Taiwanese-English dictionary full-text search

ciøqthaau 🗣 (u: ciøh'thaau) 石頭 [wt][mo] tsio̍h-thâu [#]

1. () (CE) stone; CL:塊|块[kuai4] || 石頭
tonggi: ; s'tuix:

ciøqthau'ar/ciøqthauar 🗣 (u: ciøh'thaau'ar) 石頭仔 [wt][mo] tsio̍h-thâu-á [#]

1. (N) || 小石頭、小石子。石頭的小碎塊。
tonggi: ; s'tuix:

Iong padlaang ee kunthaubuo zefng ciøqsay. 🗣 (u: Iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say.) 用別人的拳頭拇舂石獅。 [wt][mo] Iōng pa̍t-lâng ê kûn-thâu-bú tsing tsio̍h-sai. [#]

1. () || 用別人的拳頭去揍石獅子。利用別人去做自己不願意做的事情，比喻犧牲他人來成就自己。

🗣le: Y arn'nef zøx kaq kefng'lie`aq, kiexn'na tuo'tiøh khaq phvae'pharng ee khafng'khoex tø kiøx pat'laang khix zhuo'lie, na zhud'tai'cix lorng kaq y bøo'ti'tai, “iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say” m zay thviax, boea'chiuo na u seeng'kør tø lorng phirn korng si kaf'ki ee kofng'løo, sit'zai ho laang cyn zheq'sym. (伊按呢做甲經理矣，見若拄著較歹紡的工課就叫別人去處理，若出代誌攏佮伊無底代，「用別人的拳頭拇舂石獅」毋知疼，尾手若有成果就攏品講是家己的功勞，實在予人真慼心。) (他都做到經理了，每次遇到比較難處理的工作就叫別人去處理，若出事了都與他無關，「犧牲別人來成就自己」都不會痛，最後如果有成果就都說是自己的功勞，實在讓人很憤懣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Ciøh'thaau cixm kuo ma e chviu'zhvef'thii. 石頭浸久嘛會上青苔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

石頭浸久了也會長青苔。比喻從事某一工作，時間久了也會有所成就。

🗣u: ciøh'thaau 石頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

石頭

🗣u: tixm ciøh'thaau 抌石頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

投擲石頭

🗣u: Iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say. 用別人的拳頭拇舂石獅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用別人的拳頭去擊打石獅子。比喻借用別人的力量來圖謀自己的利益，並且不顧別人安危。

🗣u: Goar ee ee'ar lai'tea kvar'nar u ciøh'thaau'ar, karm'kag tiafm'tiafm. 我的鞋仔內底敢若有石頭仔，感覺砧砧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的鞋子裡好像有小石頭，覺得有點硌腳。

🗣u: cit liap ciøh'thaau 一粒石頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一粒石頭

🗣u: Eng pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say. 用別人的拳頭拇舂石獅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用別人的拳頭去擊打石獅子。比喻借用別人的力量來圖謀自己的利益。

🗣u: khiefn ciøh'thaau 掔石頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

扔石頭

🗣u: Eng toa ciøh'thaau teq`løh'khix. 用大石頭硩落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用大石頭壓下去。

🗣u: Theh ciøh'thaau ka y kied`løh'khix. 提石頭共伊搩落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿石頭砸他。

🗣u: kiau ciøh'thaau 撬石頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

撬起石頭

🗣u: taxn ciøh'thaau 擲石頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

丟石頭

🗣u: Thad'tiøh ciøh'thaau soaq phiq`løh'khix. 踢著石頭煞躄落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

踢到石頭臉朝下仆倒。

🗣u: Gong'kaau tvaf ciøh'thaau. 戇猴擔石頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傻猴挑石頭。比喻傻人做傻事。

🗣u: ciøh'thaau teng'khog'khog 石頭𠕇硞硞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

石頭硬邦邦

🗣u: Ciøh'thaau sviw toa liap, tiøh eng thiq'kiau ciaq kiau e khie`laai. 石頭傷大粒，著用鐵撬才撬會起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

石頭太大了，要用鐵撬才撬得開。

🗣u: Y arn'nef zøx kaq kefng'lie`aq, kiexn'na tuo'tiøh khaq phvae'pharng ee khafng'khoex tø kiøx pat'laang khix zhuo'lie, na zhud'tai'cix lorng kaq y bøo'ti'tai, “iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say” m zay thviax, boea'chiuo na u seeng'kør tø lorng phirn korng si kaf'ki ee kofng'løo, sit'zai ho laang cyn zheq'sym. 伊按呢做甲經理矣，見若拄著較歹紡的工課就叫別人去處理，若出代誌攏佮伊無底代，「用別人的拳頭拇舂石獅」毋知疼，尾手若有成果就攏品講是家己的功勞，實在予人真慼心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都做到經理了，每次遇到比較難處理的工作就叫別人去處理，若出事了都與他無關，「犧牲別人來成就自己」都不會痛，最後如果有成果就都說是自己的功勞，實在讓人很憤懣。

🗣u: Cix'iorng sae iuu'larm'chiaf kaux'tvaf zap'goa tafng`aq, lorng m bad hoad'sefng su'kox, sviu'be'kaux zaf'hngf soaq ho svoaf'terng lag`løh'laai ee ciøh'thaau teq cit'e cviaa siofng'tiong, bok'koaix u laang korng “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”, cyn'cviax lorng be'axn`tid. 志勇駛遊覽車到今十外冬矣，攏毋捌發生事故，想袂到昨昏煞予山頂落落來的石頭硩一下誠傷重，莫怪有人講「行船走馬三分命」，真正攏袂按得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

志勇開遊覽車開了十多年，都不曾沒發生過事故，想不到昨天竟然被山上砸下來的石頭打到重傷，難怪人家說「航海走馬三分命」真是讓人無法預料。

zhuieciøqlo [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'ciøh'lo; (ciøh'thaau'ar'lo) [[...]][i#] [p.]

gravel road

碎石路

ciøqlo [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'lo; (ciøh'thaau'ar'lo) [[...]][i#] [p.]

stone paved road, a gravel road

石子路

ciøqsay [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'say [[...]][i#] [p.]

stone lion found at the entrance of many temples

石獅

• phaq ciøqsay [wt] [HTB] [wiki] u: phaq ciøh'say [[...]][i#] [p.]
  carve a stone lion
  彫石獅

• iong padlaang ee kunthaubør zefng ciøqsay [wt] [HTB] [wiki] u: iong pat'laang ee kuun'thaau'bør zefng ciøh'say; iong pat'laang ee kuun'thaau'bør/buo zefng ciøh'say [[...]][i#] [p.]
  use someone for your own advantage, to hurt someone for one's own benefits (Lit. use someone else's fist to carve a stone dragon.)
  用別人的拳頭打石獅,損人利己。

ciøqthaau [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaau [[...]][i#] [p.]

stone, rocks

石頭

ciøqthaau kofng [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaau kofng [[...]][i#] [p.]

stone idol

石頭神

ciøqthauphang [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaau'phang [[...]][i#] [p.]

crevice between rocks

石頭縫

• Hid khoarn chiuar lorng hoad ti ciøqthauphang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn chiu'ar lorng hoad ti ciøh'thaau'phang. [[...]][i#] [p.]
  That kind of tree always grows out of a crevice.
  那種樹都長在石頭縫。

ciøqthauphviaa [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaau'phviaa [[...]][i#] [p.]

beach full of stones

石子埔

ciøqthaute [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaau'te; ciøh'thaau'tøe [[...]][i#] [p.]

rocky soil, ground full of rocks, not good for cultivation

石頭地

eng [wt] [HTB] [wiki] u: eng; (iong) [[...]][i#] [p.]

use, spend, with (an instrument)

用

• Eng padlaang ee kunthaubør zefng ciøqsay. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng pat'laang ee kuun'thaau'bør zefng ciøh'say.; Eng pat'laang ee kuun'thaau'bør/buo zefng ciøh'say. [[...]][i#] [p.]
  benefit oneself (get a free ride) at the expense of another, be generous at another's expense, rob Peter to pay Paul
  用別人的拳頭打石獅, 損人利己, 慷人之慨.

• eng sva'afky phex [wt] [HTB] [wiki] u: eng svaf'ar'ky phex [[...]][i#] [p.]
  carry some something in the fold of one's dress
  用衣服的下擺兜

• eng siøf ang'aang ee thiq ux [wt] [HTB] [wiki] u: eng siøf aang'aang ee thiq ux [[...]][i#] [p.]
  make the iron red-hot and burn with it (to make a hole or mark)
  用燒紅的鐵烙

• eng tek'ar sud [wt] [HTB] [wiki] u: eng teg'ar sud [[...]][i#] [p.]
  beat or switch with a thin bamboo
  用竹子抽打

• eng tefng'ar terng [wt] [HTB] [wiki] u: eng terng'ar terng [[...]][i#] [p.]
  weigh with a small steelyard
  用戥子戥

gafm'ar [wt] [HTB] [wiki] u: garm'ar [[...]][i#] [p.]

stairs, a flight of steps, a ladder, introduction (to subject)

階梯

• Ciøqthaau gafm'ar aix khvoakhvoa'ar peq. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciøh'thaau garm'ar aix khvoaf'khvoaf'ar peq. [[...]][i#] [p.]
  Look carefully when you climb stairs made of stone.
  石頭階要慢慢爬。

harm [wt] [HTB] [wiki] u: harm; (hmq) [[...]][i#] [p.]

hammer down, beat (downward) with a cane or a stone (see koxng)

搥打,敲,擊

• eng ciøqthaau harm [wt] [HTB] [wiki] u: eng ciøh'thaau harm [[...]][i#] [p.]
  strike with a stone
  用石頭敲

• harm ho phoax [wt] [HTB] [wiki] u: harm ho phoax [[...]][i#] [p.]
  shatter
  搥破

gaptiøh [wt] [HTB] [wiki] u: gab'tiøh; (giap'tiøh) [[...]][i#] [p.]

pinched, squeezed between, wedged or sandwiched between, hold between the fingers of the hand, to pick up or hold something with pinchers or chopsticks

夾到

• Khix ho ciøqthaau gaptiøh zngfthauar. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix ho ciøh'thaau gab'tiøh zngr'thaau'ar. [[...]][i#] [p.]
  My finger got pinched between the rocks.
  被石頭夾到手指頭。

giq [wt] [HTB] [wiki] u: giq [[...]][i#] [p.]

pile up

砌

• gihciøqthaau [wt] [HTB] [wiki] u: giq'ciøh'thaau [[...]][i#] [p.]
  pile up stones
  砌石頭

khetiøh [wt] [HTB] [wiki] u: khee'tiøh; (khvee'tiøh, kvee'tiøh, kvii'tiøh) [[...]][i#] [p.]

be caught (on a nail, in a tree), stumble over (a stone), be stuck

卡著,纏著,絆著,哽著

• Hongzhoef khetiøh chiuar. [wt] [HTB] [wiki] u: Hofng'zhoef khee'tiøh chiu'ar.; Hofng'zhøef khee'tiøh chiu'ar. [[...]][i#] [p.]
  The kite is caught in a tree.
  風箏卡著樹。

• khetiøh ciøqthaau poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: khee'tiøh ciøh'thaau poah'tør [[...]][i#] [p.]
  stumble over a stone
  被石頭絆倒

• Hichix khee ti na'aau, [wt] [HTB] [wiki] u: Hii'chix khee ti naa'aau,; (Naa'aau khee'tiøh hii'chix.) [[...]][i#] [p.]
  A fish bone is stuck in the throat.
  魚刺哽在喉嚨,喉嚨哽著魚刺

• kofng'oe e khetiøh [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe e khee'tiøh; korng'oe øe khee'tiøh [[...]][i#] [p.]
  stumble over one's words
  講話會停頓(不流利)

khør [wt] [HTB] [wiki] u: khør [[...]][i#] [p.]

strike, hit, beat

擊

• Iong ciøqthaau ka lie khøfløqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Iong ciøh'thaau ka lie khør'løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  I'll knock you down with a rock.
  用石頭擊你。

kiau ciøqthaau [wt] [HTB] [wiki] u: kiau ciøh'thaau [[...]][i#] [p.]

pry up the stone

撬石頭

siaxng ciøqthaau [wt] [HTB] [wiki] u: siaxng ciøh'thaau [[...]][i#] [p.]

throw stone

投石頭

taktiøh ciøqthaau poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: tag'tiøh ciøh'thaau poah'tør [[...]][i#] [p.]

stumble over a stone

踢到石頭跌倒

tangtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'tiøh [[...]][i#] [p.]

injure the foot by striking it on an object in such wise that the injured spot grows hard

硌傷

• khaf tangtiøh ciøqthaau [wt] [HTB] [wiki] u: khaf tafng'tiøh ciøh'thaau [[...]][i#] [p.]
  hurt the foot by striking it on a stone, so that the injured spot grows hard
  腳被石頭硌傷

thun ciøqthaau [wt] [HTB] [wiki] u: thun ciøh'thaau [[...]][i#] [p.]

use stone fill up and level up completely

填石頭

tixm [wt] [HTB] [wiki] u: tixm [[...]][i#] [p.]

throw (a stone)

擲

• tixm ciøqthaau [wt] [HTB] [wiki] u: tixm ciøh'thaau [[...]][i#] [p.]
  throw a stone, to stone
  擲石頭

ciøqthaau [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaau [[...]] 

small stone or rock

石頭

ciøqthau'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaau'ar [[...]] 

pebble, gravel

小石頭/小石子

ciøqthaukhafng [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaau'khafng [[...]] 

hole in the rock

石洞

ciøqthaukofng [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaw/thaau'kofng [[...]] 

stone idol

石偶像

kakthaau-ciøh [wt] [HTB] [wiki] u: kag'thaau-ciøh [[...]] 

corner stone

房角石

ciøqthaau 石頭 [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaau [[...]] 

石頭

ciøqthaau [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaau [[...]][i#] [p.33]

N lia̍p : stone, rock

石頭

ciøqthau'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaau'ar [[...]][i#] [p.33]

N lia̍p : pebble, gravel (small round or broken stones)

小石頭, 小石子

ciøqthaukofng [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaau'kofng [[...]][i#] [p.33]

N sian : stone idol

石偶像

ciøqthaukhafng [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaau'khafng [[...]][i#] [p.33]

Np khang : hole in the rock

石洞

u: hor'thaau'ciøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.89]

N châng : tway-blade, an orchid, Liparis taiwanicus

虎頭石

kakthaau-ciøh [wt] [HTB] [wiki] u: kag'thaau'ciøh [[...]][i#] [p.122]

N/Bib : corner stone

房角石

u: ciøh'thaau 石頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0198] [#12201]

石塊 。 <∼∼ 車 ； ∼∼ 仔 ； ∼∼ 溪 。 >

u: ciøh'thaau'chviuu 石頭牆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0198] [#12202]

用石頭起造e5牆圍 。 <>

u: ciøh'thaau'iu 石頭柚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0198] [#12203]

( 植 ) 斗柚e5品種名 。 <>

u: ciøh'thaau'kofng 石頭公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0198] [#12204]

石頭有靈ka7伊準神來拜 ， 石頭造e5神像 。 <>

u: ciøh'thaau'kor 石頭鼓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0198] [#12205]

大粒e5圓石頭 。 <>

u: ciøh'thaau'liap 石頭粒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0198] [#12206]

細粒石頭 ， 砂粒 。 <∼∼∼ 仔 。 >

u: ciøh'thaau'phviaa 石頭坪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0198] [#12207]

岩石形成e5斜坡 。 <>

u: ciøh'thaau'pof 石頭埔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0198] [#12208]

石頭真濟e5埔原 。 <>

u: ciøh'tuix'thaau 石碓頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0199] [#12221]

石舂碓e5頭 。 <>

u: keg'ciøh'thaau 格石頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0288] [#28629]

疊石頭 。 <>

u: por'thaau'ciøh 斧頭石 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0890] [#48999]

雷公石 。 <>

u: tixm'ciøh'thaau 頓石頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0320] [#62539]

投石頭 。 <>

u: tngx'ciøh'thaau 擲石頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0396] [#63457]

投石頭 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 143