Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:ciah u:khuy, found 0,
DFT- ciaqkhuy 🗣 (u: ciah'khuy) 食虧 [wt][mo] tsia̍h-khui
[#]
- 1. (V)
|| 吃虧。遭受損失或委屈。
- le: Tak hang lorng beq kex'kaux, siong'boea ciah'khuy`ee si lie kaf'ki. 🗣 (逐項攏欲計較，上尾食虧的是你家己。) (每件事都要計較，最後吃虧的會是你自己。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Siefn'poex korng ee oe lie aix kef'kiarm'ar thviaf, ciaq be ciah'khuy. 先輩講的話你愛加減仔聽，才袂食虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 前輩講的話你要多少聽一點，才不會吃虧。
- 🗣u: Y khuy kiao'kefng khøx tofng'kiao zoarn'ciah. 伊開筊間靠東筊賺食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他開賭場靠當東家賺錢。
- 🗣u: Tiaxm'bin khuy ti svaf'kag'thafng khaq ciah'chi. 店面開佇三角窗較食市。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 開店要在路的轉角，生意才會好。
- 🗣u: Tak hang lorng beq kex'kaux, siong'boea ciah'khuy`ee si lie kaf'ki. 逐項攏欲計較，上尾食虧的是你家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 每件事都要計較，最後吃虧的會是你自己。
- 🗣u: Y purn'laai ciah'zhaix, zoex'kin koad'teng beq khuy'zhøf. 伊本來食菜，最近決定欲開臊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他原本吃素，最近決定要開葷。
- 🗣u: Pviar thao`khuy aix kirn ciah ho liao, bøo e jun`khix. 餅敨開愛緊食予了，無會潤去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大餅剖開要趕快吃，不然會受潮。
- 🗣u: Lie ka kafm'ar peq'khuy pwn ho tak'kef ciah. 你共柑仔擘開分予逐家食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你把橘子剝開分給大家吃。
- 🗣u: Cid ee girn'ar bøo khuy'pii, cyn siør'ciah. 這个囡仔無開脾，真小食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這個孩子胃口沒開，食量很小。
- 🗣u: Kor'zar'bi ee thoo'iøo'kef laang'laang aix, cid'mar tiaxm si khuy kaq thad'tør'kef, beq ciah suii'sii ma u thafng bea. 古早味的塗窯雞人人愛，這馬店面是開甲窒倒街，欲食隨時嘛有通買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 土窯雞是人人愛的傳統美食，現在店家開得到處都是，要吃隨時都能買到。
- 🗣u: Zoex'kin ciog phvae'un, beq ciah zhaix'thaau'thngf, khix bea'tiøh pong'sym ee zhaix'thaau; beq khix thix'thaau, thix'thaau'tiaxm bøo khuy'mngg, u'viar si “laang na soef, zexng puu'ar svef zhaix'koef”. 最近足歹運，欲食菜頭湯，去買著蓬心的菜頭；欲去剃頭，剃頭店無開門，有影是「人若衰，種匏仔生菜瓜」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 最近運氣很糟，想喝蘿蔔湯，竟買到空心的蘿蔔；想去理髮，理髮店沒開門，真的是「人一倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜」。
- 🗣u: Ho laang korng`nng'kux'ar tø khix'phud'phud, bin'chviw køq hiaq bae, lie tø si bøo saf'tiøh “hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai” ee mee'kag, arn'nef beq kaq laang zøx'sefng'lie, e cyn ciah'khuy. 予人講兩句仔就氣怫怫，面腔閣遐䆀，你就是無捎著「好歹在心內，喙脣皮相款待」的鋩角，按呢欲佮人做生理，會真食虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 被人家說個兩句就氣呼呼的，臉色又相當難看，你就是沒掌握到「好壞藏心裡，口頭以禮相待」的要領，這樣要跟人家做生意，會很吃虧的。
- 🗣u: Thiorng'ar'pof beq khuy'lo, sae koaix'chiuo ee sw'ky sefng zhoaan sefng'lea paix hør'hviaf'ti'ar, soax`løh'khix nar siøf giin'zoar, zhuix køq nar liam, “Bøo'kixm'bøo'khi, ciah paq'ji.” 塚仔埔欲開路，駛怪手的司機先攢牲醴拜好兄弟仔，紲落去那燒銀紙，喙閣那唸：「無禁無忌，食百二。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 墓地要開路，怪手司機先準備三牲祭拜好兄弟，接著一邊燒銀紙，嘴巴還一邊念著：「百無禁忌，活到一百二十歲。」
Maryknoll
- ciaqkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'khuy [[...]][i#] [p.]
- suffer loss, be victimized, be deceived (this term has a wide range of usage)
- 吃虧
- khuy [wt] [HTB] [wiki] u: khuy [[...]][i#] [p.]
- lose, to damage, to fail, loss, deficiency
- 虧
- Kunzuo putciah gafncieen-khuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Kwn'zuo pud ciah garn'cieen'khuy.; Kwn'zuo pud'ciah garn'cieen-khuy. [[...]][i#] [p.]
- One who overlooks a slight.
- 君子不吃眼前虧。
EDUTECH
- ciaqkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'khuy [[...]]
- suffer a disadvantage, suffer loss
- 吃虧
EDUTECH_GTW
- ciaqkhuy 食虧 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'khuy [[...]]
-
- 吃虧
Embree
- ciaqkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'khuy [[...]][i#] [p.28]
- VO : suffer a disadvantage, suffer loss, get the worst of it
- 吃虧
Lim08
- u: ciah'khuy 食虧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0073] [#10611]
-
- 受困擾或損失 。 < 保認人 ∼∼ 真濟錢 。 >
- u: pwn'khuy'ciah 分開食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0744] [#49402]
-
- 分灶煮食 。 <>