Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:cit u:khaf, found 0,

DFT

Svaf kha'po cit kharm tiaxm. 🗣 (u: Svaf khaf'po cit kharm tiaxm.) 三跤步一坎店。 [wt][mo] Sann kha-pōo tsi̍t khám tiàm. [#]

1. () || 形容市景繁榮，商店林立。

tonggi: ; s'tuix:

zhapcidkhaf 🗣 (u: zhab'cit'khaf) 插一跤 [wt][mo] tshap-tsi̍t-kha [#]

1. (Exp) || 參加其中一部分。

1: Lie beq zhab`cit'khaf`bøo? (你欲插一跤無？) (你要參加一份嗎？)

tonggi: 26371; s'tuix:

DFT_lexkux

u: Bea zuie'kør ee cvii, cit laang aix zhud cit'pvoax. 買水果的錢，一人愛出一半。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

買水果的錢，一人要出一半。

u: Thoo'khaf cit'pvoax'pae'ar bøo chid, be goa laq'sab`laq! 塗跤一半擺仔無拭，袂偌垃圾啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

地板一兩次沒擦，不會多髒啦！

u: Y khaf'chiuo cyn kirn, sid'thaau cit'khuxn'ar tø zøx liao`aq. 伊跤手真緊，穡頭一睏仔就做了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的動作真快，工作一下子就做完了。

u: Ciaf ee mih'kvia y zøx cit'khuxn'ar ka y ciah'liao. 遮的物件伊做一睏仔共伊食了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這裡的東西他一口氣把它吃完。

u: Goar u cit siafng toa'khaf'taang. 我有一雙大跤胴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我有一雙蘿蔔腿。

u: Svaf'khaf'niaw chiøx cit bak kao. 三跤貓笑一目狗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

三腳貓笑獨眼狗。即五十步笑百步。

u: Tai'cix zøx iao'boe cit'pvoax, be'taxng kiw'khaf. 代誌做猶未一半，袂當勼跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事情做不到一半，不能就此縮手。

u: Y cit'e perng'peeng, soaq poah'løh biin'zhngg'khaf. 伊一下反爿，煞跋落眠床跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他一個翻身，就掉到床底下去了。

u: Goar khaf'tea svef cit liap zuie'pha. 我跤底生一粒水疱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我的腳底長一顆水泡。

u: Lie na bøo ze hør, tarn`cit'e tø e khong'khaf'khiaux. 你若無坐好，等一下就會吭跤翹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你如果沒坐好，等一下就會跌個四腳朝天。

u: Cid ciaq guu ee kag cyn tngg. 這隻牛的角真長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這頭牛的角很長。

u: Y ee thaau khix loxng'tiøh tøq'kag. 伊的頭去挵著桌角。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的頭撞到了桌角。

u: oad kag 斡角 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

彎角處

u: Lirn taw oar ti tør cit kag? 恁兜倚佇佗一角？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你家靠近哪個方向？

u: Y si cid zhud hix ee zuo'kag. 伊是這齣戲的主角。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他是這齣戲劇裡的主要角色。

u: Goarn taw mngg'khaf'khao khngx cit tuy zngf'ar'kag. 阮兜門跤口囥一堆磚仔角。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我家門口放了一堆磚塊。

u: sux'ky bøo'lat 四肢無力 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

四肢無力

u: cit ky chiuo 一肢手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

一隻手

u: cit ky khaf 一肢跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

一隻腳

u: Y u'kaux tngg'khaf'zhngf`ee, cit ze`løh tø be'kix'tid khie`laai. 伊有夠長尻川的，一坐落就袂記得起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他真的很長屁股，一坐下去就忘了要起來。

u: Y siong aix ka laang khiuo au'khaf. 伊上愛共人搝後跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他最喜歡扯人家後腿。

u: Hid'ciaq kao'ar ee au'khaf tng cit ky. 彼隻狗仔的後跤斷一肢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那隻狗的後腳斷一隻。

u: Lie tuix cit ee zaf'bor khie'khaf'tang'chiuo, karm sngx si zaf'pof'laang? 你對一个查某起跤動手，敢算是查埔人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你對一個女人拳打腳踢的，還算是個男人嗎？

u: Y si goarn zaf'pof'laang. 伊是阮查埔人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他是我丈夫。

u: Khaf'ciaq'phviaf phvai cit liap kw. 尻脊骿揹一粒痀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

背部揹一粒駝瘤。

u: Cid niar svaf u cit ee phoax'khafng. 這領衫有一个破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這件衣服有一個破洞。

u: Y zøx`ee hid kvia phvae tai'cix zar'ban e phoax'khafng. 伊做的彼件歹代誌早慢會破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他做的那件壞事早晚會敗露。

u: Y aix zhoe laang ee phoax'khafng, ka laang laux'khuix. 伊愛揣人的破空，共人落氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他喜歡找人家說話的漏洞，讓人出醜。

u: Y khiaa chiaf poah'tør, sor'ie khaf terng'koaan u cit ee phoax'khafng. 伊騎車跋倒，所以跤頂懸有一个破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他騎車跌倒，所以腳上有一個傷口。

u: Y ee laang tø si cit tiaau tngg'ar thaxng khaf'zhngf, bøo sviar'miq sym'ky. 伊的人就是一條腸仔迵尻川，無啥物心機。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他為人就是一條腸子通到底，沒什麼心機。

u: Goar ho'lie kviaf cit'e nngr'khaf! 我予你驚一下軟跤！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我被你嚇得腿軟！

u: Goar kiøx'si y goa iorng`leq, goaan laai si cit boea nngr'khaf'hee. 我叫是伊偌勇咧，原來是一尾軟跤蝦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我以為他多勇敢呢，原來是一尾軟腳蝦。

u: Lie beq zhab`cit'khaf`bøo? 你欲插一跤無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你要參加一份嗎？

u: Zaf'axm zao cit'e sviw kuo, hai goar kyn'ar'jit khaf thvex'thuie. 昨暗走一下傷久，害我今仔日跤牚腿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

昨晚跑了太久，害我今天腳肌肉酸疼。

u: Tuix y ee thaau'khag khok`løh'khix. 對伊的頭殼硞落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

對著他的頭敲下去。

u: Khaf khok cit luii. 跤硞一癗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

腳撞了一個包。

u: Teng'hwn hid kafng, yn lau'buo tø theh cit khaf kym chiuo'khoaan ho zaf'bor hid'thaau teq'tvia. 訂婚彼工，𪜶老母就提一跤金手環予查某彼頭硩定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

訂婚那天，他媽媽就拿了一只金手鐲給女方那邊做為憑證。

u: I paai'ar khiaxm cit ee laang, kirn zhoe lirn af'ii laai thab'khaf. 奕牌仔欠一个人，緊揣恁阿姨來塌跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

玩牌還少一個人，快找你阿姨來補缺。

u: Thoo'khaf u cit ee khud'ar. 塗跤有一个窟仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

地面有一個坑洞。

u: Lie nar e ciaq'ni khaf'saw? Liaam zef ah be'hiao. 你哪會遮爾跤梢？連這曷袂曉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你怎麼這麼笨？連這個也不會。

u: Y hiaq'ni khaf'saw, kaq laang be'pie`tid. 伊遐爾跤梢，佮人袂比得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他那麼卑賤，比不上別人。

u: Bea ciaf'ee khaf'saw hoex, bøo cit ee e'eng`tid. 買遮的跤梢貨，無一个會用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

買這些爛貨，沒有一個堪用。

u: Lie tah'tiøh goar ee khaf. 你踏著我的跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你踩到我的腳。

u: Cit khaf ku phoee'sviw tah nng'paq khof. 一跤舊皮箱踏兩百箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

一只舊皮箱折兩百元。

u: tah'oe'thaau 踏話頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

把話說在前頭

u: tah svaf sviaa 踏三成 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

抽三成

u: Cid khaf hoe'ar'cvii laxng'goeh siw cit pae. 這跤會仔錢閬月收一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個互助會錢隔月收一次。

u: Y ie'kefng laxng'goeh bøo tngr`laai`aq. 伊已經閬月無轉來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他已經隔了一個月沒回家了。

u: Khox'khaf paxng'paxng`leq, khox ciaq be sviw tea. 褲跤放放咧，褲才袂傷短。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

褲管口放一放，褲子才不會太短。

u: Y kviaf cit'e zao kaq lih khox'khaf. 伊驚一下走甲裂褲跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他嚇一跳跑到褲管都裂了。這句話表示逃之夭夭的意思。

u: Y iao'si cit ee løo'haxn'khaf'ar. 伊猶是一个羅漢跤仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他還是一個單身漢。

u: Goar ee khaf voae cit'e cviaa giaam'tiong. 我的跤𨂿一下誠嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我的腳扭到了傷得很嚴重。

u: hiux phafng'zuie 𫝺芳水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

灑香水

u: hiux zuie 𫝺水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

灑水

u: Cit khaf chiern'thoaf hiux ciog hng`ee. 一跤淺拖𫝺足遠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

一隻拖鞋甩得遠遠的。

u: hiux to'ciafm 𫝺度針 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

甩溫度計

u: cit khaf sviw'ar 一跤箱仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

一只箱子

u: cit khaf chiuo'cie 一跤手指 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

一只戒指

u: E'hiao zuo zap'zhaix'mi ee mi'tvax'ar juo laai juo ciør`aq. 會曉煮雜菜麵的麵擔仔愈來愈少矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

懂得煮什錦麵的麵攤越來越少了。

u: Y si cit ee zap'zhaix'mi ee khaf'siaux. 伊是一个雜菜麵的跤數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他是一個好像樣樣懂卻沒有一項專精的傢伙。

u: Zhaix'chi'ar'lai, laang bat'bat'si. 菜市仔內，人密密是。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

菜市場內，人密密麻麻的。

u: Cit tex thngg'ar lag ti thoo'khaf, liaam'my kao'hia tø svef kaq bat'bat'si. 一塊糖仔落佇塗跤，連鞭狗蟻就生甲密密是。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

一塊糖果掉在地上，馬上就招來密密麻麻的螞蟻。

u: Goar m bad vax leq jiuu thoo'khaf, jiuu bøo cit'sii'ar tø iøf'sngf'poe'thviax. 我毋捌向咧揉塗跤，揉無一時仔就腰痠背疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我不曾彎著身子擦地板，擦不了多久就腰痠背痛。

u: Cit ee khie ciuo'siao`ee of'peh phaq`laang, ho laang pak'khaf'pak'chiuo, be'tirn'be'tang. 一个起酒痟的烏白拍人，予人縛跤縛手，袂振袂動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

一個發酒瘋的隨便打人，被人家綁手綁腳，不能動彈。

u: Cid ee zaxn'zo chviuo'siofng u sw'sym, ka tø'iern pak'khaf'pak'chiuo, hai y be'taxng ciaux lie'siorng khix phaq'phvix. 這个贊助廠商有私心，共導演縛跤縛手，害伊袂當照理想去拍片。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這家贊助廠商有私心，處處限制導演，害他無法按照理想去拍片。

u: Hid kefng zhafn'thviaf, ie'tøq, thoo'khaf cit'six'kex sviuu'lab'lab, cyn bøo oe'sefng. 彼間餐廳，椅桌、塗跤一四界𣻸塌塌，真無衛生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那間餐廳，桌椅、地面到處溼滑油膩，很不衛生。

u: Cid kuie jit ho'taam'zuie'tiq, lo pud'sii lorng sviuu'lab'lab. 這幾日雨澹水滴，路不時攏𣻸塌塌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這幾天淫雨霏霏，路面常常都很溼滑。

Maryknoll

chiarng [wt] [HTB] [wiki] u: chiarng [[...]][i#] [p.]

hop along, walk with much difficulty as with a lame or sore leg

獨腳跳

Y cit khaf teq thviax, tiøh iong chiarng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit khaf teq thviax, tiøh iong chiarng ee. [[...]][i#] [p.]
He has to hop, because one leg is injured
他一隻腳傷了, 得用獨腳跳。

Ee cit khaf bøo`khix, soaq tiøh eng chiarng ee khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Ee cit khaf bøo`khix, soaq tiøh eng chiarng ee khix.; Øee cit khaf bøo`khix, soaq tiøh eng chiarng ee khix. [[...]][i#] [p.]
I'm missing one shoe, I have to get there by skipping.
鞋子掉了一隻,結果得用獨腳跳著去。

chiø [wt] [HTB] [wiki] u: chiø [[...]][i#] [p.]

throw light on, shine on

照

Goar ee liwar lag cit liap khix, giah chiwtien laai chiø khvoax u ti tøhkhaf `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee liuo'ar lag cit liap khix, giah chiuo'tien laai chiø khvoax u ti tøq'khaf `bøo? [[...]][i#] [p.]
I dropped a button on the floor, bring a flashlight and shine it around to see if it is under the table
我的扣子掉了一個,拿手電筒來照照看有沒有在桌下 ?

zhw [wt] [HTB] [wiki] u: zhw [[...]][i#] [p.]

lay, spread out a carpet or mattress

鋪

Zhw ti khehthviaf hid niar textharn si Suixsu zex ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw ti kheq'thviaf hid niar te'tharn si Sui'su zex ee. [[...]][i#] [p.]
The carpet that is spread out in the reception room was made in Switzerland
鋪在客廳的那張地毯是瑞士製的。

Zhw cit niar phoarsvaf toax tho'khaf ho kawar khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw cit niar phoax'svaf toax thoo'khaf ho kao'ar khuxn. [[...]][i#] [p.]
Spread a rag on the floor for the dog to sleep on.
鋪一件破衣在地上給狗睡。

zhubinzhngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhw'biin'zhngg [[...]][i#] [p.]
make the bed, make up the bed
鋪床

eqeh-khehkheq [wt] [HTB] [wiki] u: eh'eh'kheq'kheq; øeh'øeh-khøeq'khøeq [[...]][i#] [p.]

crowded, pushed and squeezed together

擁擠

Zaokhaf na khaq toaxkefng cidsut'ar, khaq be nng ee ar laang ciu eqeqkhehkheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaux'khaf na khaq toa'kefng cit'sud'ar, khaq be nng ee ar laang ciu eh'eh'kheq'kheq.; Zaux'khaf na khaq toa'kefng cit'sud'ar, khaq bøe nng ee ar laang ciu øeh'øeh'khøeq'khøeq. [[...]][i#] [p.]
If the kitchen would be a bit bigger, it wouldn't be so crowded for two people.
廚房如果大一點, 才不會兩個人就窄窄的.

kvaa [wt] [HTB] [wiki] u: kvaa [[...]][i#] [p.]

contain, hold with one hand or under the arm

含,懷,挾

thaam kvaa huiq [wt] [HTB] [wiki] u: thaam kvaa huiq; (tai'pien kvaa huiq) [[...]][i#] [p.]
phlegm (excrement) contains a little blood
痰(大便) 含血

gyn'ar kvaa lef (teq) zøx khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: girn'ar kvaa lef (teq) zøx khafng'khoex [[...]][i#] [p.]
work holding an infant with one arm
帶著孩子工作

cit chiuo kvaa nng khaf phoesviw [wt] [HTB] [wiki] u: cit chiuo kvaa nng khaf phoee'sviw; cit chiuo kvaa nng khaf phøee'sviw [[...]][i#] [p.]
Hold two suitcases under each arm. One held in the hand, one pressed against the body.
一手挾兩隻皮箱

køea khaf [wt] [HTB] [wiki] u: kea'khaf; køea khaf [[...]][i#] [p.]

use a stool or other support to get up higher, put something under a piece of furniture so as to make it steady or to raise it higher

墊腳

Na theh be tiøh, giaa yar laai kefkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Na theh be tiøh, giaa ie'ar laai kea'khaf.; Na theh bøe tiøh, giaa ie'ar laai køea'khaf. [[...]][i#] [p.]
If you cannot reach it, bring a chair and stand on it.
要是拿不到,拿椅子來墊腳。

Cid tex tøh'ar bøo zai, theh cit tex pang'ar laai kefkhaf (kea ho zai) [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tøq'ar bøo zai, theh cit tex pafng'ar laai kea'khaf (kea ho zai) [[...]][i#] [p.]
This desk is not steady, put a piece of wood under the leg (and make it steady)
這張桌子不穩,拿一塊板子來墊腳。

khafng [wt] [HTB] [wiki] u: khafng [[...]][i#] [p.]

hole, aperture, wound, cut, leak, pit, cave, den, burrow, opportunity for making money, for finding fault

孔,洞,傷口

Chiuo (Khaf) u cit khafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiuo (Khaf) u cit khafng. [[...]][i#] [p.]
There is a wound on the arm (leg).
手(腿) 有一個傷口

hvixkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: hvi'khafng [[...]][i#] [p.]
ear, ear canal
耳朵

phvixkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: phvi'khafng [[...]][i#] [p.]
nostrils
鼻孔

khiaf [wt] [HTB] [wiki] u: khiaf [[...]][i#] [p.]

odd number, one of a pair

奇數,單數

cit khiaf (khaf) ti [wt] [HTB] [wiki] u: cit khiaf (khaf) ti [[...]][i#] [p.]
odd chopstick
一隻筷子

cit khiaf (khaf) ee [wt] [HTB] [wiki] u: cit khiaf (khaf) ee [[...]][i#] [p.]
odd shoe
一隻鞋子

khiaxm cidkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: khiaxm cit khaf; khiaxm cit'khaf [[...]][i#] [p.]

short one hand (for some game or gambling)

缺一人

koad [wt] [HTB] [wiki] u: koad [[...]][i#] [p.]

pat on mortar, to slap

刮,割

eng khaf koad cit e [wt] [HTB] [wiki] u: eng khaf koad cit e [[...]][i#] [p.]
a side blow with the foot
用腳掃一下

koehlangkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: koeq'laang'khaf [[...]][i#] [p.]

armpit

腋下

Goar ee koehlangkhaf svef cit liap liab'ar, chiuo giaa lorng be khitlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee koeq'laang'khaf svef cit liap liap'ar, chiuo giaa lorng be khid'laai.; Goar ee koeq'laang'khaf svef/svy cit'liap liap'ar, chiuo giaa lorng bøe khid'laai. [[...]][i#] [p.]
My armpit has a boil so I can't raise my arm up.
我的腋下長一個瘤,手舉不起來。

kuixcidkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: kui'cit'khaf [[...]][i#] [p.]

single genuflection (Catholic)

跪一腳

ti [wt] [HTB] [wiki] u: ti [[...]][i#] [p.]

chopsticks

箸,筷子

cit khaf ti [wt] [HTB] [wiki] u: cit khaf ti [[...]][i#] [p.]
one chopstick
一隻筷子

cit siafng ti [wt] [HTB] [wiki] u: cit siafng ti [[...]][i#] [p.]
pair of chopsticks
一雙筷子

giah ti [wt] [HTB] [wiki] u: giah'ti; giah ti [[...]][i#] [p.]
use chopsticks
用筷子

voafti [wt] [HTB] [wiki] u: voar'ti [[...]][i#] [p.]
bowls and chopsticks
碗筷

Lim08

u: cit'khaf 一腳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0205]: 單一支腳。 < 欠 ∼∼ ； ∼∼ 戶碇 ( teng7 ) 內 ,∼∼ 戶碇外＝心躊躇be7定。 >

dictionary: Htb (64826 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 274