Taiwanese-English dictionary full-text search

• u: Hid tiaau kaw'ar cyn eh, lie cit hoah tø e koex. 彼條溝仔真狹，你一伐就會過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那條水溝很窄，你一跨就過得去。

• u: Lie køq hoah kuie'po'ar tø kaux`aq. 你閣伐幾步仔就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你再跨大步走幾步就到了。

• u: Lie zøx lie toa hoah kviaa, lorng bøo beq tarn`goar! 你做你大伐行，攏無欲等我！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你只顧自己大步走，都不等我！

• u: Lie køq kviaa`kuie'hoah'ar tø e'taxng khvoax'tiøh chiaf'paai'ar`aq. 你閣行幾伐仔就會當看著車牌仔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你再走幾步就可以看到車牌了。

• u: AF'paq kaw'taix y aix iong'kofng. 阿爸交代伊愛用功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  爸爸叮嚀他要用功讀書。

• u: Cid kvia kofng'buun tø kaw'taix ho`lie`aq. 這件公文就交代予你矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這件公文就移交給你了。

• u: Lie kyn'ar'jit e'pof khix tøq aix kaw'taix zhefng'zhør. 你今仔日下晡去佗愛交代清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你今天下午到哪去要說明清楚。

• u: Goar e ka tai'cix kaw ho y zøx, si yn'ui goar sixn'jim`y. 我會共代誌交予伊做，是因為我信任伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我會把事情交給他做，是因為我相信他。

• u: Y tø si poah løh kaw'ar, m'ciaq e kuy'syn'khw taam'koo'koo. 伊就是跋落溝仔，毋才會規身軀澹糊糊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他就是掉到了水溝，才會全身溼答答的。

• u: Køq zhaf lirm'lirm`ar tø e poah løh'khix kaw'ar'tea. 閣差臨臨仔就會跋落去溝仔底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  再差一點點就會掉到水溝裡。

• u: Sie tøf sie`loq! M'thafng køq laai kaw'tvii. 死都死囉！毋通閣來交纏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  死都死了，不要再來糾纏。

• u: Zaf'bor'laang zøx'goeh'lai ee sii, na bøo sex'ji tiøh'tiøh goeh'lai'hofng, si e kaw'tvii cit'six'laang`oq! 查某人做月內的時，若無細膩著著月內風，是會交纏一世人喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  女人坐月子的時候，要是不小心患上月子病，是會糾纏一輩子喔！

• u: Tai'cix cviaa kaw'tvii. 代誌誠交纏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  事情很複雜。

u: Zhafng'ar tiøh'aix tu'zuie ciaq e khaq chvy'zhex. 蔥仔著愛駐水才會較鮮脆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

青蔥要稍微浸一下水才會比較鮮脆。

u: Y si tu'zuie sie`ee. 伊是駐水死的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他是溺水死的。

u: Kaw'ar thad'tiaau`leq, khaq'kef ma e tu'zuie. 溝仔窒牢咧，較加嘛會駐水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

水溝塞住了，難怪會積水。

u: Kaw'chiw ee sii hurn'ciao tø e thngx'mngg. 交秋的時粉鳥就會褪毛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

夏秋之交，鴿子就會褪換新的羽毛。

hva [wt] [HTB] [wiki] u: hva; (hvah) [[...]][i#] [p.]

stride or step over a ditch

跨越

• Hid tiaau kauar lie hva e koex be? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau kaw'ar lie hva e koex be?; Hid tiaau kaw'ar lie hva e køex bøe? [[...]][i#] [p.]
  Can you stride over that ditch?
  那條水溝你跨得過去嗎?

• Mxthafng tah koeakhix, tiøh hva koeakhix. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng tah koex'khix, tiøh hva koex'khix.; M'thafng tah køex'khix, tiøh hva køex'khix. [[...]][i#] [p.]
  Don't tread on it, you must jump over it.
  不要踩過去,要跨過去。

kaw [wt] [HTB] [wiki] u: kaw [[...]][i#] [p.]

hand over, deliver, associate, to exchange

交

• theh khix kaw y [wt] [HTB] [wiki] u: theh khix kaw y [[...]][i#] [p.]
  take it and hand over into his own hands
  拿去交給他

• Tangsii extaxng kaw goar? [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'sii e'taxng kaw goar? [[...]][i#] [p.]
  When can you deliver it to me?
  什麼時候能交給我?

• kaw y ee chiuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaw y ee chiuo [[...]][i#] [p.]
  hand to him personally
  交給他本人

• zoadkaw [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'kaw [[...]][i#] [p.]
  sever relations, break off (friendship)
  絕交

• chinkaw [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'kaw [[...]][i#] [p.]
  close friendship
  親交

• pangkaw [wt] [HTB] [wiki] u: pafng'kaw [[...]][i#] [p.]
  diplomatic relations
  邦交

• toaxnkaw [wt] [HTB] [wiki] u: toan'kaw [[...]][i#] [p.]
  break off relations or friendship
  斷交

kautiang [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'tiang [[...]][i#] [p.]

entrust to, to commission, to consign

託付,交代

• øe kautiang`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e kaw'tiang'tid; øe kaw'tiang`tid [[...]][i#] [p.]
  be trustworthy, be reliable
  可託付的

• Taixcix na kautiang u laang, ciaq u hoatto thafng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'cix na kaw'tiang u laang, ciaq u hoad'to thafng khix. [[...]][i#] [p.]
  If someone can be found to take care of my work, then I can go.
  事情如果能託付人,才有辦法去。

• Hiahnih bøo sirn'iong ee laang, lie ia kvar kautiang y. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaq'nih bøo sixn'iong ee laang, lie ia kvar kaw'tiang y. [[...]][i#] [p.]
  That untrustworthy a person, do you dare entrust your work to him.
  那麼無信用的人,你也敢託付他。

u: e'kaw 下郊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0123]

相對 [ 頂郊 ] 來講 , 指廈門 、 同安地方 。 <>

u: e'kaw'zuun 下郊船 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0123]

對廈門 、 同安地方 。 來e5船 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 49