Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:ciong u:goaan, found 0,
DFT- Cioxnggoaan/cioxnggoaan 🗣 (u: ciong'goaan) 狀元 [wt][mo] tsiōng-guân
[#]
- 1. (N)
|| 榜首。稱現在各類考試中的第一名。
- 🗣le: Hid ee tø si cid pae khør'chix ee ciong'goaan. (彼个就是這擺考試的狀元。) (那位就是這次考試的榜首。)
- 2. (N)
|| 中國古代科舉制度中，殿試第一名者稱「狀元」。
tonggi: ; s'tuix:
- cioxnggoankøea 🗣 (u: ciong'goaan'koea kea ciong'goaan'køea) 狀元粿 [wt][mo] tsiōng-guân-kué/tsiōng-guân-ké
[#]
- 1. (N)
|| 狀元糕。以在來米磨成細粉末，放入竹筒狀容器蒸熟，內餡放花生粉或芝麻粉。
- 🗣le: Taai'laam te'khw beq khør'chix ee girn'ar e bea ciong'goaan'koea laai ciah, hy'bang e'taxng khør'tiaau lie'siorng ee hak'hau. (臺南地區欲考試的囡仔會買狀元粿來食，希望會當考牢理想的學校。) (臺南地區要考試的孩子會買狀元糕來吃，希望可以考上理想的學校。)
tonggi: ; s'tuix:
- Svapaq lagzap haang, hanghaang zhud cioxnggoaan. 🗣 (u: Svaf'paq lak'zap haang, haang'haang zhud ciong'goaan.) 三百六十行，行行出狀元。 [wt][mo] Sann-pah la̍k-tsa̍p hâng, hâng-hâng tshut tsiōng-guân.
[#]
- 1. ()
|| 各行各業都有出類拔萃的人。狀元是指各行業的頂尖人物，比喻不論從事何種行業，都可出人頭地。
- 🗣le: Ti tøf'goaan ee sia'hoe`lie, na u jin'cyn phaq'pviax, “svaf'paq lak'zap haang, haang'haang zhud ciong'goaan”, m'koarn zøx tør cit too, zorng'si e u zhud'thoad ee hid cit jit. (佇多元的社會裡，若有認真拍拚，「三百六十行，行行出狀元」，毋管做佗一途，總是會有出脫的彼一日。) (在多元的社會裡面，只要肯認真努力，「三百六十行，行行出狀元」，不管做哪一行，都會有出人頭地的一天。)
tonggi: ; s'tuix:
- U cioxnggoaan hagsefng, bøo cioxnggoaan siensvy. 🗣 (u: U ciong'goaan hak'sefng, bøo ciong'goaan siefn'svy.) 有狀元學生，無狀元先生。 [wt][mo] Ū tsiōng-guân ha̍k-sing, bô tsiōng-guân sian-sinn.
[#]
- 1. ()
|| 有狀元學生，沒有狀元老師。學生學成，可能考上狀元，卻沒有狀元回頭來當老師。比喻學生常比老師傑出。
- 🗣le: Y ti siør'hak kax'zheq svaf'zap'goa tafng, hak'sefng u ee zøx toa'kvoaf, u ee zøx kaux'siu, y tvia'tvia chiøx korng, “U ciong'goaan hak'sefng, bøo ciong'goaan siefn'svy.” (伊佇小學教冊三十外冬，學生有的做大官，有的做教授，伊定定笑講：「有狀元學生，無狀元先生。」) (他在小學教書三十多年，學生有的做大官，有的當教授，他常常笑說：「有狀元學生，沒有狀元老師。」)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: tioxng ciong'goaan 中狀元 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 考上狀元
- 🗣u: haang'haang zhud ciong'goaan 行行出狀元 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 行行出狀元
- 🗣u: Hid ee tø si cid pae khør'chix ee ciong'goaan. 彼个就是這擺考試的狀元。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那位就是這次考試的榜首。
- 🗣u: Taai'laam te'khw beq khør'chix ee girn'ar e bea ciong'goaan'koea laai ciah, hy'bang e'taxng khør'tiaau lie'siorng ee hak'hau. 臺南地區欲考試的囡仔會買狀元粿來食，希望會當考牢理想的學校。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 臺南地區要考試的孩子會買狀元糕來吃，希望可以考上理想的學校。
- 🗣u: Ti tøf'goaan ee sia'hoe`lie, na u jin'cyn phaq'pviax, “svaf'paq lak'zap haang, haang'haang zhud ciong'goaan”, m'koarn zøx tør cit too, zorng'si e u zhud'thoad ee hid cit jit. 佇多元的社會裡，若有認真拍拚，「三百六十行，行行出狀元」，毋管做佗一途，總是會有出脫的彼一日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 在多元的社會裡面，只要肯認真努力，「三百六十行，行行出狀元」，不管做哪一行，都會有出人頭地的一天。
- 🗣u: Loo'moaa lau'pe kexng'jieen zhud cit ee ciong'goaan kviar, hid ee y'sefng ee hau'svef soaq tiefn'tøx ciaq long'tong, u'viar si “phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kw'lurn”. 鱸鰻老爸竟然出一个狀元囝，彼个醫生的後生煞顛倒遮浪蕩，有影是「歹竹出好筍，好竹出痀崙」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 流氓父親竟然養出了一個會讀書的小孩，那個醫生的小孩反倒如此地放蕩不羈，果真是「老鴰窩裡出鳳凰」。
- 🗣u: Y ti siør'hak kax'zheq svaf'zap'goa tafng, hak'sefng u ee zøx toa'kvoaf, u ee zøx kaux'siu, y tvia'tvia chiøx korng, “U ciong'goaan hak'sefng, bøo ciong'goaan siefn'svy.” 伊佇小學教冊三十外冬，學生有的做大官，有的做教授，伊定定笑講：「有狀元學生，無狀元先生。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他在小學教書三十多年，學生有的做大官，有的當教授，他常常笑說：「有狀元學生，沒有狀元老師。」
Maryknoll
- Cioxnggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: ciong'goaan [[...]][i#] [p.]
- highest degree given to the applicant who passed the final imperial examination (ancient system), today this title is given to the applicant who passed an entrance examination with honor
- 狀元
- zørzhat [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'zhat; zøx/zøex'zhat [[...]][i#] [p.]
- steal, be a thief
- 做賊
- hanghø [wt] [HTB] [wiki] u: haang'hø [[...]][i#] [p.]
- shops, stores, business establishments
- 行號
- tioxng cioxnggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: tioxng ciong'goaan [[...]][i#] [p.]
- obtain the highest degree
- 中狀元
- u [wt] [HTB] [wiki] u: u; (iuo) [[...]][i#] [p.]
- have, there is (are), "Yes," in answering such questions as "Have you?" "Is there?", sometimes also used somewhat like an auxiliary of the past tense. Used to express habitual action
- 有
EDUTECH
- Cioxnggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: ciong'goaan [[...]]
- highest literal degree
- 狀元
EDUTECH_GTW
- cioxnggoaan 狀元 [wt] [HTB] [wiki] u: ciong'goaan [[...]]
- highest literary degree (old system)
- 狀元
Lim08
- u: buo'ciong'goaan 武狀元 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0721] [#3769]
-
- 武e5狀元 。 <>
- u: ciong'goaan 狀元 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0190] [#12400]
-
- ( 1 )[ 殿試 ] 成績最高e5人 。
( 2 ) 上等e5 。 <( 1 )∼∼ 命 ； ∼∼ kiaN2 ； ∼∼ 遊街 ； ∼∼ 拜相 ( siong3 ) ； 有 ∼∼ 學生 , 無 ∼∼ 先生 ； ∼∼ 無滿中 ( tiong3 ), 漢女不入宮 ＝ 清朝時代 , 滿州人be7 - tang3考狀元 , 漢人女子be7 - tang3入宮門 。
( 2 )∼∼ 田 ； ∼∼ 地 ； ∼∼ 價 ； phaiN2 - phaiN2亦是 ∼∼ 骨 。 >
- u: ciong'goaan'hoong 狀元紅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0190] [#12401]
-
- ( 1 ) 酒e5名 。
( 2 ) 用三粒或六粒撚豆仔e5 poah8 - kiau2名 。
( 3 )[ 荔枝 ] e5品種名 , 果子橢 ( tho2 ) 圓形 , 熟了後果皮鮮紅色 。 <>
- u: ciong'goaan'pviar 狀元餅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0190] [#12402]
-
- 中秋節用e5 [ 狀元 ] 形e5餅 。 <>
- u: ciong'goaan'te 狀元地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0190] [#12403]
-
- ( 1 ) 將來會出狀元kiaN2 e5墓地 。
( 2 ) 上等e5土地 。 <>
- u: ciong'goaan'thiw 狀元抽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0190] [#12404]
-
- ka7 [ 狀元 ] 、 [ 貢生 ] 、 [ 秀才 ] 等記ti7板頂 , 掖撚豆仔來決勝負e5 poah8 - kiau2 。 <>
- u: ciong'goaan'tiuu 狀元籌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0190] [#12405]
-
- 狀元以下e5學位記落來做抽鬮用 。 <>
- u: tvar'ciong'goaan 打狀元 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0007] [#57132]
-
- 用撚豆仔poah8勝負 , 上流人士一般long2是poah8果子 、 食物 。 <>
- u: u ciong'goaan hak'sefng 有狀元學生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0111] [#65904]
-
- 有狀元學e5生 。 < ～ ～ ～ ～ ～ , 無狀元先生 。 >