Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 `jixpoxchid`ar 🗣 (u: `ji'po'chid`ar) 二步七仔 [wt][mo] --jī-pōo-tshit-á/--lī-pōo-tshit-á [#]

1. (N) || 本事、本領。形容人對事情有一點處理的本事、能力。

🗣le: Korng'tiøh zexng hoef y køq u`ji'po'chid'ar! 🗣 (講著種花伊閣有二步七仔！) (說到種花他還有點能耐！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chid 🗣 (u: chid) 拭 [wt][mo] tshit [#]

1. (V) to wipe || 擦抹。

🗣le: Lie tøq'ar khix chid`cit'e. 🗣 (你桌仔去拭一下。) (你去把桌子擦一下。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chid 🗣 (u: chid) 七 [wt][mo] tshit [#]

1. (Num) number seven; seventh || 數字。

🗣le: chid ee laang 🗣 (七个人) (七個人)

2. (Adj) often followed with pøeq for emphasis or repetition || 常和八連用成為詞組，用來表示強調或重複的意思。

🗣le: chid'lau'peq'lau 🗣 (七老八老) (強調很老)

🗣le: chid'tuu'peq'khaux 🗣 (七除八扣) (計算時一再折扣，自總數中盡量減除。)

3. (N) in traditional funeral ceremony, every seven days is a suun (旬). 1 3 5 7 suun is toaxsuun. Taoist priest must be invited to perform ceremony, called zørchid or zørsuun. not complete until chitsuun || 傳統喪禮儀式中每七天為一旬。一、三、五、七旬為大旬，必須請道士做法會，稱作「做七」(tsò-tshit)或是「做旬」(tsò-sûn)，到七旬結束才算功德圓滿。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chid 🗣 (u: chid) 𨑨^t [wt][mo] tshit [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 chid 🗣 (u: chid) 姼 [wt][mo] tshit [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chid ze pøeq pee kao hoatgee. 🗣 (u: Chid ze peq pee kao hoad'gee. Chid ze pøeq pee kao hoad'gee.) 七坐八爬九發牙。 [wt][mo] Tshit tsē peh pê káu huat-gê. [#]

1. () || 七坐八爬九長牙。指嬰兒成長有一定的程序，通常是七個月大時學會坐、八個月大學會爬、九個月大時就長乳牙。

🗣le: Aang'vef'ar teq toa, u ee toa tiøh khaq khoaix, u ee khaq be toa, zorng`si peeng'kyn'zhea zhaf'pud'tøf tø si siok'gie korng`ee “chid ze peq pee kao hoad'gee”. 🗣 (紅嬰仔咧大，有的大著較快，有的較袂大，總是平均扯差不多就是俗語講的「七坐八爬九發牙」。) (嬰兒長大過程中，有的長得快，有的長得慢，平均起來大約就是俗語說的「七坐八爬九長牙」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chid`ar khaq hexng pøeq`ar. 🗣 (u: Chid`ar khaq hexng peq`ar. Chid`ar khaq hexng pøeq`ar.) 七仔較興八仔。 [wt][mo] Tshit--á khah hìng peh--á. [#]

1. () || 一個比一個興趣高。形容兩人都有興致。

🗣le: Yn nng hviaf'ti'ar cit'e thviaf'tiøh tø'larm'oaan korng beq khix khvoax thiefn'kao'ciah'goeh`aq, tø “chid`ar khaq hexng peq`ar”, siøf'zvef hoaq beq khix. 🗣 (𪜶兩兄弟仔一下聽著導覽員講欲去看天狗食月矣，就「七仔較興八仔」，相爭喝欲去。) (他兄弟倆一聽到導覽員說要去看月蝕了，就都「興致勃勃」，爭著說要去。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chit'ar 🗣 (u: chid'ar) 拭仔 [wt][mo] tshit-á [#]

1. (N) || 板擦。擦拭黑白板上字跡的用具。

🗣le: Lie khix kiøx hiaf'ee hak'sefng'ar theh chid'ar ka of'pafng chid'chid`leq. 🗣 (你去叫遐的學生仔提拭仔共烏枋拭拭咧。) (你去叫那些學生拿板擦把黑板擦一擦。)

2. (N) || 橡皮擦。用橡皮製成，可擦掉筆跡的文具。

🗣le: Lie ee chid'ar karm e'taxng ciøq`goar? 🗣 (你的拭仔敢會當借我？) (你的橡皮擦能不能借我？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chit'ar 🗣 (u: chid'ar) 姼仔 [wt][mo] tshit-á [#]

1. (N) || 女朋友、馬子。戲謔的稱呼。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chit'ar-khøef 🗣 (u: chid'ar'khoef chid'ar-khøef) 姼仔詼 [wt][mo] tshit-á-khue [#]

1. (N) || 指喜歡用言語挑逗追求對象的人。

🗣le: Lie m'thafng ho hid ee chid'ar'khoef phiexn`khix. 🗣 (你毋通予彼个姼仔詼騙去。) (你不要讓那個花心蘿蔔騙了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chit'iaa 🗣 (u: Chid'iaa) 七爺 [wt][mo] Tshit-iâ [#]

1. (N) || 神明的名稱。名字為謝必安，身材高大，和八爺范無救為好友，因為守信守義而死，死後被封入神界，是城隍爺出巡時的重要配祀神明。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chit'voarpøeh'voax 🗣 (u: chid'voax'peq poeq'voax chid'voax'pøeq'voax) 七晏八晏 [wt][mo] tshit-uànn-peh-uànn/tshit-uànn-pueh-uànn [#]

1. (Adv) || 很晚、很遲。

🗣le: Pviax'mee'kafng, chid'voax'peq'voax ciaq khix khuxn. 🗣 (拚暝工，七晏八晏才去睏。) (趕夜工，很晚才去睡覺。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chitbie Hiofng 🗣 (u: Chid'bie Hiofng) 七美鄉 [wt][mo] Tshit-bí-hiong [#]

1. () || 澎湖縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chitchvy/chitzhvef 🗣 (u: chid'zhvef/chvy) 七星 [wt][mo] tshit-tshenn/tshit-tshinn [#]

1. (N) || 北斗星、北斗七星。星座名。由七顆星組合、排列在北方天空的星象，形狀像斗杓。是中國數術、宗教儀式中重要的星象，在西方星象學上屬於大熊星座。

🗣le: chid'zhvef'tin 🗣 (七星陣) (依照北斗七星排列所設的陣式)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chitgøeqpvoax 🗣 (u: Chid'goeh geh'pvoax Chid'gøeh'pvoax) 七月半 [wt][mo] Tshit-gue̍h-puànn/Tshit-ge̍h-puànn [#]

1. (N) || 農曆七月十五日，即中元節。我國傳統民俗節日之一。在這一天除了要參加廟裡為孤魂野鬼所舉辦的普渡之外，也會準備豐盛的飯菜在自家門口祭拜好兄弟，俗稱「拜門口」(pài mn̂g-kháu)。傳說如果供品太少或飯菜不夠豐盛就會遭到好兄弟的報復，所以中元節是一年之中祭品最多的節日。

🗣le: Larn Chid'goeh'pvoax phor'to hid kafng, zhaix'voar tiøh zhoaan khaq zhvef'zhaw`leq, laai paix hør'hviaf'ti'ar. 🗣 (咱七月半普渡彼工，菜碗著攢較腥臊咧，來拜好兄弟仔。) (咱們中元普渡那天，供品得準備豐盛點，來祭拜好兄弟。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chitgøeqpvoax ah'ar, m zay syoah. 🗣 (u: Chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah. Chid'gøeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah.) 七月半鴨仔，毋知死活。 [wt][mo] Tshit-gue̍h-puànn ah-á, m̄ tsai sí-ua̍h. [#]

1. () || 七月半的鴨子，不知死活。七月半指農曆7月15日，也就是「中元普渡」，為臺灣民間信仰祭拜孤魂野鬼的日子。民間信仰中雞是祭神的供品，拜鬼只能用鴨子，故有此說。形容人沒有憂患意識，不知大難臨頭。

🗣le: Sii'ky bøo hør, tak'kef lorng kviaf e khix ho laang thaai'thaau, m kvar zherng'kar, zorng`si ma u laang “chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah”, køq kvar zherng'kar zherng pvoax køx goeh khix kog'goa chid'thøo. 🗣 (時機無好，逐家攏驚會去予人刣頭，毋敢請假，總是嘛有人「七月半鴨仔，毋知死活」，閣敢請假請半個月去國外𨑨迌。) (景氣不好，大家都怕被裁員，不敢請假，不過也有人像是「七月半的鴨子，不知死活」，還敢請假半個月去國外旅遊。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chitji'ar 🗣 (u: chid'ji'ar) 七字仔 [wt][mo] tshit-jī-á/tshit-lī-á [#]

1. (N) || 七字調。歌仔戲使用率非常高的一種調，七個字為一句，每段有四句。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chitkhazhngf 🗣 (u: chid'khaf'zhngf) 拭尻川 [wt][mo] tshit-kha-tshng [#]

1. (V) || 擦屁股。用紙或其它物品拭淨屁股。

2. (V) || 擦屁股、善後。比喻替人收拾殘局。

🗣le: Lie zøx ee tai'cix tvia'tvia aix goar ka lie chid'khaf'zhngf. 🗣 (你做的代誌定定愛我共你拭尻川。) (你做的事情常常是我在幫你收拾善後。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chitkhorng 🗣 (u: chid'khorng) 七孔 [wt][mo] tshit-khóng [#]

1. (N) || 七竅。指人臉部的七個孔穴，包括兩眼、兩耳、兩鼻孔和嘴巴。

🗣le: Laang u chid'khorng. 🗣 (人有七孔。) (人有七竅。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chitkofliaau 🗣 (u: Chid'kor'liaau) 七股寮 [wt][mo] Tshit-kóo-liâu [#]

1. () || 臺南市七股(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chitkor Khw 🗣 (u: Chid'kor Khw) 七股區 [wt][mo] Tshit-kóo-khu [#]

1. () || 臺南市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chitlau-pøehlau 🗣 (u: chid'lau'peq poeq'lau chid'lau-pøeq'lau) 七老八老 [wt][mo] tshit-lāu-peh-lāu/tshit-lāu-pueh-lāu [#]

1. (Adj) || 七老八十。形容年紀很老。

🗣le: Ciah kaq chid'lau'peq'lau`aq, iao'køq m jin'lau. 🗣 (食甲七老八老矣，猶閣毋認老。) (活到七老八十了，還不認老。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chitniumar 🗣 (u: Chid'niuu'mar) 七娘媽 [wt][mo] Tshit-niû-má [#]

1. (N) || 註生娘娘或是織女。女性神明，生日為農曆七月初七，當天會用油飯、花朵、胭脂水粉祭祀。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chitniuu-mar-svy/Chitniuu-mar-svef 🗣 (u: Chid'niuu-mar-svef/svy) 七娘媽生 [wt][mo] Tshit-niû-má-senn/Tshit-niû-má-sinn [#]

1. (N) || 農曆七月初七。七星娘娘誕辰。「七娘媽」就是七星娘娘，傳說是孩童的保護神。以前農業社會醫藥不發達，孩子常夭折或生病，所以人們會祈求「七娘媽」保佑小孩平安長大，因此等到孩童十六歲(舊時十六歲即成年)七月初七當天，便舉行祭祀以酬謝「七娘媽」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chitsiah 🗣 (u: chid'siah) 七夕 [wt][mo] tshit-sia̍h [#]

1. (N) || 農曆七月初七夜晚。相傳天上的牛郎、織女會在當晚相會。對臺灣人來說，七月初七是「七娘媽生」(Tshit-niû-má-senn)，臺南還有「做十六歲」(tsò tsa̍p-la̍k huè)的習俗。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chitthøirn'ar 🗣 (u: chid'thøo'ixn'ar) 𨑨迌印仔 [wt][mo] tshit-thô-ìn-á/thit-thô-ìn-á [#]

1. (N) || 一般的印章。不是做為證明、有法律效用的印鑑。

🗣le: Larn soex'zhux ee khex'iog iong chid'thøo'ixn'ar tngx tø e'sae`aq. 🗣 (咱稅厝的契約用𨑨迌印仔頓就會使矣。) (我們租屋的契約用一般印章蓋就可以了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chitthømih'ar 🗣 (u: chid'thøo'miq'ar) 𨑨迌物仔 [wt][mo] tshit-thô-mih-á [#]

1. () || 玩具、小東西。

🗣le: Girn'ar'laang aix sngr chid'thøo'miq'ar. 🗣 (囡仔人愛耍𨑨迌物仔。) (小孩子喜歡玩玩具。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chitthøo 🗣 (u: chid'thøo) 𨑨迌 [wt][mo] tshit-thô [#]

1. (V) || 遊玩。

🗣le: Lie biin'ar'zaix beq kaq goarn khix chid'thøo`bøo? 🗣 (你明仔載欲佮阮去𨑨迌無？) (你明天要和我們去玩嗎？)

2. (V) || 玩弄。

🗣le: Lie tuix y ee karm'zeeng si jin'cyn`ee iah'si chid'thøo nia'nia? 🗣 (你對伊的感情是認真的抑是𨑨迌爾爾？) (你對他的感情是認真還是玩玩而已？)

3. (Adj) || 好玩的。

🗣le: ciah chid'thøo 🗣 (食𨑨迌) (吃著好玩)

4. (V) || 混、在黑道闖蕩。

🗣le: Kviaf'sie tø m'thafng zhud'laai chid'thøo. 🗣 (驚死就毋通出來𨑨迌。) (怕死就不要出來闖蕩江湖。)

5. (Adj) || 非正式用途的。

🗣le: chid'thøo'ixn'ar 🗣 (𨑨迌印仔) (非正式用途的印章)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chitthøo-gyn'ar 🗣 (u: chid'thøo-girn'ar) 𨑨迌囡仔 [wt][mo] tshit-thô-gín-á [#]

1. (N) || 小混混、不良少年。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chitthøo-laang 🗣 (u: chid'thøo-laang) 𨑨迌人 [wt][mo] tshit-thô-lâng [#]

1. (N) || 指不務正業、遊戲人間的人，或者黑道中人。

🗣le: M'thafng køq zøx chid'thøo'laang`aq. 🗣 (毋通閣做𨑨迌人矣。) (不要再做不務正業的人了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chitthøo-mih/chitthømih 🗣 (u: chid'thøo-mih) 𨑨迌物 [wt][mo] tshit-thô-mi̍h/tshit-thô-mn̍gh [#]

1. (N) || 玩物、玩具。可供遊戲的東西。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chitthøo-zabor/chitthøo-za'bor 🗣 (u: chid'thøo-zaf'bor) 𨑨迌查某 [wt][mo] tshit-thô-tsa-bóo [#]

1. (N) || 指風塵女郎、妓女。

🗣le: Y si cit ee chid'thøo'zaf'bor. 🗣 (伊是一个𨑨迌查某。) (他是一個風塵女郎。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chittor 🗣 (u: Chid'tor) 七堵 [wt][mo] Tshit-tóo [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chittor Khw 🗣 (u: Chid'tor Khw) 七堵區 [wt][mo] Tshit-tóo-khu [#]

1. () || 基隆市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chittviw 🗣 (u: Chid'tviw) 七張 [wt][mo] Tshit-tiunn [#]

1. () || 臺北捷運松山新店線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chitzar-pøehzar 🗣 (u: chid'zar'peq poeq'zar chid'zar-pøeq'zar) 七早八早 [wt][mo] tshit-tsá-peh-tsá/tshit-tsá-pueh-tsá [#]

1. (Tw) || 一大清早。

2. (Tw) || 形容時間還早。

🗣le: Chid'zar'peq'zar, lie tø sviu'beq hiøq'khuxn? 🗣 (七早八早，你就想欲歇睏？) (時間還早，你就想休息？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chitzhvef-svoaf/Chitchvy-svoaf 🗣 (u: Chid'zhvef/chvy-svoaf) 七星山 [wt][mo] Tshit-tshenn-suann/Tshit-tshinn-suann [#]

1. () || 附錄－地名－山脈名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 o'pafng-chit'ar 🗣 (u: of'pafng-chid'ar) 烏枋拭仔 [wt][mo] oo-pang-tshit-á [#]

1. (N) || 板擦、黑板擦。拭擦黑板上粉筆字跡的用具。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Øexhiao thaw ciah, bøexhiao chid zhuix. 🗣 (u: E'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix. Øe'hiao thaw ciah, bøe'hiao chid zhuix.) 會曉偷食，袂曉拭喙。 [wt][mo] Ē-hiáu thau tsia̍h, bē-hiáu tshit tshuì. [#]

1. () || 只知道要偷吃，卻不知道要把嘴巴擦乾淨。比喻做壞事後，不懂得湮滅證據，讓人發現。

🗣le: Giexn'thaau! Lie zef hø'zøx “e'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix”, pud'sii theh hid tviw thaw thiaq ee too zhud'laai khvoax, cid'mar tak'kef lorng zay'viar hid purn zheq si lie thiaq`phoax`ee`aq. 🗣 (癮頭！你這號做「會曉偷食，袂曉拭喙」，不時提彼張偷拆的圖出來看，這馬逐家攏知影彼本冊是你拆破的矣。) (傻瓜！你這叫「偷吃卻不知道該擦嘴」，老是拿那張偷撕的圖出來看，現在大家全都知道那本書是你撕破的了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 peqzhadchid`ar 🗣 (u: peh'zhat'chid`ar) 白賊七仔 [wt][mo] pe̍h-tsha̍t-tshit--á [#]

1. (N) || 民間故事裡擅長用謊言騙人的人物，現在多用來指說謊的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 puttapputchid 🗣 (u: pud'tab'pud'chid) 不答不七 [wt][mo] put-tap-put-tshit [#]

1. (Adj) || 不三不四、不像樣。

🗣le: Lie maix kiexn korng lorng si cit'koar pud'tab'pud'chid ee oe. 🗣 (你莫見講攏是一寡不答不七的話。) (你別老說一些不三不四的話。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 samchit'ar 🗣 (u: safm'chid'ar) 三七仔 [wt][mo] sam-tshit-á [#]

1. (N) || 皮條客。為男女雙方媒介色情，拉攏不正當關係的牽合者。因為與妓女三七分帳，才有此稱呼。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Svahwn laang, chit'hwn zngf./Svaf hwn laang, chid hwn zngf. 🗣 (u: Svaf hwn laang, chid hwn zngf.) 三分人，七分妝。 [wt][mo] Sann hun lâng, tshit hun tsng. [#]

1. () || 人的外表三分是靠天生的長相，七分是靠適當的裝扮。提醒人要注意穿著打扮，更能增添個人的魅力。

🗣le: Laang korng “svaf hwn laang, chid hwn zngf”, y kyn'ar'jit zheng sef'zofng køq sef hae'kad'ar'thaau, kef ciog ieen'taau`ee. 🗣 (人講「三分人，七分妝」，伊今仔日穿西裝閣梳海結仔頭，加足緣投的。) (人家說「三分長相，七分打扮」，他今天穿西裝還梳西裝頭，更加英俊了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thauchid 🗣 (u: thaau'chid) 頭七 [wt][mo] thâu-tshit [#]

1. (N) || 人死後，每隔七天奠祭一次，第一個七日稱為「頭七」。民間傳說死者到這一天才知道自己已死，靈魂會回到家裡巡視，喪家會在這天延請僧人在靈前誦經致祭。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhoanchid 🗣 (u: zhoafn'chid) 川七 [wt][mo] tshuan-tshit [#]

1. (N) || 蔓生植物。可以入藥，有散血定痛的功效，常和杜仲相配合。嫩葉可以食用，是餐廳常見的野菜佳餚。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Thoo'khaf cit'pvoax'pae'ar bøo chid, be goa laq'sab`laq! 塗跤一半擺仔無拭，袂偌垃圾啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地板一兩次沒擦，不會多髒啦！

🗣u: chid ee laang 七个人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

七個人

🗣u: chid'lau'peq'lau 七老八老 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

強調很老

🗣u: chid'tuu'peq'khaux 七除八扣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

計算時一再折扣，自總數中盡量減除。

🗣u: Laang u chid'khorng. 人有七孔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人有七竅。

🗣u: Chid'zar'peq'zar, lie tø sviu'beq hiøq'khuxn? 七早八早，你就想欲歇睏？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時間還早，你就想休息？

🗣u: Ciah kaq chid'lau'peq'lau`aq, iao'køq m jin'lau. 食甲七老八老矣，猶閣毋認老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

活到七老八十了，還不認老。

🗣u: Korng'tiøh zexng hoef y køq u`ji'po'chid'ar! 講著種花伊閣有二步七仔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說到種花他還有點能耐！

🗣u: chid'zhvef'tin 七星陣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

依照北斗七星排列所設的陣式

🗣u: Y ciaq zap'chid hoex nia'nia, be'sae lym ciuo. 伊才十七歲爾爾，袂使啉酒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他才十七歲而已，不能喝酒。

🗣u: E'pof goar beq ciøf AF'bie`ar khix chid'thøo. 下晡我欲招阿美仔去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下午我要找阿美去玩。

🗣u: Goarn af'kofng chid'zap hoex toa'siu ee sii'zun, goarn taw u pan'tøq chviar`laang. 阮阿公七十歲大壽的時陣，阮兜有辦桌請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺七十歲生日的時候，我們家有開席宴客。

🗣u: Svaf hwn thvy zux'tvia, chid hwn khøx phaq'pviax. 三分天註定，七分靠拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三分天注定，七分靠努力。取自流行歌曲歌詞。

🗣u: Lie maix kiexn korng lorng si cit'koar pud'tab'pud'chid ee oe. 你莫見講攏是一寡不答不七的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別老說一些不三不四的話。

🗣u: Kyn'ar'jit lie khix chid'thøo, u sym'seg`bøo? 今仔日你去𨑨迌，有心適無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天你去玩，開心嗎？

🗣u: Lie kyn'ar'jit beq zhud'khix chid'thøo`hvoq? 你今仔日欲出去𨑨迌乎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你今天要出去玩對吧？

🗣u: khix chid'thøo 去𨑨迌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去玩耍

🗣u: Goar koad'teng beq zherng pvoax goeh'jit ee kar laai'khix chid'thøo. 我決定欲請半月日的假來去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我決定請半個月的假期去玩。

🗣u: Chid'goeh chid, leeng'gerng of, siah'liuu pid. 七月七，龍眼烏，石榴必。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

七月七，龍眼黑，石榴裂。意為七月是龍眼和石榴成熟的季節。

🗣u: Chid'thøo ciaq ze kafng, lie ma hør siw'sym`aq. 𨑨迌遮濟工，你嘛好收心矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

玩了好多天，你也該收心了。

🗣u: Chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah. 七月半鴨仔，毋知死活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一般人在農曆七月半普渡的時候，大多以鴨子來當作牲禮祭拜亡魂。所以這句話是比喻大禍臨頭，不知死活。

🗣u: Y u'sii'zun e laai goarn taw chid'thøo. 伊有時陣會來阮兜𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有時候會來我家玩。

🗣u: Chid siaux'lieen peq siaux'lieen tø tiøh cid khoarn sie'zexng, khør'lieen! 七少年八少年就著這款死症，可憐！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年紀輕輕的就患了這種不治之症，可憐！

🗣u: U'eeng ciaq'køq laai goarn taw chid'thøo. 有閒才閣來阮兜𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有空再來我家玩。

🗣u: chid'thøo'phvoa 𨑨迌伴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

玩伴

🗣u: Larn laai'khix pat'ui chid'thøo. 咱來去別位𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們去別的地方玩。

🗣u: Chid tiarm ciaq ze'tøq, cid'zun khix sviw zar. 七點才坐桌，這陣去傷早。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

七點才入座，現在去太早了。

🗣u: Thaxn paxng'kar khix chid'thøo e'taxng kae'voa sym'zeeng. 趁放假去𨑨迌會當改換心情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

趁著放假去玩可以改變心情。

🗣u: Lie aix ka cid tex tøq'pox siør bag cit'e'ar zuie, ciaq laai chid tøq'terng. 你愛共這塊桌布小沐一下仔水，才來拭桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要將這條抹布稍微沾一下水，才能擦桌子。

🗣u: Cid tex tøq'ar bofng tiøh soaf'soaf, aix chid'chid`leq. 這塊桌仔摸著沙沙，愛拭拭咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這張桌子摸起來沙沙的，要擦一擦。

🗣u: Goar beq po'liern laai'khix kofng'hngg chid'thøo, lie beq taux'tin laai'khix`bøo? 我欲步輦來去公園𨑨迌，你欲鬥陣來去無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要走路去公園玩耍，你要不要和我一起去？

🗣u: Ciah kaq tor'tioxng bøo kien'khofng, ciah chid, peq hwn par tø hør. 食甲肚脹無健康，食七、八分飽就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃到肚子脹不健康，七、八分飽就好。

🗣u: chid gieen sy 七言詩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

七言詩

🗣u: Cid'mar girn'ar ee chid'thøo'mih lorng cyn kii'khar. 這馬囡仔的𨑨迌物攏真奇巧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在小孩子的玩具都很奇妙。

🗣u: Lie ti'sii beq laai chid'thøo? 你底時欲來𨑨迌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你什麼時候要來玩？

🗣u: Biin'ar'zaix goar beq ciøf y khix chid'thøo. 明仔載我欲招伊去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天我要邀他一起出去玩。

🗣u: Thaau'kef korng beq ciaw'thai tak'kef khix Jit'purn chid'thøo. 頭家講欲招待逐家去日本𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆說要款待大家去日本玩。

🗣u: Y chid siaux'lieen peq siaux'lieen tø laai koex'syn`khix, cyn phaq'sngr. 伊七少年八少年就來過身去，真拍損。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他年紀輕輕就過世了，真可惜。

🗣u: Lie m'thafng ho hid ee chid'ar'khoef phiexn`khix. 你毋通予彼个姼仔詼騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要讓那個花心蘿蔔騙了。

🗣u: Lie tøq'ar khix chid`cit'e. 你桌仔去拭一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去把桌子擦一下。

🗣u: Lie khix kiøx hiaf'ee hak'sefng'ar theh chid'ar ka of'pafng chid'chid`leq. 你去叫遐的學生仔提拭仔共烏枋拭拭咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去叫那些學生拿板擦把黑板擦一擦。

🗣u: Lie ee chid'ar karm e'taxng ciøq`goar? 你的拭仔敢會當借我？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的橡皮擦能不能借我？

🗣u: Lie zøx ee tai'cix tvia'tvia aix goar ka lie chid'khaf'zhngf. 你做的代誌定定愛我共你拭尻川。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你做的事情常常是我在幫你收拾善後。

🗣u: Yn nng afng'ar'bor zøh`jit tø zhud'kog khix chid'thøo`aq. 𪜶兩翁仔某昨日就出國去𨑨迌矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩夫妻前天就出國去玩了。

🗣u: Zaf'hngf tien'si u pøx korng nng ee chid'thøo'girn'ar ti kofng'hngg siøf'thaai. 昨昏電視有報講兩个𨑨迌囡仔佇公園相刣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨天電視上有報導兩名不良少年在公園互砍。

🗣u: Yn nng laang ui'tiøh chid'thøo'miq'ar teq siøf'zefng. 𪜶兩人為著𨑨迌物仔咧相舂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們倆為了玩具在打架。

🗣u: Goar sviu'beq iog lie khix chid'thøo. 我想欲約你去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我想約你出去玩。

🗣u: Y ciah kaux chid'zap'goa`aq, iao'køq si aang'køf'chiaq'chih. 伊食到七十外矣，猶閣是紅膏赤蠘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他活到七十多歲了，還是臉色紅潤身體健康。

🗣u: Phva chid'ar y u cit thøx. 奅姼仔伊有一套。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對釣女朋友有一套。

🗣u: Goar bad thviaf'koex Peh'zhat'chid`ar ee kox'su. 我捌聽過白賊七仔的故事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我曾聽過白賊七的故事。

🗣u: Løh'ho'thvy be'eng'tid khix khef'pvy chid'thøo! 落雨天袂用得去溪邊𨑨迌！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下雨天不可以去溪邊玩耍！

🗣u: Lie be'sae kaq y zhud'khix chid'thøo! 你袂使佮伊出去𨑨迌！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不可以和他出去玩！

🗣u: Yn'ui y aix khix thak'zheq, sor'ie be'tid'thafng khix chid'thøo. 因為伊愛去讀冊，所以袂得通去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為他要去讀書，所以不能去玩耍。

🗣u: Y chid siaux'lieen peq siaux'lieen tø zøx kofng`aq. 伊七少年八少年就做公矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他年紀輕輕的就當爺爺了。

🗣u: Larn nng ee zøx'hoea laai'khix chid'thøo. 咱兩个做伙來去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們兩個一起去玩。

🗣u: E'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix. 會曉偷食，袂曉拭喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

懂得偷吃，不懂得擦嘴巴。即做了不好的事卻不知道掩飾的意思。

🗣u: Ciah'par tøq'terng bøo chid e sviaa kaf'zoah laai. 食飽桌頂無拭會唌虼蚻來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用餐後桌子不擦拭會引誘蟑螂來。

🗣u: Cid ciorng chid'thøo'miq'ar goa'bin thad'tør'kef, biern kviaf bøo'tex bea. 這種𨑨迌物仔外面窒倒街，免驚無地買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種玩具外面到處都是，不用怕買不到。

🗣u: Y tak'nii lorng e zhud'kog khix chid'thøo. 伊逐年攏會出國去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每年都會出國去玩。

🗣u: Beq khix chid'thøo aix zaq svaf'ar'khox khix thex'voa. 欲去𨑨迌愛紮衫仔褲去替換。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

出去玩要帶衣褲去更換。

🗣u: Girn'ar ee chid'thøo'mih paq'paq'khoarn. 囡仔的𨑨迌物百百款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小朋友的玩具有很多很多種。

🗣u: Chid'thøo bøo'liao'sii. 𨑨迌無了時。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

混跡黑道沒有了局。

🗣u: Siaux'lieen ee sii hoxng'tong aix chid'thøo, lau`laai bøo'pvoax'hang. 少年的時放蕩愛𨑨迌，老來無半項。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕的時候遊手好閒，老了一無是處。

🗣u: Sviu'be'kaux lie cid ee kaau'girn'ar køq u`nng'po'chid'ar! 想袂到你這个猴囡仔閣有兩步七仔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想不到你這個臭小子還有兩下子！

🗣u: Biin'ar'axm chid tiarm beq khuy'tøq, lie m'thafng sviw voax kaux. 明仔暗七點欲開桌，你毋通傷晏到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明晚七點宴席開始，你不要太晚到。

🗣u: Tak lea'paix'go axm'sii chid tiarm, y zurn'sii ti ciaf khay'karng. 逐禮拜五暗時七點，伊準時佇遮開講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每週五晚上七點，他準時在這裡演講。

🗣u: Zhao'chiøh'ar'terng ee thoo'hurn chid'chid`leq ciaq khix khuxn. 草蓆仔頂的塗粉拭拭咧才去睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

草蓆上的灰塵擦一擦再上去睡覺。

🗣u: Chid'niuu'mar 七娘媽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

七星娘娘

🗣u: Goar cyn aix chid'thøo. 我真愛𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我很喜歡玩。

🗣u: Y kaq aix'jiin'ar khix chid'thøo. 伊佮愛人仔去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和情人去遊玩。

🗣u: Hoaf'lieen tofng'te ee hofng'kerng be'bae, larn leng'kafng zøx'hoea laai'khix chid'thøo. 花蓮當地的風景袂䆀，咱另工做伙來去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花蓮當地的風景不錯，我們改天一起去玩。

🗣u: Cid purn zheq cit'zhefng khof bøo laang bea, løh'boea'chiuo khuy chid'paq khof ciaq be`zhud'khix. 這本冊一千箍無人買，落尾手開七百箍才賣出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書一千元沒人買，最後開價七百元才賣掉。

🗣u: Goarn løq'au`jit beq laai'khix e'karng chid'thøo. 阮落後日欲來去下港𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們大後天要去南部玩。

🗣u: khoef chid'ar 詼姼仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

逗弄女孩子

🗣u: Chid hwn ciuo tuix svaf hwn zuie siong tuo'hør. 七分酒對三分水上拄好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

七分酒摻三分水剛剛好。

🗣u: Chviar lie u'eeng laai goarn hiaf chid'thøo. 請你有閒來阮遐𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請你有空來我們那玩。

🗣u: safm huun chid pheg 三魂七魄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三魂七魄

🗣u: Guu'nngg Cid'lie muie nii chid'siah siofng'hoe. 牛郎織女每年七夕相會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛郎織女每年七夕相會。

🗣u: Tak'pae lorng si goar kox'mngg, yn khix chid'thøo, cviaa bøo kofng'pvee. 逐擺攏是我顧門，𪜶去𨑨迌，誠無公平。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每次都是我看門，他們去玩，真不公平。

🗣u: Yn lorng zao zhud'khix chid'thøo`aq, laau goar cit ee laang kox'zhux. 𪜶攏走出去𨑨迌矣，留我一个人顧厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們都跑出去玩了，留我一個人看家。

🗣u: Lie biin'ar'zaix beq kaq goarn khix chid'thøo`bøo? 你明仔載欲佮阮去𨑨迌無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你明天要和我們去玩嗎？

🗣u: Lie tuix y ee karm'zeeng si jin'cyn`ee iah'si chid'thøo nia'nia? 你對伊的感情是認真的抑是𨑨迌爾爾？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你對他的感情是認真還是玩玩而已？

🗣u: ciah chid'thøo 食𨑨迌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃著好玩

🗣u: Kviaf'sie tø m'thafng zhud'laai chid'thøo. 驚死就毋通出來𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

怕死就不要出來闖蕩江湖。

🗣u: chid'thøo'ixn'ar 𨑨迌印仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

非正式用途的印章

🗣u: M'thafng køq zøx chid'thøo'laang`aq. 毋通閣做𨑨迌人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要再做不務正業的人了。

🗣u: Girn'ar'laang aix sngr chid'thøo'miq'ar. 囡仔人愛耍𨑨迌物仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子喜歡玩玩具。

🗣u: Y si cit ee chid'thøo'zaf'bor. 伊是一个𨑨迌查某。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個風塵女郎。

🗣u: Larn Chid'goeh'pvoax phor'to hid kafng, zhaix'voar tiøh zhoaan khaq zhvef'zhaw`leq, laai paix hør'hviaf'ti'ar. 咱七月半普渡彼工，菜碗著攢較腥臊咧，來拜好兄弟仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

咱們中元普渡那天，供品得準備豐盛點，來祭拜好兄弟。

🗣u: Pviax'mee'kafng, chid'voax'peq'voax ciaq khix khuxn. 拚暝工，七晏八晏才去睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

趕夜工，很晚才去睡覺。

🗣u: Hid khof kviaa'lo sae svaf'kag'lak'kefng, be'sw chid'thøo'laang. 彼箍行路使三角六肩，袂輸𨑨迌人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那傢伙走路大搖大擺的，就像黑道中人。

🗣u: Larn soex'zhux ee khex'iog iong chid'thøo'ixn'ar tngx tø e'sae`aq. 咱稅厝的契約用𨑨迌印仔頓就會使矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們租屋的契約用一般印章蓋就可以了。

🗣u: Hiøq'khuxn'jit y chiaang'zai zhoa cit'kef'hoea'ar khix kaw'goa chid'thøo. 歇睏日伊常在𤆬一家伙仔去郊外𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

假日他經常帶領全家人去郊外遊玩。

🗣u: Cit tin siaux'lieen'ar siøf'ciøf khix hae'kvii chid'thøo, kafn'naf ciah'hofng ma thioxng kaq. 一陣少年仔相招去海墘𨑨迌，干焦食風嘛暢甲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一群小伙子相約去海邊遊玩，光是吹風也樂得很。

🗣u: Y khør'tiaau hør hak'hau m khix thak, soaq kaq laang kuy'oafng'kuy'torng zøx chid'thøo'ar. 伊考牢好學校毋去讀，煞佮人規嚾規黨做𨑨迌仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他考上好學校不去唸，竟跟人成群結黨當小混混。

🗣u: Hiøq'khuxn'jit m'biern siong'pafn, lie axn'sngx beq khix tør'ui chid'thøo? 歇睏日毋免上班，你按算欲去佗位𨑨迌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

假日不用上班，你打算要去哪裡玩？

🗣u: Tuu'liao teg'ar kaq chid'lie'hiofng ie'goa, tefng'ar'hoef ma si siong ciap zexng'laai zøx lii'paf ee chiu'ar. 除了竹仔佮七里香以外，燈仔花嘛是上捷種來做籬笆的樹仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

除了竹子和七里香以外，朱槿也是最常種植來當圍籬的樹木。

🗣u: Y kiexn'na khuy'zhuix tø bøo hør'oe, be'sw kor'zar'laang teq korng`ee “toa'kim'zhuix, chid sae'poef”. 伊見若開喙就無好話，袂輸古早人咧講的「大妗喙，拭屎桮」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他開口就沒好話，簡直像從前的人說的「烏鴉嘴，令人作噁生厭」。

🗣u: Chid'iaa Peq'iaa lorng e toex Seeng'hoong'iaa zhud'suun. 七爺八爺攏會綴城隍爺出巡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

七爺八爺都會跟著城隍爺出巡。

🗣u: Lirn nng ee koaan'ke zhaf hiaq ze, be'sw Chid'iaa Peq'iaa`leq. 恁兩个懸低差遐濟，袂輸七爺八爺咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們兩人身高差那麼多，好像是七爺八爺。

🗣u: Heeng'zhwn kaq Thaau'sviaa ti chid'goeh'pvoax lorng e taq kof'pvee, kie'pan chviuo'kof ee oah'tang. 恆春佮頭城佇七月半攏會搭孤棚，舉辦搶孤的活動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

恆春和頭城在七月十五都會搭設孤棚，舉辦搶孤的活動。

🗣u: Goarn hau'svef kyn'nii ho Chid'niuu'mar zøx khex'kviar, sun'soax ka kngx'kvoa khid tngr'laai thafng ho y pør peeng'afn. 阮後生今年予七娘媽做契囝，順紲共貫捾乞轉來通予伊保平安。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我兒子今年給註生娘娘當乾兒子，順道把護身符請求回來保佑他平安。

🗣u: Y cyn aix sngr, hofng'thay'thvy zao'khix hae'kvii'ar chid'thøo, khix ho erng kar løh hae, hiarm'hiarm'ar bøo'mia. 伊真愛耍，風颱天走去海墘仔𨑨迌，去予湧絞落海，險險仔無命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很愛玩，颱風天跑到海邊玩，被浪捲入海裡，差一點丟了性命。

🗣u: Thaxn chiw'thvy ee laau'pae laai'khix W'lay chid'thøo, thafng khvoax'tiøh kuy'svoaf'phviaa cviaa suie'khoarn ee pngf'ar'hiøh tngf'teq tngr aang ee kofng'kerng. 趁秋天的流擺來去烏來𨑨迌，通看著規山坪誠媠款的楓仔葉當咧轉紅的光景。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

趁著秋天的時候去烏來遊玩，可看到整片山坡上的楓葉正在變紅的美景。

🗣u: Chid'lie'hiofng ee ky'oef nai ciern køq gaau hoad syn vie, zexng laai zøx uii'lii'ar siong hah. 七里香的枝椏耐剪閣𠢕發新穎，種來做圍籬仔上合。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

七里香的枝葉耐修剪且易萌芽，最適合做綠籬。

🗣u: Chid'lie'hiofng ee kør ngg'ngg køq phafng'phafng, tvia'tvia u ciao'ar e poef laai tog. 七里香的果黃黃閣芳芳，定定有鳥仔會飛來啄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

七里香的果實黃黃香香的，常吸引小鳥飛來啄食。

🗣u: Goar cid'mar hoex'thaau tøf ciah kaq chid, peq'zap`aq, pixn'khaf ee mngg'suy lorng ciaau peh`aq. 我這馬歲頭都食甲七、八十矣，鬢跤的毛繐攏齊白矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我都活到七老八十了，鬢毛都已斑白。

🗣u: Goar ciog aix khix goarn af'ku yn taw chid'thøo, hiaf tvia'tvia tøf u hør'liau`ee thafng ciah. 我足愛去阮阿舅𪜶兜𨑨迌，遐定定都有好料的通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我很喜歡去舅舅家玩，那裡常常都有美食可以吃。

🗣u: AF'hog'peq`ar ciah kaq chid'zap'goa iao cyn iorng'khaf, tvia'tvia zhafm'kaf maf'lar'sorng pie'saix. 阿福伯仔食甲七十外猶真勇跤，定定參加馬拉松比賽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿福伯都七十多歲了還很強壯，常常參加馬拉松比賽。

🗣u: Lie cid ee girn'ar “cit jit zao'phaf'phaf, cit mee tiarm tefng'laa”, kuy'kafng kox leq chid'thøo, axm'sii ciaq laai nar siar siog'tee nar tuq'kw, sit'zai cviaa hai. 你這个囡仔「一日走拋拋，一暝點燈膋」，規工顧咧𨑨迌，暗時才來那寫宿題那盹龜，實在誠害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個孩子本末倒置，「白天四處遊蕩，晚上挑燈夜戰」，整天只顧著玩樂，夜裡才邊寫功課邊打盹，真是糟糕。

🗣u: Sii'ky bøo hør, tak'kef lorng kviaf e khix ho laang thaai'thaau, m kvar zherng'kar, zorng`si ma u laang “chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah”, køq kvar zherng'kar zherng pvoax køx goeh khix kog'goa chid'thøo. 時機無好，逐家攏驚會去予人刣頭，毋敢請假，總是嘛有人「七月半鴨仔，毋知死活」，閣敢請假請半個月去國外𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

景氣不好，大家都怕被裁員，不敢請假，不過也有人像是「七月半的鴨子，不知死活」，還敢請假半個月去國外旅遊。

🗣u: Laang korng “svaf hwn laang, chid hwn zngf”, y kyn'ar'jit zheng sef'zofng køq sef hae'kad'ar'thaau, kef ciog ieen'taau`ee. 人講「三分人，七分妝」，伊今仔日穿西裝閣梳海結仔頭，加足緣投的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說「三分長相，七分打扮」，他今天穿西裝還梳西裝頭，更加英俊了。

🗣u: Laang korng, “Chiefn sngx ban sngx, m'tat thvy cit oeh.” Køq'khaq toa kefng ee zhux, na tuo'tiøh chid kib ee toa te'tang, ma si hoaq tør tø tør, cit'tiarm'ar tøf be'axn'sngx`tid. 人講：「千算萬算，毋值天一劃。」閣較大間的厝，若拄著七級的大地動，嘛是喝倒就倒，一點仔都袂按算得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人們說：「人算不如天算。」再大的房子，一遇到七級強震，仍然經不起侵襲而倒塌，完全無法防範。

🗣u: AF'gi si bøo'he'bøo'løh ee chid'thøo'ar, luie cvii si m bad heeng`laang`koex, lie tiøh'aix u hid khoarn “Tai'kaq'khef paxng zhao'hii──u zurn bøo” ee axn'sngx, ciaq thafng theh cvii khix ciøq`y. 阿義是無下無落的𨑨迌仔，壘錢是毋捌還人過，你著愛有彼款「大甲溪放草魚──有準無」的按算，才通提錢去借伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿義是個不負責任的小混混，向來借錢是從來不會還的，你得有那種「肉包子打狗──有去無回」的打算，才可以把錢拿去借給他。

🗣u: AF'gi pie goar khaq gaau thaxn'cvii, beq ciøf zhud'kog chid'thøo ee sii'zun, goar suii ka ixn korng goar thaxn ee goeh'kib “zhvef ciah tøf bøo'kaux, nar u thafng phak'kvoaf”`leq? 阿義比我較𠢕趁錢，欲招出國𨑨迌的時陣，我隨共應講我趁的月給「生食都無夠，哪有通曝乾」咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿義比我更會賺錢，要邀我去國外旅遊的時候，我立刻回話說我的月薪「應付家用後，所剩無幾，怎可能還有閒錢出國旅遊」呢？

🗣u: Kog'ui chyn'cviaa peeng'iuo, siefn'cixn si'toa, goar “ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe” u khaq ciaxm'khoaan, kyn'ar'jit si zuo'jiin'kaf chid'zap hoex toa'siu, larn tak'kef ciog y peeng'afn sun'si ciah paq'ji. 各位親情朋友、先進序大，我「食人頭鍾酒，講人頭句話」有較僭權，今仔日是主人家七十歲大壽，咱逐家祝伊平安順序食百二。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

各位親朋好友、前輩們，我「喝第一杯酒，講第一句話」較為越權，今天是主人七十歲生日，我們大家祝他平安順遂活到一百二十歲。

🗣u: Au lea'paix tøf beq khør'chix`aq, cid lea'paix ee hiøq'khuxn'jit lie iao'si maix zhud'khix chid'thøo e khaq urn'taxng, ciaq be sii kaux “zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux”. 後禮拜都欲考試矣，這禮拜的歇睏日你猶是莫出去𨑨迌會較穩當，才袂時到「喙食，予尻川坐數」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下禮拜就要考試了，這周的假日你還是別出去玩會比較妥當，才不會到時「貪圖一時的好處，自己得承受後果」。

🗣u: Giexn'thaau! Lie zef hø'zøx “e'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix”, pud'sii theh hid tviw thaw thiaq ee too zhud'laai khvoax, cid'mar tak'kef lorng zay'viar hid purn zheq si lie thiaq`phoax`ee`aq. 癮頭！你這號做「會曉偷食，袂曉拭喙」，不時提彼張偷拆的圖出來看，這馬逐家攏知影彼本冊是你拆破的矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傻瓜！你這叫「偷吃卻不知道該擦嘴」，老是拿那張偷撕的圖出來看，現在大家全都知道那本書是你撕破的了。

aq [wt] [HTB] [wiki] u: aq [[...]][i#] [p.]

duck, drake

鴨子

• Chitgøeh-pvoax ah'ar mxzay sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'goeh'pvoax'aq'ar m'zay sie.; Chid'gøeh-pvoax aq'ar m'zay sie.; (Chid'goeh'pvoax aq'ar m zay sie'oah.) [[...]][i#] [p.]
  unaware of impending calamity (Refers to a duck in the middle of the seventh month, when ducks are usually offered to the spirits of the dead, yet do not know enough to fear death. — Similar to a turkey just before Thanksgiving), used to scold someone who is without fear in spite of impending calamity (Lit. On fifteenth of the seventh lunar month, the duck does not know it is soon be slaughtered to be eaten during the feast.)
  危在旦夕,還不知。

• ah'afzhuix borng løf [wt] [HTB] [wiki] u: aq'ar'zhuix borng løf [[...]][i#] [p.]
  make an attempt or ask a favor with very small hope of success but may just as well make the attempt (like a duck's bill dabbling about in the air while eating)
  姑妄要求

• ah'ar thviaf luii [wt] [HTB] [wiki] u: aq'ar thviaf luii [[...]][i#] [p.]
  hear what someone says but cannot understand (like a duck hearing thunder not knowing what all the noise is about)
  鴨子聽打雷,聽不懂

• ahbør-tøee [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør'tee; aq'bør/buo-tøee [[...]][i#] [p.]
  flat footed clumsily gaited person (Lit. sole of a duck's foot), a man whose foot is very broad and flat at the instep instead of having the usual concave)
  平板腳

ar [wt] [HTB] [wiki] u: aq; (paq) [[...]][i#] [p.]

one hundred (used as a substitute some times for pah but never used for any sum less than two hundred)

百

• nngxahkao [wt] [HTB] [wiki] u: nng'aq'kao; (six'aq'peq) [[...]][i#] [p.]
  $290 ($480)
  兩百玖(肆百捌)

• sieahchid [wt] [HTB] [wiki] u: six'aq'chid; (go'aq'siab'lak) [[...]][i#] [p.]
  $470 ($546)
  四百柒(伍百肆拾陸)

bøextaxng [wt] [HTB] [wiki] u: be'taxng; bøe'taxng; (be tid'thafng) [[...]][i#] [p.]

the negative of øextaxng, expresses physical or moral impossibility

不能

• In'ui bøo zoar, bøextaxng siar phøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo zoar, be'taxng siar phoef.; Yn'ui bøo zoar, bøe'taxng siar phøef. [[...]][i#] [p.]
  I can not write a letter because there is no paper.
  因為沒紙,不能寫信

• Goar bøextaxng (bøe titthafng) laai, in'ui cyn bøo eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'taxng (be tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng.; Goar bøe'taxng (bøe tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng. [[...]][i#] [p.]
  I can not come, because I am very busy.
  我不能來,因為很忙。

• Thagzheq ee sikafn goar bøextaxng zhutkhix chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Thak'zheq ee sii'kafn goar be'taxng zhud'khix chid'thøo.; Thak'zheq ee sii'kafn goar bøe'taxng zhud'khix chid'thøo. [[...]][i#] [p.]
  During study time, I can not (I am not allowed to) go out and play.
  上課時我不能出去玩。

bøzhae [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zhae [[...]][i#] [p.]

regrettable, unfortunate, unlucky, too bad, wasteful, unworthy

可惜

• Hid ee laang sykhix, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang sie'khix, cyn bøo zhae. [[...]][i#] [p.]
  It was unfortunate that that person died.
  那個人死了,很可惜。

• Hid zhud tiexnviar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid zhud tien'viar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. [[...]][i#] [p.]
  It was unfortunate that I was unable to see that movie.
  那部電影沒看到,很可惜。

• Hid niar svaf theh khix chid thihbea, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid niar svaf theh khix chid thiq'bea, cyn bøo zhae. [[...]][i#] [p.]
  Too bad you took that shirt to wipe off the bicycle.
  那件衣服拿去擦自行車,很可惜。

boafnchid [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'chid [[...]][i#] [p.]

seventh day memorial for the dead

滿七

zawbea khvoarhoef [wt] [HTB] [wiki] u: zao'bea khvoax'hoef [[...]][i#] [p.]

to give a hurried glance (Lit. look at the flowers while passing on horseback)

走馬看花

• Khix Bykog chitthøo nng lefpaix niaxnia, chinchviu teq zawbea khvoarhoef. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix Bie'kog chid'thøo nng lea'paix nia'nia, chyn'chviu teq zao'bea khvoax'hoef. [[...]][i#] [p.]
  You only get only a hurried glance at things if you go to the US for only two weeks.
  去美國只玩兩個禮拜,像走馬看花似的。

zengkhao [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'khao; (zefng'khar, zefng'miau) [[...]][i#] [p.]

exquisite, exquisiteness, fine, subtle, ingenious, elaborate

精巧,精妙

• Zengkhao ee chitthømiqar [wt] [HTB] [wiki] u: Zefng'khao ee chid'thøo'mih'ar; (Zefng'khao ee ky'khix) [[...]][i#] [p.]
  an elaborate play thing
  精巧的玩具(機器)

chia'kulaxng'axng [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'kw'lang'axng [[...]][i#] [p.]

make a mess of a room, (Lit. to overturn every box and basket - to make a thorough search)

翻東翻西

• M khix goaxbin chitthøo, kannaf toax laixbin teq chia'kulaxng'axng. [wt] [HTB] [wiki] u: M khix goa'bin chid'thøo, kafn'naf toax lai'bin teq chiaf'kw'lang'axng. [[...]][i#] [p.]
  Why don't you go outside and play, inside you only make a mess of the room.
  不去外面玩,只再裡面翻東翻西。

chid [wt] [HTB] [wiki] u: chid [[...]][i#] [p.]

number seven, seventh

七

• Chitze, pehpee, kawhoatgee [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'ze, peq'pee, kao'hoad'gee; Chid'ze, pøeq'pee, kao'hoad'gee [[...]][i#] [p.]
  A child at seven months can sit, at eight months can crawl, at nine months cuts his teeth.
  七坐,八爬,九長牙

chid [wt] [HTB] [wiki] u: chid [[...]][i#] [p.]

erase, rub out, to wipe off, to clean

擦

chit'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chid'ar [[...]][i#] [p.]

eraser, girl friends

擦子,女朋友

Chid ax, khaq hexng koex peq ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid ax, khaq hexng koex peq ax. [[...]][i#] [p.]

one person likes something far more than any other (Lit. Number seven likes it more than number eight.)

自己比別人更喜愛。

chit'afkhoef [wt] [HTB] [wiki] u: chid'ar'khoef [[...]][i#] [p.]

drug store cowboy, girl watcher, stagedoor Johnny, gigolo

花蝶,喜歡玩弄女人的人

chid bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: chid bak'sae [[...]][i#] [p.]

wipe away tears

擦眼淚

chitbin [wt] [HTB] [wiki] u: chid'bin [[...]][i#] [p.]

dry the face

擦臉

chitzar-pøehzar [wt] [HTB] [wiki] u: chid'zar peq'zar; chid'zar-pøeq'zar [[...]][i#] [p.]

very early in the morning

一大早

chitzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: chid'zeeng [[...]][i#] [p.]

seven passions: joy, anger, sorrow, fear, love, hate, desire

七情

chitzeeng liog'iok [wt] [HTB] [wiki] u: chid'zeeng liok'iok [[...]][i#] [p.]

Buddhism: the seven emotions (happiness 喜, anger 怒, sorrow 哀, joy 樂, love 愛, hate 恨, and desire 慾) and the six sensory pleasures derived from the eyes, ears, nose, tongue, body and mind

七情六慾

chitzhae [wt] [HTB] [wiki] u: chid'zhae [[...]][i#] [p.]

colorful

七彩

chitzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: chid'zhvef [[...]][i#] [p.]

the seven principal stars which form the Great Dipper in the constellation Ursa Major

七星

chitchid [wt] [HTB] [wiki] u: chid'chid [[...]][i#] [p.]

seven week period after a person's death, during which funeral rites are observed

七七

chitzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: chid'zhuix [[...]][i#] [p.]

wipe mouth

擦嘴

chitcied [wt] [HTB] [wiki] u: chid'cied [[...]][i#] [p.]

discount of 30 percent

七折

• Tvar chitcied [wt] [HTB] [wiki] u: Tvar chid'cied [[...]][i#] [p.]
  adjust price to 70 percent of the original (30 percent discount)
  打七折

chitcied-pøehkhaux [wt] [HTB] [wiki] u: chid'cied peq'khaux; chid'cied pøeq'khaux [[...]][i#] [p.]

big discounts in bargain sales, make allowance for inaccuracy, exaggeration in a statement or report

七折八扣

chitzøx peq mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: chid'zøx peq m'tiøh; chid'zøx/zøex pøeq m'tiøh [[...]][i#] [p.]

make a mess of things (Lit. Do seven things, eight are wrong.)

七做八錯,屢做屢錯

chitzoat [wt] [HTB] [wiki] u: chid'zoat [[...]][i#] [p.]

a verse of four lines with seven characters to a line

七絕

chid zoexzofng [wt] [HTB] [wiki] u: chid zoe'zofng [[...]][i#] [p.]

seven capital sins (Catholic)

七罪宗

• kiaugø [wt] [HTB] [wiki] u: kiaw'gø [[...]][i#] [p.]
  pride
  驕傲

• cittox [wt] [HTB] [wiki] u: cid'tox [[...]][i#] [p.]
  envy
  嫉妒

• kienlin [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'lin [[...]][i#] [p.]
  covetousness
  慳吝

• beseg [wt] [HTB] [wiki] u: bee'seg [[...]][i#] [p.]
  lust
  迷色

• hwnlo [wt] [HTB] [wiki] u: hurn'lo [[...]][i#] [p.]
  anger
  忿怒

• thamthøf [wt] [HTB] [wiki] u: thafm'thøf [[...]][i#] [p.]
  gluttony
  貪饕

• lafntø [wt] [HTB] [wiki] u: larn'tø [[...]][i#] [p.]
  sloth
  懶惰

chitgieen-sy [wt] [HTB] [wiki] u: chid'gieen'sy; chid'gieen-sy [[...]][i#] [p.]

verses with seven characters to a line

七言詩

chitgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh; chid'gøeh; (chid'geh) [[...]][i#] [p.]

July, the seventh month of lunar year, when the spirits of the dead are let out of the underworld and are specially worshipped

七月

• chitgoeh cit luii, kao thay laai. [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh cit luii, kao thay laai.; chid'gøeh cit luii, kao thay laai. [[...]][i#] [p.]
  thunder in the 7th month brings typhoons
  七月一雷, 九颱來。

Chitgøeh-pvoax [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'goeh-pvoax; Chid'gøeh-pvoax; (Tiofng'goaan) [[...]][i#] [p.]

fifteenth of the seventh lunar month, special day for worship of ancestral tablets

七月十五,中元

• chitgøeh-pvoax ah'ar mxzaisie [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh-pvoax aq'ar m'zay'sie; chid'gøeh-pvoax aq'ar m'zay'sie [[...]][i#] [p.]
  said of a person acting foolishly or wickedly in spite of impending calamity (Lit. On fifteenth of the seventh lunar month, the duck does not know it is soon be slaughtered to be eaten during the feast.)
  七月半的鴨子不知死,死到臨頭不知憂。

chit'hieen-khiim [wt] [HTB] [wiki] u: chid'hieen'khiim; chid'hieen-khiim [[...]][i#] [p.]

seven-stringed Chinese musical instrument

七弦琴

chid ho zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: chid ho zhefng'khix [[...]][i#] [p.]

wipe clean

擦乾淨

chid iuu [wt] [HTB] [wiki] u: chid iuu [[...]][i#] [p.]

to oil, to grease

擦油

chid khazhngf [wt] [HTB] [wiki] u: chid'khaf'zhngf; chid khaf'zhngf [[...]][i#] [p.]

wipe the bottom (of a baby or old person), to deal with a failure situation

擦屁股,收拾殘局

chid khab pehtør [wt] [HTB] [wiki] u: chid khab peq'tør [[...]][i#] [p.]

everything going wrong, topsy-turvy, in great confusion

一塌糊塗,七顛八倒

chitkhaux-pøehtii [wt] [HTB] [wiki] u: chid'khaux-peq'tii; chid'khaux-pøeq'tii [[...]][i#] [p.]

various discounts, deductions

七扣八除

chitkhiaux [wt] [HTB] [wiki] u: chid'khiaux [[...]][i#] [p.]

seven apertures in human head, eyes, ears, nostrils, mouth

七竅

chitkhorng [wt] [HTB] [wiki] u: chid'khorng [[...]][i#] [p.]

the seven apertures in the human head, eyes, ears, nose and mouth

七竅,七孔

• chitkhorng zhud huiq (lau'hoeq) [wt] [HTB] [wiki] u: chid'khorng zhud huiq (laau'hoeq); chid'khorng zhud huiq (laau'hoeq/huiq) [[...]][i#] [p.]
  bleed from seven apertures
  七孔流血

• chitkhorng zhut'iefn [wt] [HTB] [wiki] u: chid'khorng zhud'iefn [[...]][i#] [p.]
  in a state of great fury, extremely angry (Lit. smoke belches out from the seven apertures on a person's head)
  七竅冒煙

chid kvoa [wt] [HTB] [wiki] u: chid kvoa [[...]][i#] [p.]

wipe off perspiration

擦汗

chitlau-pøehlau [wt] [HTB] [wiki] u: chid'lau peq'lau; chid'lau-pøeq'lau [[...]][i#] [p.]

very old

年事太高

chid loong pøeq poe [wt] [HTB] [wiki] u: chid loong peq poe; chid loong pøeq poe [[...]][i#] [p.]

very troubled, distressed

七狼八狽,亂七八糟

chitniumar [wt] [HTB] [wiki] u: chid'niuu'mar [[...]][i#] [p.]

goddess of the Pleiades, the seven daughters of Atlas placed among the stars to save them from Orion. The invisible one hides either from grief or shame, the stars in the constellation Taurus

七娘娘

chitpheg [wt] [HTB] [wiki] u: chid'pheg [[...]][i#] [p.]

seven inferior souls (Taoism)

七魄

• Samhuun chitpheg [wt] [HTB] [wiki] u: Safm'huun chid'pheg [[...]][i#] [p.]
  three spirits and seven animal souls which living beings have
  三魂七魄

chitphirn [wt] [HTB] [wiki] u: chid'phirn [[...]][i#] [p.]

seventh grade, seventh step in schema of (Catholic) Holy Orders, a deacon

七品

Chitsek [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'sek [[...]][i#] [p.]

the seventh night of the seventh moon, when the legendary Cowherd and Weaving Maid meet each other for their once a year tryst over a bridge formed by sympathetic magpies over the Milky Way (the day is a festival for girls and young lovers)

七夕

chitsuun [wt] [HTB] [wiki] u: chid'suun [[...]][i#] [p.]

seventy years, seventy days, the seven periods of seven days in the mourning period for parents

七旬

chittaf [wt] [HTB] [wiki] u: chid taf [[...]][i#] [p.]

wipe dry

擦乾

chitthøo [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo; (thid'thøo) [[...]][i#] [p.]

play, recreate, pleasure, amusement, fun

玩,玩耍

• chitthøo gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo girn'ar; (loo'moaa girn'ar) [[...]][i#] [p.]
  vagabond, hooligan, ruffian, bully
  小太保,流氓

• chitthømiqar [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo'mih'ar [[...]][i#] [p.]
  plaything, a toy
  玩具

chitthøar [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo'ar; (chid'thøo'laang) [[...]][i#] [p.]

playboy, man of pleasure

流氓

chitthofng-pattat [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thofng pad'tat; chid'thofng-pad'tat [[...]][i#] [p.]

very erudite, know everything, with facilities of communication, accessible from all directions

七通八達

chid tiefn pøehtør [wt] [HTB] [wiki] u: chid tiefn peq'tør; chid tiefn pøeq'tør [[...]][i#] [p.]

constantly stumbling and falling, in constant trouble and calamity, topsy-turvy, all in confusion

七顛八倒

chittiet [wt] [HTB] [wiki] u: chid'tiet [[...]][i#] [p.]

seventy years of age

七秩

chid tiau [wt] [HTB] [wiki] u: chid tiau [[...]][i#] [p.]

rub out

擦掉

chiuxlefng chit'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'lefng chid'ar; chiu'lefng/ny chid'ar [[...]][i#] [p.]

eraser

橡皮擦子

zhwn [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn [[...]][i#] [p.]

remain, left over, remainder, surplus

剩,餘

• Zap khaux svaf zhwn chid. [wt] [HTB] [wiki] u: Zap khaux svaf zhwn chid. [[...]][i#] [p.]
  Three from ten leaves seven.
  十減三剩七。

• U zhuncvii bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: U zhwn'cvii bøo? [[...]][i#] [p.]
  Have you any money left?
  有餘錢嗎?

• Bøo zhwn pvoax ee cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo zhwn pvoax ee cvii. [[...]][i#] [p.]
  I have not a single penny left.
  一毛錢也沒剩。

• ciaqzhun'ee [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'zhwn'ee [[...]][i#] [p.]
  remnants of food, half eaten
  吃剩的

• exngzhun'ee [wt] [HTB] [wiki] u: eng'zhwn'ee [[...]][i#] [p.]
  remnant, leftover
  用剩的

zørchid [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'chid; zøx/zøex'chid [[...]][i#] [p.]

The worship on the seventh day after death.

做七,亡者死後第七天的祭拜

øexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: e'hiao; øe'hiao [[...]][i#] [p.]

expresses the idea "can" in the sense of "know how to". The negative is "be-hiau".

會, 懂

• Cid kux ee iesux goar øexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux ee ix'sux goar e'hiao.; Cid kux ee ix'sux goar øe'hiao. [[...]][i#] [p.]
  I know the meaning of this sentence.
  這句的意思我懂.

• Lie exhiao saychiaf be? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie e'hiao sae'chiaf be?; Lie øe'hiao sae'chiaf bøe? [[...]][i#] [p.]
  Can you (Do you know how to) drive a car?
  你會開車嗎?

• Goar øexhiao korng Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e'hiao korng Taai'oaan-oe.; Goar øe'hiao korng Taai'oaan-oe. [[...]][i#] [p.]
  I can (know how to) speak Taiwanese.
  我會講臺灣話.

• Exhiao thauciah, bexhiao chitzhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: E'hiao thaw'ciah, be'hiao chid'zhuix.; Øe'hiao thaw'ciah, bøe'hiao chid'zhuix. [[...]][i#] [p.]
  He knows how to steal food to eat, but he doesn't know how to wipe his mouth, too dumb to get rid of the traces of his crime.
  懂得偷吃, 不懂得擦嘴, 會做壞事, 不會掩罪.

expof [wt] [HTB] [wiki] u: e'pof [[...]][i#] [p.]

this afternoon, the afternoon

下午

• Chitgoeh zhef six expof go tiarm. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'goeh zhef six e'pof go tiarm.; Chid'gøeh zhef six e'pof go tiarm. [[...]][i#] [p.]
  July 4th, 5:00 pm
  七月四日下午五點.

gøeh [wt] [HTB] [wiki] u: goeh; gøeh; (geh, goat) [[...]][i#] [p.]

moon, month

月

• cviagøeh [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf'goeh; cviaf`gøeh [[...]][i#] [p.]
  January
  正月

• Jixgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: ji'goeh; ji'gøeh [[...]][i#] [p.]
  February
  二月

• svagøeh [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'goeh; svaf'gøeh [[...]][i#] [p.]
  March
  三月

• Siegøeh [wt] [HTB] [wiki] u: six'goeh; six'gøeh [[...]][i#] [p.]
  April
  四月

• goxgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: go'goeh; go'gøeh [[...]][i#] [p.]
  May
  五月

• Laggøeh [wt] [HTB] [wiki] u: lak'goeh; lak'gøeh [[...]][i#] [p.]
  June
  六月

• chitgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh; chid'gøeh [[...]][i#] [p.]
  July
  七月

• pøehgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: peq'goeh; pøeq'gøeh [[...]][i#] [p.]
  August
  八月

• Kawgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: kao'goeh; kao'gøeh [[...]][i#] [p.]
  September
  九月

• zabgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zap'goeh; zap'gøeh [[...]][i#] [p.]
  October
  十月

• zab'id-gøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zap'id'goeh; zap'id'gøeh [[...]][i#] [p.]
  November
  十一月

• zabji-gøeh [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji'goeh; zap'ji'gøeh [[...]][i#] [p.]
  December
  十二月

• bøo-kaogøeh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo kaux'goeh; bøo-kaux'gøeh [[...]][i#] [p.]
  child born prematurely
  不足月

hiaam [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam [[...]][i#] [p.]

find fault with, to blame, object to, dislike

嫌棄

• Lie na bøo hiaam phvae sofzai, ciaq køq laai chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na bøo hiaam phvae sor'zai, ciaq køq laai chid'thøo. [[...]][i#] [p.]
  If you have no objections to a poor place, come back for a visit.
  你要是不嫌棄地方不好,請再來玩。

• Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [[...]][i#] [p.]
  She does not want to marry me, because she has an objection to my poverty.
  她嫌我窮,不要嫁我。

• hiaam kuix [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam kuix [[...]][i#] [p.]
  object to the high price of something
  嫌貴

• hiaam tafng hiaam say [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam tafng hiaam say [[...]][i#] [p.]
  be discontented with everything
  吹毛求疵

• bexhiao sayzuun hiaam khef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. [[...]][i#] [p.]
  A poor skipper blames the winding river.
  不會開船,嫌溪彎,不怪自己能力差,反而怨天尤人。

hiefn [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn [[...]][i#] [p.]

lift to one side, raise up, to open a book or lid of a box

掀,翻開

• hiefn ab'afkoax [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn ap'ar'koax [[...]][i#] [p.]
  take off the cover of a box
  掀盒子蓋

• Chviar lirn hiefn texchid phvy (iah). [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lirn hiefn te'chid phvy (iah). [[...]][i#] [p.]
  Please turn to page seven.
  請你們翻開第七頁。

• hiefn zheq [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn zheq [[...]][i#] [p.]
  open a book
  翻書

• hiefn zhuoterng [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn zhux'terng [[...]][i#] [p.]
  take the roof off a house
  掀屋頂

• hiefn phoe [wt] [HTB] [wiki] u: hiefn phoe; hiefn phøe; (hiefn phe) [[...]][i#] [p.]
  throw off the quilt
  翻開被子

ho [wt] [HTB] [wiki] u: ho [[...]][i#] [p.]

until, to cause, to effect, so that (tone never changes)

使

• chid ho taf [wt] [HTB] [wiki] u: chid ho taf [[...]][i#] [p.]
  wipe dry
  擦乾

• pak ho aan [wt] [HTB] [wiki] u: pak ho aan [[...]][i#] [p.]
  tie tightly
  綁緊

• puun ho sid [wt] [HTB] [wiki] u: puun ho sid [[...]][i#] [p.]
  blow out
  吹熄

• saux ho zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: saux ho zhefng'khix [[...]][i#] [p.]
  sweep clean
  掃乾淨

• Siulie khaq kanghw lex, mxthafng køq ho haixkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Siw'lie khaq kafng'hw lex, m'thafng køq ho hai'khix. [[...]][i#] [p.]
  Repair this thing more carefully so that it doesn't break right away again.
  修理仔細些,不要再讓它壞了。

• thak ho sek [wt] [HTB] [wiki] u: thak ho sek [[...]][i#] [p.]
  study until you get the matter down
  唸熟

ho [wt] [HTB] [wiki] u: ho [[...]][i#] [p.]

used to express the passive voice

被 ...

• Goar ho y phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ho y phaq. [[...]][i#] [p.]
  I was struck by him.
  我被他打。

• Na toax toaxlo chitthøo, e ho khiechiaf kauhtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Na toax toa'lo chid'thøo, e ho khix'chiaf kauq'tiøh. [[...]][i#] [p.]
  If you play on the street, you'll be run over by a car.
  要是在馬路上玩,會被車子輾到。

• ho y phaq tiøqkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: ho y phaq tiøh'kviaf [[...]][i#] [p.]
  be frightened by him
  被他嚇著了。

iaq [wt] [HTB] [wiki] u: iaq [[...]][i#] [p.]

and (joining two phrases or clauses disjunctively), but, while, still

而,那麼,可是,然而,仍然

• Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [[...]][i#] [p.]
  I have no money, and you don't have any either, right?
  我沒錢,而你也沒有嗎?

• Y bøeq lym ka'py, iaq lie bøeq lym symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq lym kaf'py, iaq lie boeq lym sirm'miq?; Y bøeq lym kaf'py, iaq lie bøeq lym sirm'mih? [[...]][i#] [p.]
  He wants to drink coffee, and what about you? What will you have?
  他要喝咖啡,那麼,你要喝什麼?

• Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tien'viar. [[...]][i#] [p.]
  It was raining heavily, still he went to see the movies.
  雨下得很大,他仍然去看電影。

• Lirn a'hviaf hiaq kutlat, iaq lie ciaq pixntvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn af'hviaf hiaq kud'lat, iaq lie ciaq pin'tvoa. [[...]][i#] [p.]
  Your older brother is diligent, while you are so lazy.
  你哥哥那麼勤勞,然而你卻這麼懶惰。

• Goar khix svoaterng, iaq chitthøo kaq cyn sofngkhoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng, iaq chid'thøo kaq cyn sorng'khoaix. [[...]][i#] [p.]
  I went to the mountain, and I had a really good time.
  我去山上,玩得很愉快。

• Lie thafng zhutkhix chitthøo, iaq tiøh khaq zar tngflaai lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie thafng zhud'khix chid'thøo, iaq tiøh khaq zar tngr'laai lef. [[...]][i#] [p.]
  You may go out to play, but you must come back earlier.
  你可以出去玩,可是要早點回來。

itgo jixkngrchid [wt] [HTB] [wiki] u: id'go ji'kngx'chid [[...]][i#] [p.]

When you are dealing with money you have to be very clear and detailed. (Lit. one is one, five is five etc.)

一清二楚

jixpoxchid [wt] [HTB] [wiki] u: ji'po'chid [[...]][i#] [p.]

two or three, several

三兩手

kaq... [wt] [HTB] [wiki] u: kaq... [[...]][i#] [p.]

even, up to, until, so...that, very

連,到,得,極了

• Enggie bexhiao korng (kaq) pvoax kux. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'gie be'hiao korng (kaq) pvoax kux.; Efng'guo bøe'hiao korng (kaq) pvoax kux. [[...]][i#] [p.]
  Cannot speak English at all. Cannot speak even half a word of English.
  英語連一句都不會講。

• Bexhiao zøx (kaq) pvoax hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao zøx (kaq) pvoax hang.; Bøe'hiao zøx (kaq) pvoax hang. [[...]][i#] [p.]
  Can't do anything at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang")
  連一項也不會做。

• Chid kaq lorng bøo taf. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid kaq lorng bøo taf. [[...]][i#] [p.]
  Not wiped dry at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang" Used after verbs indicates the past tense.)
  擦得一點兒也沒乾。

• saux kaq cyn zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: saux kaq cyn zhefng'khix [[...]][i#] [p.]
  Swept very clean.
  掃得很乾淨

• Goar iaw kaq boeq sie khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar iaw kaq boeq sie khix.; Goar iaw kaq bøeq sie khix. [[...]][i#] [p.]
  I am (was) starving to death.
  我餓得要死了。

• Joah kaq be khuxn tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Joah kaq be khuxn tid.; Joah kaq bøe khuxn tid. [[...]][i#] [p.]
  It is (was) so hot that I can (could) not sleep.
  熱得無法睡。

• Goar joah kaq toxng be tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar joah kaq toxng be tiaau.; Goar joah kaq toxng bøe tiaau. [[...]][i#] [p.]
  It is (was) so hot that I can (could) not endure it.
  我熱得忍不住。

• Suie kaq be korng tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Suie kaq be korng tid.; Suie kaq bøe korng tid. [[...]][i#] [p.]
  Very beautiful! Be too beautiful for description.
  美極了! 美得不得了!

• Taioaan ee mih siok kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan ee mih siok kaq. [[...]][i#] [p.]
  Taiwanese articles are very cheap.
  台灣的東西便宜極了!

• Ang've'ar khaux kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'vef'ar khaux kaq. [[...]][i#] [p.]
  The baby cried bitterly.
  嬰兒哭得很厲害。

• Hai goar chiøx kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai goar chiøx kaq.; (Chiøx kaq bøeq sie khix.) [[...]][i#] [p.]
  Laughed till I nearly died.
  害我差一點笑死。

khaotii [wt] [HTB] [wiki] u: khaux'tii [[...]][i#] [p.]

subtract, deduct

扣除

• Khaotii soeakym u nngxban khof ee siujip. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaux'tii soex'kym u nng'ban khof ee siw'jip.; Khaux'tii søex'kym u nng'ban khof ee siw'jip. [[...]][i#] [p.]
  an income of twenty thousand dollars after tax deduction
  扣除稅款有兩萬元的收入。

• chitkhaux-pøehtii [wt] [HTB] [wiki] u: chid'khaux-peq'tii; chid'khaux-pøeq'tii [[...]][i#] [p.]
  run up a heavy list of deductions and countercharges, making out that there is very little, if anything, to be paid
  七扣八除

kinkvef [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'kvef [[...]][i#] [p.]

encumber, involve, responsibilities, draw in, drag out

牽連

• Cymmar lorng bøo kinkvef af, exsaytid chitthøo af. [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'mar lorng bøo kyn'kvef af, e'sae'tid chid'thøo af. [[...]][i#] [p.]
  You can relax now because you aren't encumbered with any responsibilities.
  現在都無牽連了,可以玩了。

kofhy [wt] [HTB] [wiki] u: kor'hy [[...]][i#] [p.]

seventy years old

古稀

• Jinsefng chitsip koflaai hy. [wt] [HTB] [wiki] u: Jiin'sefng chid'sip kor'laai hy. [[...]][i#] [p.]
  A man of seventy years has rarely been seen since ancient times
  人生七十古來稀。

kongkef [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kef [[...]][i#] [p.]

joint ownership, hold in common

共有

• kongkef suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kef su'giap [[...]][i#] [p.]
  joint undertaking
  共有事業

• Cid liap kiuu ho yn kongkef chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid liap kiuu ho yn kofng'kef chid'thøo. [[...]][i#] [p.]
  Give them this ball to play together.
  這個球給他們一起玩。

• Hid kefng zhux si y kab goar kongkef ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kefng zhux si y kab goar kofng'kef ee. [[...]][i#] [p.]
  He and I are joint owners of that house.
  那幢房子是他和我共有的

na u [wt] [HTB] [wiki] u: na u [[...]][i#] [p.]

if there is..., if one has...

若有,假如有

• Na u eeng, tiøh laai chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u eeng, tiøh laai chid'thøo. [[...]][i#] [p.]
  When (ever) you are free, come to see me.
  若有空,得來玩。

• Y na u cvii, ciu khix lym. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na u cvii, ciu khix lym. [[...]][i#] [p.]
  Whenever he has some money, he goes to drink.
  他假如有錢,就去喝酒。

pheg [wt] [HTB] [wiki] u: pheg [[...]][i#] [p.]

vigor, the soul, animal, inferior soul, animation, form, body

魄

• logpheg [wt] [HTB] [wiki] u: lok'pheg [[...]][i#] [p.]
  dispirited, fail in one's profession, aim, poverty stricken
  落魄

• samhuun chitpheg [wt] [HTB] [wiki] u: safm'huun chid'pheg [[...]][i#] [p.]
  three spirits and seven animal souls which a human possesses
  三魂七魄

pviarkhix [wt] [HTB] [wiki] u: pviax'khix [[...]][i#] [p.]

steal or take away

偷光光

• Khix chitthøo nngxsvajit, miqkvia lorng ho zhadar pviarkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix chid'thøo nng'svaf'jit, mih'kvia lorng ho zhat'ar pviax'khix. [[...]][i#] [p.]
  While away on a trip for two or three days, everything was stolen by a thief.
  去玩兩三天,東西都被小偷偷光了。

putkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: pud'koarn [[...]][i#] [p.]

disregard, neglect, let it be as it is, no matter which...

不管

• putkoarn svachid jixid [wt] [HTB] [wiki] u: pud'koarn svaf'chid ji'id [[...]][i#] [p.]
  I don't care, I'll do it anyway.
  不管三七二十一。

puttab putchid [wt] [HTB] [wiki] u: pud'tab pud'chid [[...]][i#] [p.]

inconsistent, incoherent, vague, ambiguous, non-committal, evasive, nothing to the point, in a hopeless mess

不得要領,一團糟

• korng kaq puttab putchid [wt] [HTB] [wiki] u: korng kaq pud'tab pud'chid [[...]][i#] [p.]
  say nothing to the point, evade the issue
  說得不得要領

samhuun chitpheg [wt] [HTB] [wiki] u: safm'huun chid'pheg [[...]][i#] [p.]

three spirits and seven animal souls which a human possesses

三魂七魄

samchitgvor kiafmzof [wt] [HTB] [wiki] u: safm'chid'gvor kiarm'zof [[...]][i#] [p.]

37.5% rental reduction policy: the first step taken in Taiwan's land reform program, under which the ceiling of farm rental was fixed 37.5% of the yield

三七五減租

Serngbør chitkhor [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'bør chid'khor [[...]][i#] [p.]

The Seven Dolors (Catholic)

聖母七苦

Serngsiin chit'yn [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'siin chid'yn [[...]][i#] [p.]

seven gifts of Holy Ghost (Catholic)

聖神七恩

suun [wt] [HTB] [wiki] u: suun [[...]][i#] [p.]

period of ten days, period of ten years (usually used to indicate a person's age), period of seven days in mourning

旬

• chitsuun [wt] [HTB] [wiki] u: chid'suun [[...]][i#] [p.]
  seventy years, seventy days, also the seven periods of seven days each in the mourning for parents
  七旬

• haxsuun [wt] [HTB] [wiki] u: ha'suun [[...]][i#] [p.]
  last ten days of a month
  下旬

• lagsuun [wt] [HTB] [wiki] u: lak'suun [[...]][i#] [p.]
  sixty years
  六旬

• sioxngsuun [wt] [HTB] [wiki] u: siong'suun [[...]][i#] [p.]
  first ten days of a month
  上旬

• tiongsuun [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'suun [[...]][i#] [p.]
  middle part (ten days) of a month
  中旬

taf [wt] [HTB] [wiki] u: taf; (khieen, ciaw) [[...]][i#] [p.]

dry, dried, exhausted

乾,焦

• zhaotaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'taf; (zhaux'hoea'taf) [[...]][i#] [p.]
  be scorched black
  燒焦

• chid ho taf [wt] [HTB] [wiki] u: chid ho taf [[...]][i#] [p.]
  wipe dry
  擦乾

• zhuietaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'taf [[...]][i#] [p.]
  thirsty
  口渴

• hangtaf [wt] [HTB] [wiki] u: hafng'taf [[...]][i#] [p.]
  to dry things over the fire
  烘乾

• limtaf [wt] [HTB] [wiki] u: lym'taf [[...]][i#] [p.]
  to drink till quite empty
  喝乾

• phagtaf [wt] [HTB] [wiki] u: phak'taf [[...]][i#] [p.]
  to dry in the sun
  曬乾

tat [wt] [HTB] [wiki] u: tat [[...]][i#] [p.]

to reach, arrive at, make way to, get at, tell, inform, until, intelligible, intelligent, reasonable, successful

達

• alyputtat [wt] [HTB] [wiki] u: af'lie'pud'tat [[...]][i#] [p.]
  useless, needless, unnecessary
  不三不四

• chitthofng pattat [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thofng pad'tat [[...]][i#] [p.]
  road all clear of obstacles and sage for traveling, very erudite
  七通八達

• hoattat [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'tat [[...]][i#] [p.]
  develop, make progress
  發達

• sarngtat [wt] [HTB] [wiki] u: saxng'tat [[...]][i#] [p.]
  deliver letters, documents, goods
  送達

• tidtat [wt] [HTB] [wiki] u: tit'tat [[...]][i#] [p.]
  to reach direct without changing cars, go nonstop to
  直達

thaq [wt] [HTB] [wiki] u: thaq [[...]][i#] [p.]

tower, pagoda, spire, lighthouse, tall building with a pointed top

塔

• chitzarnthaq [wt] [HTB] [wiki] u: chid'zaxn'thaq [[...]][i#] [p.]
  seven storied pagoda
  七層塔

• pøfthaq [wt] [HTB] [wiki] u: pør'thaq [[...]][i#] [p.]
  pagoda
  寶塔

• tengthaq [wt] [HTB] [wiki] u: tefng'thaq [[...]][i#] [p.]
  lighthouse
  燈塔

thid [wt] [HTB] [wiki] u: thid; (chid) [[...]][i#] [p.]

to sport with in a lascivious way, engage in lascivious conduct with

玩

• ciah-thitthøo [wt] [HTB] [wiki] u: ciah thid'thøo; ciah-thid'thøo [[...]][i#] [p.]
  eat sweetmeats and such dainties instead of solid food
  吃著玩的

• hør thitthøo [wt] [HTB] [wiki] u: hør thid'thøo [[...]][i#] [p.]
  pleasant for amusement, pleasant to play at or to amuse one's self with
  好玩

• laikhix goarn hiaf thitthøo [wt] [HTB] [wiki] u: laai'khix goarn hiaf thid'thøo [[...]][i#] [p.]
  come and see us
  到我家玩

• poah thitthøo [wt] [HTB] [wiki] u: poah thid'thøo [[...]][i#] [p.]
  play a game of chance for amusement, without betting money or betting very little
  賭著玩的

thitthøo [wt] [HTB] [wiki] u: thid'thøo; (chid'thøo) [[...]][i#] [p.]

to play, amuse one's self, take amusement, take a pleasure excursion, make sport with, (often used in a bad sense) have illicit intercourse with

玩

tiefn [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn [[...]][i#] [p.]

stagger, to reel, to upset, turn over, to fall

顛

• chid tiefn pøehtør [wt] [HTB] [wiki] u: chid tiefn peq'tør; chid tiefn pøeq'tør [[...]][i#] [p.]
  constantly stumbling and falling, in constant trouble and calamity, topsy-turvy
  七顛八倒

tiet [wt] [HTB] [wiki] u: tiet [[...]][i#] [p.]

decade, rank, order, series, emolument, dispose in order

秩

• chittiet [wt] [HTB] [wiki] u: chid'tiet [[...]][i#] [p.]
  seventy years of age
  七秩

u jixpoxchid [wt] [HTB] [wiki] u: u ji'po'chid [[...]][i#] [p.]

have some ability

有兩下子

wnsym [wt] [HTB] [wiki] u: urn'sym; (urn'sym'ar) [[...]][i#] [p.]

free from fear or sorrow, with an easy mind

放心地

• wnsym ciah [wt] [HTB] [wiki] u: urn'sym ciah; urn'sym ciah; (urn'sym'ar toax, urn'sym'ar-chid'thøo) [[...]][i#] [p.]
  eat (live, recreate) with an easy mind
  放心地吃(住,玩)

chid [wt] [HTB] [wiki] u: chid [[...]] 

seven

七

chid [wt] [HTB] [wiki] u: chid [[...]] 

wipe off, strike match

擦; 打火

chid-tøh'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chid-tøq'ar [[...]] 

to wipe the table

chit'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chid'ar [[...]] 

eraser

板擦 橡皮

chit'ee [wt] [HTB] [wiki] u: chid'ee [[...]] 

seven

七個

chit'hieen-khiim [wt] [HTB] [wiki] u: chid'hieen-khiim [[...]] 

zither

七弦琴

chitchvy [wt] [HTB] [wiki] u: chid'chvy [[...]] 

seven stars of the Big Dipper

北斗七星

chitcied [wt] [HTB] [wiki] u: chid'cied [[...]] 

thirty percent discount

七折

chitgieen-sy [wt] [HTB] [wiki] u: chid'gieen-sy [[...]] 

verses of seven-character lines

七言詩

chitgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: chid'gøeh [[...]] 

July

七月

chitkhiaux [wt] [HTB] [wiki] u: chid'khiaux [[...]] 

seven opening on the head

七竅

chitkhix [wt] [HTB] [wiki] u: chid'khix [[...]] 

to wipe off

拭去

chitpøe [wt] [HTB] [wiki] u: chid'pøe [[...]] 

sevenfold

chitseg [wt] [HTB] [wiki] u: chid'seg [[...]] 

seven color of the spectrum

chittaf [wt] [HTB] [wiki] u: chid'taf [[...]] 

to wipe dry

擦乾

chitthømih [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo'mih [[...]] 

toy, plaything

玩具

chitthøo [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo [[...]] 

play, have fun, doing for pleasure and amusement

玩耍

chitthøo-gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo-girn'ar [[...]] 

playboy

chitthøo-laang [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo-laang [[...]] 

playboy

遊盪人

chitthøo-zabor [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo-zaf'bor [[...]] 

loose woman, prostitute

玩女人; 風塵女郎

chitzap [wt] [HTB] [wiki] u: chid'zap [[...]] 

seventy

七十

chitzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: chid'zeeng [[...]] 

seven passions

七情

chitzhae [wt] [HTB] [wiki] u: chid'zhae [[...]] 

seven floors of rainbow

七彩

phurnchid [wt] [HTB] [wiki] u: phuxn'chid [[...]] 

spray-paint

噴漆

zøeachid [wt] [HTB] [wiki] u: zøex'chid [[...]] 

perform 7th day memorial rites after his death

做七

zørchid [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'chid [[...]] 

perform 7th day memorial rites after his death

做七七忌日