Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:chyn u:syn, found 0,
DFT- 🗣 chinsyn 🗣 (u: chyn'syn) 親身 [wt][mo] tshin-sin
[#]
- 1. (N)
|| 親自。
- 🗣le: Ciaf'ee zw'liau aix chyn'syn kaw ho`y. 🗣 (遮的資料愛親身交予伊。) (這些資料要親自交給他。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Lie høo'pid tiøh chyn'syn zao cid zoa? 你何必著親身走這逝？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你為何一定要親自跑這一趟？
- 🗣u: chyn'syn 親身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 親自
- 🗣u: Lie nar e hiaq kau'lea'sox, lo'thaau hiaq hng køq chyn'syn saxng`laai. 你哪會遐厚禮數，路頭遐遠閣親身送來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你真是禮數周到，路途這麼遠還親自送來。
- 🗣u: Goar sviu'beq chyn'syn ka lie soeq'sia. 我想欲親身共你說謝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我想親自向你道謝。
- 🗣u: chyn'syn zhud'mar 親身出馬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 親自動手做某事
- 🗣u: Ciaf'ee zw'liau aix chyn'syn kaw ho`y. 遮的資料愛親身交予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這些資料要親自交給他。
- 🗣u: Siok'gie korng, “Zhao'te chyn'kef ze toa'ui.” Laang'kheq jip'laai larn taw, bøo'lun y ee syn'hun iah te'ui si sviaq, lorng aix ka hør'hør'ar ciaw'thai. 俗語講：「草地親家坐大位。」人客入來咱兜，無論伊的身份抑地位是啥，攏愛共好好仔招待。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 俗諺說：「草地親家坐大位。」客人進來我們家，不管他的身分或地位是什麼，都要好好招待他。
- 🗣u: Y zu sex'haxn thak'zheq tø siu'tiøh chyn'cviaa pafng'zan, sviu'be'kaux ti Bie'kog pid'giap liao'au, lieen chyn'cviaa koex'syn ma m tngr`laai, laang korng “zuun koex zuie bøo huun”, y sit'zai cyn bøo siøq'zeeng. 伊自細漢讀冊就受著親情幫贊，想袂到佇美國畢業了後，連親情過身嘛毋轉來，人講「船過水無痕」，伊實在真無惜情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他從小讀書就受到親戚的贊助，想不到在美國畢業之後，就連親戚過世也不肯回來，人家說「船過水無痕」，他真是很不珍惜親情。
- 🗣u: Laang korng, “Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.” Suy'jieen beq zhoa ee syn'niuu toax ti zhux'pvy, tuix zhoa'lo'kef kaux toa lea'chiaf, cit hang tøf be'serng`tid. 人講：「隔壁親家，禮數原在。」雖然欲娶的新娘蹛佇厝邊，對𤆬路雞到大禮車，一項都袂省得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人家說：「隔壁親家，禮數仍舊一樣。」雖然要娶的新娘就住在附近，從帶路雞到大禮車，一樣都不能少。
Maryknoll
- chinsyn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'syn [[...]][i#] [p.]
- in person, personally
- 親自
- syn [wt] [HTB] [wiki] u: syn [[...]][i#] [p.]
- body, person, oneself, in person, child in the womb
- 身
EDUTECH
- chinsyn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn/chiin'syn [[...]]
- personally, in person
- 親自
EDUTECH_GTW
- chinsyn 親身 [wt] [HTB] [wiki] u: chyn/chiin'syn [[...]]
-
- 親身
Embree
- chinsyn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'syn [[...]][i#] [p.56]
- Pmod : personally, in person
- 親自
Lim08
- u: chyn'syn 親身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0222] [#8332]
-
- 親自 ， 自身 。 <∼∼ 傳授 ； ∼∼ 講 。 >