Taiwanese-English dictionary full-text search

ciawciaq 🗣 (u: ciao'ciaq) 鳥隻 [wt][mo] tsiáu-tsiah [#]

1. (N) || 鳥兒。原指單隻的鳥，後引申為泛稱。

🗣le: Zhaan'hngg na u siw, ciao'ciaq ciah'tid goa? (田園若有收，鳥隻食得偌？) (田園如果有收成，鳥兒能吃得了多少呢？俗語，指老闆如果賺錢，對待員工就不應該太過刻薄。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Y khør'pie cit ciaq ho laang kvoay ti laang'ar'lai ee ciao'ar. 伊可比一隻予人關佇籠仔內的鳥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他好比是隻被人關在籠子裡面的小鳥。

🗣u: Hid ciaq ciao'ar cit'e thiern'sit, liaam'my tø poef kaq bøo khvoax'kvix viar`aq. 彼隻鳥仔一下展翼，連鞭就飛甲無看見影矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻小鳥一個展翅，馬上就飛得不見蹤影了。

🗣u: ciao'ciaq 鳥隻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鳥兒

🗣u: Lie cid ciaq axm'kofng'ciao, svaf'kvef'pvoax'mee`aq iao m khuxn. 你這隻暗光鳥，三更半暝矣猶毋睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個夜貓子，三更半夜了還不睡。

🗣u: Cit ciaq ciao'ar khia ti tiu'zhao'laang ee thaau'khag'terng. 一隻鳥仔徛佇稻草人的頭殼頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一隻鳥站在稻草人的頭頂上。

🗣u: Ciao'ar u sit ciaq e poef. 鳥仔有翼才會飛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鳥有翅膀才能飛。

🗣u: Zhaan'hngg na u siw, ciao'ciaq ciah'tid goa? 田園若有收，鳥隻食得偌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

田園如果有收成，鳥兒能吃得了多少呢？俗語，指老闆如果賺錢，對待員工就不應該太過刻薄。

🗣u: Zhvef'tii'ar si cit ciorng sex ciaq ciao'ar, ti tof'chi ee kofng'hngg iah'si hak'hau lorng khvoax e tiøh y ee viar'ciaq. 青苔仔是一種細隻鳥仔，佇都市的公園抑是學校攏看會著伊的影跡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

綠繡眼是一種小型鳥，在都市的公園或學校均可發現牠的蹤跡。

ciawciaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'ciaq [[...]][i#] [p.]

birds

鳥類

e [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) [[...]][i#] [p.]

expresses interior, inherent or innate capacity or incapacity, a permanent capacity or incapacity, frequently translated in English by "does" or "does not"

會, 不會

• Cid ciaq ciawar e poef, taxnsi cymmar bextaxng poef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq ciao'ar e poef, tan'si cirm'mar be'taxng poef.; Cid ciaq ciao'ar øe pøef, tan'si cid'mar bøe'taxng pøef. [[...]][i#] [p.]
  This bird flies, but it can not fly now (because it is in a cage).
  這隻鳥會飛, 但是現在不能飛.

• Cid ciaq kao e ka laang, taxnsi cymmar bextaxng khix ka laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq kao e ka laang, tan'si cirm'mar be'taxng khix ka laang.; Cid ciaq kao øe ka laang, tan'si cid'mar bøe'taxng khix ka laang. [[...]][i#] [p.]
  This dog bites people, but now he can not go and bite people (because he is tied up).
  這隻狗會咬人, 但是現在不能去咬人.

• Niaw e ka niawchie, kao e kox mngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Niaw e ka niao'chie, kao e kox mngg.; Niaw øe ka niao'chie/zhuo, kao øe kox mngg. [[...]][i#] [p.]
  Cats catch rats, dogs watch the door.
  貓會捉老鼠, 狗會看門.

• Zhunthvy na kaux, hoef e khuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhwn'thvy na kaux, hoef e khuy. [[...]][i#] [p.]
  Flowers bloom in the spring. (It's their nature to do so).
  春天一到, 花會開.

• Ciawar e poef, hii e siuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciao'ar e poef, hii e siuu. [[...]][i#] [p.]
  the inherent permanent capacity or inclination of something (Lit. "Birds gotta fly, fish gotta swim.")
  鳥會飛, 魚會游水.

ciawciaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'ciaq [[...]] 

birds (in general)

鳥

ciawciaq 鳥隻 [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'ciaq [[...]] 

鳥隻

ciawciaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'ciaq [[...]][i#] [p.30]

N : bird (in general)

鳥

u: ciao'ciaq 鳥隻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0094/B0093] [#11332]

鳥類 。 <∼∼ 傍 ( png7 ) 冬熟 ； 年冬好收 ∼∼ 食kah joa7濟 ？ >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 32