in, join, join with others

參加

• Lie u zhamkaf Serngbøfkwn `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u zhafm'kaf Sexng'bør'kwn `bøo?; Lie u zhafm'kaf Sexng'bør/buo'kwn `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Are you a member of The Legion of Mary?
  你有沒有參加聖母軍 ?

zhaozhveabuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'zhvex'buo; zhaux'zhvex/chvix'buo; (zhaux'chvix'buo) [[...]][i#] [p.]

Taiwan stink snake, Stinking Goddess, Stinking Green Snake, keeled Snake

臭仙母,臭青公(蛇)

zhawkunbuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'kuun'buo [[...]][i#] [p.]

Hawaiian dance, hula hula

草裙舞

chixbwchixzhuh [wt] [HTB] [wiki] u: chi'buo'chi'zhuh [[...]][i#] [p.]

whisper

交頭接耳

chi kviar bølun png, chi pexbør ciaux sngrtngx. [wt] [HTB] [wiki] u: chi kviar bøo'lun png, chi pe'bør ciaux sngx'tngx.; chi kviar bøo'lun png, chi pe'bør/buo ciaux sngx'tngx. [[...]][i#] [p.]

an expression used to accuse someone of being unfilial (Lit. Children are fed without discussing the amount of rice, when parents are fed the meals need to be counted.)

養兒不計一切,養父母卻斤斤計較。

chiqbwchiqzhuh [wt] [HTB] [wiki] u: chih'buo'chih'zhuh [[...]][i#] [p.]

whisper, murmur

細聲說話,耳語

chyn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn [[...]][i#] [p.]

parents, relatives, to love, near to, dear, personally, personal, in person

親

• bøfchyn [wt] [HTB] [wiki] u: bør'chyn; bør/buo'chyn [[...]][i#] [p.]
  mother
  母親

• huxchyn [wt] [HTB] [wiki] u: hu'chyn [[...]][i#] [p.]
  father
  父親

• inchyn [wt] [HTB] [wiki] u: yn'chyn [[...]][i#] [p.]
  relatives by marriage
  姻親

• sengchyn [wt] [HTB] [wiki] u: seeng'chyn [[...]][i#] [p.]
  complete a marriage
  成親

chinsvef pexbør [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'svef pe'bør; chyn'svef/svy pe'bør/buo [[...]][i#] [p.]

one's own parents as distinct from foster parents or step parents

親生父母

zhngbør zøx kiehø [wt] [HTB] [wiki] u: zhngg'bør zøx kix'hø; zhngg'bør/buo zøx kix'hø [[...]][i#] [p.]

birthmark

胎痣

zhuun [wt] [HTB] [wiki] u: zhuun; (zwn'zhuun) [[...]][i#] [p.]

inform a superior or a friend of what we mean to do, get permission, ask a person's consent

尊

• Na boeq zhutmngg, tiøh ka pexbør zhuun cit e (tiøh zunzhuun pexbuo). [wt] [HTB] [wiki] u: Na boeq zhud'mngg, tiøh ka pe'bør zhuun cit e (tiøh zwn'zhuun pe'buo).; Na bøeq zhud'mngg, tiøh ka pe'bør/buo zhuun cit`e (tiøh zwn'zhuun pe'buo). [[...]][i#] [p.]
  When you are going out, you must inform your parents.
  若要出門,得向父母稟告一聲。

zhunthvy [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn'thvy [[...]][i#] [p.]

Spring

春天

• Zhunthvy auxbøfbin [wt] [HTB] [wiki] u: Zhwn'thvy au'bør'bin; Zhwn'thvy au'bør/buo'bin [[...]][i#] [p.]
  Spring weather is as changeable as a stepmother's face.
  春天晚娘臉。

zhud bøfthay [wt] [HTB] [wiki] u: zhud bør'thay; zhud bør/buo'thay [[...]][i#] [p.]

newly born infant

出母胎

ciaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaq [[...]][i#] [p.]

not until, then and only then, not before, provided that, unless, not until after, only after, namely, some action will not take place unless or until a previous action has occurred or some specific circumstance is fulfilled

才

• Goar ciah par ciaq boeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ciah par ciaq boeq khix.; Goar ciah par ciaq bøeq khix. [[...]][i#] [p.]
  I am not going until after I have finished eating.
  我吃過飯才要去。

• Thienzuo ciaq zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiefn'zuo ciaq zay'viar. [[...]][i#] [p.]
  Only God knows.
  天主才知道。

• U sidzai khvoarkvix ciaq thafng korng. [wt] [HTB] [wiki] u: U sit'zai khvoax'kvix ciaq thafng korng. [[...]][i#] [p.]
  Only if you really saw it, may you speak.
  要確實看見才可以說。

• U pexbuo ciaq u larn. [wt] [HTB] [wiki] u: U pe'buo ciaq u larn. [[...]][i#] [p.]
  There had to be parents before we were.
  先有父母才有我們。

ciah pe oar pe, ciah buo oar buo. [wt] [HTB] [wiki] u: ciah pe oar pe, ciah buo oar buo. [[...]][i#] [p.]

We stand up for the people on whom we depend economically.

吃爹偏爹,吃娘偏娘,騎牆。

ciawbør [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'bør; ciao'bør/buo [[...]][i#] [p.]

female birds

母鳥

ciaubuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciaw'buo [[...]][i#] [p.]

call to surrender, pacify

招撫

ciaux khykafng [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'khie'kafng; ciaux khie'kafng [[...]][i#] [p.]

done according to proper rule, according to justice, performing one's duty fully and faithfully

周全地,盡本份,盡孝道,循規蹈矩地

• Tuix pexbuo bøo ciaokhykafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix pe'buo bøo ciaux'khie'kafng. [[...]][i#] [p.]
  undutiful to one's parents
  對父母沒有盡孝。

• Lie tiøh ciaokhykafng zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie tiøh ciaux'khie'kafng zøx. [[...]][i#] [p.]
  You must do it faithfully.
  你得循規蹈矩地做。

ciøqsay [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'say [[...]][i#] [p.]

stone lion found at the entrance of many temples

石獅

• phaq ciøqsay [wt] [HTB] [wiki] u: phaq ciøh'say [[...]][i#] [p.]
  carve a stone lion
  彫石獅

• iong padlaang ee kunthaubør zefng ciøqsay [wt] [HTB] [wiki] u: iong pat'laang ee kuun'thaau'bør zefng ciøh'say; iong pat'laang ee kuun'thaau'bør/buo zefng ciøh'say [[...]][i#] [p.]
  use someone for your own advantage, to hurt someone for one's own benefits (Lit. use someone else's fist to carve a stone dragon.)
  用別人的拳頭打石獅,損人利己。

ciwbør [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'bør; ciuo'bør/buo [[...]][i#] [p.]

yeast for making wine

酒母

zofbør [wt] [HTB] [wiki] u: zor'bør; zor'bør/buo; (zor'biør, af'mar) [[...]][i#] [p.]

grandmother

祖母

• goa zofbiør [wt] [HTB] [wiki] u: goa zor'biør; (goa'mar) [[...]][i#] [p.]
  maternal grandmother
  外祖母,外婆

• lai zofbiør [wt] [HTB] [wiki] u: lai zor'biør; (lai'mar) [[...]][i#] [p.]
  paternal grandmother
  內祖母,奶奶

zoanhux bwzofng [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'hux buo'zofng [[...]][i#] [p.]

be armed to the teeth, with all the equipment issued to a soldier such as rifle, ammunition, sack, shovel

全副武裝

zuybør [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'bør; zuie'bør/buo [[...]][i#] [p.]

jellyfish

水母

eng [wt] [HTB] [wiki] u: eng; (iong) [[...]][i#] [p.]

use, spend, with (an instrument)

用

• Eng padlaang ee kunthaubør zefng ciøqsay. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng pat'laang ee kuun'thaau'bør zefng ciøh'say.; Eng pat'laang ee kuun'thaau'bør/buo zefng ciøh'say. [[...]][i#] [p.]
  benefit oneself (get a free ride) at the expense of another, be generous at another's expense, rob Peter to pay Paul
  用別人的拳頭打石獅, 損人利己, 慷人之慨.

• eng sva'afky phex [wt] [HTB] [wiki] u: eng svaf'ar'ky phex [[...]][i#] [p.]
  carry some something in the fold of one's dress
  用衣服的下擺兜

• eng siøf ang'aang ee thiq ux [wt] [HTB] [wiki] u: eng siøf aang'aang ee thiq ux [[...]][i#] [p.]
  make the iron red-hot and burn with it (to make a hole or mark)
  用燒紅的鐵烙

• eng tek'ar sud [wt] [HTB] [wiki] u: eng teg'ar sud [[...]][i#] [p.]
  beat or switch with a thin bamboo
  用竹子抽打

• eng tefng'ar terng [wt] [HTB] [wiki] u: eng terng'ar terng [[...]][i#] [p.]
  weigh with a small steelyard
  用戥子戥

engbuo [wt] [HTB] [wiki] u: efng'buo [[...]][i#] [p.]

brave and strong, gallant, valorous

英武

eng bwlek [wt] [HTB] [wiki] u: eng buo'lek [[...]][i#] [p.]

employ forcible means

用武力

Enghioong buu ioxngbuo cy te. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'hioong buu iong'buo cy te.; Efng'hioong buu iong'buo cy tøe. [[...]][i#] [p.]

The hero has no chance to use his might. — no opportunity to use one's talent(s).

英雄無用武之地.

eeng kaq liah satbør siøka [wt] [HTB] [wiki] u: eeng kaq liah sad'bør siøf'ka; eeng kaq liah sad'bør/buo siøf'ka [[...]][i#] [p.]

Have time to catch lice and watch them fight each other — don't know what to do with my leisure

無所事事, 閒得無聊

gagbør [wt] [HTB] [wiki] u: gak'bør; gak'bør/buo; (tviu'mr) [[...]][i#] [p.]

mother-in-law (wife's mother)

岳母

hvaekawbøfsøf [wt] [HTB] [wiki] u: hvaix'kao'bør'søf; hvaix-kao'bør/buo'søf; (hø'lør'hø'sø) [[...]][i#] [p.]

idle about, loaf

游手好閒

gixbør [wt] [HTB] [wiki] u: gi'bør; gi'bør/buo; (gi'biør) [[...]][i#] [p.]

relationship somewhat like that of godmother, cf., "khøeabuo"

義母

giaa [wt] [HTB] [wiki] u: giaa; (gøo) [[...]][i#] [p.]

goose (in general)

鵝

• gia'kafng [wt] [HTB] [wiki] u: giaa'kafng; (gøo'kafng) [[...]][i#] [p.]
  gander
  公鵝

• gia'bør [wt] [HTB] [wiki] u: giaa'bør; giaa'bør/buo; (gøo'bør) [[...]][i#] [p.]
  female goose
  母鵝

gøbør [wt] [HTB] [wiki] u: gøo'bør; gøo'bør/buo; (giaa'bør) [[...]][i#] [p.]

female goose

母鵝

gong [wt] [HTB] [wiki] u: gong [[...]][i#] [p.]

stupid, foolish and dull

笨,傻,戇呆

• Gong kebør pu zhawtwn, gong goaxmar thviax goaxswn. [wt] [HTB] [wiki] u: Gong kef'bør pu zhao'twn, gong goa'mar thviax goa'swn.; Gong køef'bør/buo pu zhao'twn, gong goa'mar thviax goa'swn. [[...]][i#] [p.]
  A foolish hen sits on hay (instead of eggs).
  笨母雞孵草堆,傻外婆疼外孫。

gubør [wt] [HTB] [wiki] u: guu'bør; (guu'buo) [[...]][i#] [p.]

cow

母牛

hawkebør [wt] [HTB] [wiki] u: hao'kef'bør; hao'kef-bør/buo [[...]][i#] [p.]

woman who talks in a shrill high pitched voice

大嗓婆

haokexng [wt] [HTB] [wiki] u: haux'kexng [[...]][i#] [p.]

honor and respect one's parents

孝敬

• haokexng pexbuo [wt] [HTB] [wiki] u: haux'kexng pe'buo [[...]][i#] [p.]
  honor one's parents
  孝敬父母

hie'taai [wt] [HTB] [wiki] u: hix'taai; (buo'taai) [[...]][i#] [p.]

a stage

戲台,舞台

hienzhef-liongbør [wt] [HTB] [wiki] u: hieen'zhef lioong'bør; hieen'zhef-lioong'bør/buo; (hieen'zhef-lioong'biør) [[...]][i#] [p.]

dutiful wife and loving mother

賢妻良母

hofparbuo [wt] [HTB] [wiki] u: hor'pax'buo [[...]][i#] [p.]

shrew, vixen

母老虎(兇女人)

hoarzofng [wt] [HTB] [wiki] u: hoax'zofng [[...]][i#] [p.]

disguise oneself, to masquerade

化裝

• hoarzofng bwhoe [wt] [HTB] [wiki] u: hoax'zofng buo'hoe [[...]][i#] [p.]
  masquerade
  化裝舞會

hoafn'gek [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'gek [[...]][i#] [p.]

rebellion, treason, revolt against

背逆

• hoafn'gek pexbuo [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'gek pe'buo [[...]][i#] [p.]
  rebel against one's parents
  背逆父母

hoanhym kofbuo [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hym kor'buo [[...]][i#] [p.]

be overjoyed, very pleased, dancing with joy

歡欣鼓舞

hoafnkhoxng [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'khoxng [[...]][i#] [p.]

resistance, resist

反抗

• hoafnkhoxng pexbuo [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'khoxng pe'buo [[...]][i#] [p.]
  set one's face against parents
  反抗父母

høefbør [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'bør; høea'bør/buo; (hoea'zerng) [[...]][i#] [p.]

kindling, tinder

火種

hogsai [wt] [HTB] [wiki] u: hok'sai [[...]][i#] [p.]

enshrine and worship, consecrate

供奉,奉侍

• hogsai pexbuo [wt] [HTB] [wiki] u: hok'sai pe'buo [[...]][i#] [p.]
  to take care of parents, to serve, attend to comforts of parents
  侍奉父母

• hogsai sinbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: hok'sai siin'beeng [[...]][i#] [p.]
  worship idols
  供奉神明

hongkhongbøfkaxm [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'khofng'bør'kaxm; hoong'khofng-bør/buo'kaxm/lam; (hoong'khofng'bør'lam) [[...]][i#] [p.]

aircraft carrier, floating aerodrome

航空母艦

Hongtong bwliim, kviatong baxnkaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Hofng'tong buo'liim, kviaf'tong ban'kaux. [[...]][i#] [p.]

indicates a certain person is very famous and skilled in the use of weapons and the fighting arts (Lit. a sensation in the world of boxers, startles all the contenders)

轟動武林,驚動萬教。

huxbør [wt] [HTB] [wiki] u: hu'bør; hu'bør/buo [[...]][i#] [p.]

parents

父母

Huxbør put'haux, kerngsiin hø'eg. [wt] [HTB] [wiki] u: Hu'bør pud'haux, kexng'siin høo'eg.; Hu'bør/buo pud'haux, kexng'siin høo'eg. [[...]][i#] [p.]

If you don't take care of your parents what good does it do to worship the gods.

父母不孝,敬神何益。

hunbør [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'bør; hwn'bør/buo [[...]][i#] [p.]

denominator of a fraction

分母

hudzuo bwkhix [wt] [HTB] [wiki] u: hut'zuo buo'khix [[...]][i#] [p.]

nuclear weapons

核子武器

hudzuo hongkhofng-bwlam [wt] [HTB] [wiki] u: hut'zuo hoong'khofng'buo'lam; hut'zuo hoong'khofng-buo'lam [[...]][i#] [p.]

nuclear aircraft carrier

核子航空母艦

ykip [wt] [HTB] [wiki] u: ie'kip [[...]][i#] [p.]

and, as well as, both…and

以及

• pexbuo ykip (kab) kviafjii [wt] [HTB] [wiki] u: pe'buo ie'kip (kab) kviar'jii [[...]][i#] [p.]
  parents and children
  父母以及(和) 兒女

iaxmbuo [wt] [HTB] [wiki] u: iam'buo [[...]][i#] [p.]

striptease, voluptuous, enticing dances

豔舞

iauxbuo iong'uy [wt] [HTB] [wiki] u: iau'buo ioong'uy [[...]][i#] [p.]

show off one's strength or power

耀武揚威

ioxngbuo [wt] [HTB] [wiki] u: iong'buo; (iong buo'lek) [[...]][i#] [p.]

resort to force of arms, use violence

用武,用武力

viwbuo [wt] [HTB] [wiki] u: viuo'buo; (viuo'bør, iorng'biør) [[...]][i#] [p.]

foster mother

養母

viubør/viubuo [wt] [HTB] [wiki] u: viuu'bør; (viuu'buo) [[...]][i#] [p.]

ewe, nanny goat

母羊

jixbør/jixbuo [wt] [HTB] [wiki] u: ji'bør; (ji'buo) [[...]][i#] [p.]

letter of the alphabet

字母

kvarbøfkhurn [wt] [HTB] [wiki] u: kvax'bør'khurn; kvax'bør/buo'khurn [[...]][i#] [p.]

yeast fungus

酵母菌

kaytii [wt] [HTB] [wiki] u: kae'tii [[...]][i#] [p.]

cancellation, to release

解除

• kaytii bwzofng [wt] [HTB] [wiki] u: kae'tii buo'zofng [[...]][i#] [p.]
  disarm troops
  解除武裝

• kaytii khongsip kefngpøx [wt] [HTB] [wiki] u: kae'tii khofng'sip kerng'pøx [[...]][i#] [p.]
  clear the air-raid alarm
  解除空襲警報

kaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kaxn [[...]][i#] [p.]

have sexual intercourse, fornicate

姦

• Kaxn lirn lauxbuo [wt] [HTB] [wiki] u: Kaxn lirn lau'buo; (Kaxn lirn niuu'lea) [[...]][i#] [p.]
  vulgar and vile expression meaning "I lay your mother". Many men of the lower classes use this expression among friends without considering the meaning. "Kan lin niu-le, boeh khi tah?" is like saying "Hi, where are you going?" They even "curse" animals, their children, and wives this way.
  操你媽

• siøkaxn [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kaxn [[...]][i#] [p.]
  have sexual intercourse — (a vulgar expression)
  性交

kaxn lirn-lauxbør [wt] [HTB] [wiki] u: kaxn lirn niaa; kaxn lirn-niaa; (kaxn lirn-lau'buo) [[...]][i#] [p.]

Fuck your mother! (Not to be used - for hearing only!)

他媽的(罵人粗話)

kan'og [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'og [[...]][i#] [p.]

treacherous, malicious

奸惡

• Lieen pexbør tøf kvar thaai af, karm bøo kaux kan'og? [wt] [HTB] [wiki] u: Lieen pe'bør tøf kvar thaai af, karm bøo kaux kafn'og?; Lieen pe'bør/buo tøf kvar thaai af, karm bøo kaux kafn'og? [[...]][i#] [p.]
  Even the parents dare kill someone, how malicious can a person get?
  連父母都敢殺了,難道不夠奸惡嗎?

kaxngbør kørpe [wt] [HTB] [wiki] u: kang'bør køx'pe; kang'bør/buo køx'pe [[...]][i#] [p.]

having the same mother, but different father

同母異父

kangbøftuix [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'bør'tuix; kafng'bør/buo'tuix [[...]][i#] [p.]

in pairs (animals)

雌雄配

kaxngpe kørbuo [wt] [HTB] [wiki] u: kang'pe køx'buo [[...]][i#] [p.]

having the same father, but different mother

同父異母

kawbør/kawbuo [wt] [HTB] [wiki] u: kao'bør; (kao'buo) [[...]][i#] [p.]

female dog, a bitch

母狗

kauzeabuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zex'buo [[...]][i#] [p.]

social dance

交際舞

køebør [wt] [HTB] [wiki] u: kef'bør; køef'bør/buo; (kef'buo) [[...]][i#] [p.]

hen

母雞

keabør [wt] [HTB] [wiki] u: kex'bør; kex'bør/buo; (kex'biør, au'bør) [[...]][i#] [p.]

stepmother

繼母

køebør-phøee [wt] [HTB] [wiki] u: kef'bør'phoee; køef'bør/buo-phøee; (kef'buo'phoee) [[...]][i#] [p.]

goose flesh (skin), goose-pimples

雞皮,雞皮疙瘩

• zhaxng køebuo-phøee [wt] [HTB] [wiki] u: zhaxng kef'buo'phee; zhaxng køef'buo-phøee; (zhaxng (khie) kef'bør'phoee) [[...]][i#] [p.]
  go all goose-fleshy (as from terror)
  起雞皮疙瘩

kebør thii [wt] [HTB] [wiki] u: kef'bør thii; køef'bør/buo thii [[...]][i#] [p.]

hen crows (a very bad omen), said of a wife ruling her husband, the wife wears the pants in the family

母雞啼(很困難)

kengbuun huixbuo [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'buun hui'buo [[...]][i#] [p.]

map and execute government policies and military affairs

經文緯武

khaq chinchviu [wt] [HTB] [wiki] u: khaq chyn'chviu [[...]][i#] [p.]

resemble more, be more like

比較像

• Cid ee gyn'ar khaq chinchviu yn lauxpe, khaq bøo chinchviu yn lauxbuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar khaq chyn'chviu yn lau'pe, khaq bøo chyn'chviu yn lau'buo. [[...]][i#] [p.]
  This youngster resembles his father more, he doesn't resemble his mother very much.
  這孩子比較像他父親,不太像他母親。

khaope khaobør [wt] [HTB] [wiki] u: khaux'pe khaux'bør; khaux'pe khaux'bør/buo [[...]][i#] [p.]

lament loudly for parents' death — to complain or to scold (a curse word)

哭爹哭娘, 抱怨,叱罵

• Thaukef teq khaope khaobuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaau'kef teq khaux'pe khaux'buo. [[...]][i#] [p.]
  The boss is scolding (complaining).
  老闆在抱怨。

kheabør [wt] [HTB] [wiki] u: khex'bør; khøex'bør/buo; (khoex'buo, khex'pe, khoex'pe) [[...]][i#] [p.]

A relationship somewhat like that of godparents. When a child is born under bad luck or has the fate of being given as an adopted child, according to fortune-tellers, his parents ask someone to be formally the adoptive parents of the child. Then the "khøeape" and "khøeabuo" bring a little water and uncooked rice as the symbol of feeding that child. Usually this relationship is very temporary and is entered into to fool the spirits. But even now some people like to ask someone of the higher classes to be their khøeape or khøeabuo in order to pave the way to success for themselves. It is also called "koa* chui-bi".

乾娘,乾爹

kheg pexbuo [wt] [HTB] [wiki] u: kheg pe'buo [[...]][i#] [p.]

One's nemesis (fate) brings misfortune to one's parents

剋父母

khengbuun tioxngbuo [wt] [HTB] [wiki] u: khefng'buun tiong'buo [[...]][i#] [p.]

put the sword above the pen

輕文重武

khiebuun ciuxbuo [wt] [HTB] [wiki] u: khix'buun ciu'buo [[...]][i#] [p.]

quit civilian life and join the army

棄文就武