Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:e u:liao, found 0,

DFT_lexkux

u: Cid tafng koaq tiu'ar aix goa'ze laang'kafng ciaq zøx e liao? 這冬割稻仔愛偌濟人工才做會了？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這季割稻子要多少人力才能完成？

u: Taai'oaan hien'zhuo'sii ee laang'kafng cyn kuix. 臺灣現此時的人工真貴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

臺灣現在的工資很貴。

u: Siaux'lieen'laang m'thafng ciah "afn", na'bøo, tai'cix e pud'teg'liao. 少年人毋通食「安」，若無，代誌會不得了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

年輕人不要去吸食安非他命，不然會很嚴重。

u: Y Efng'gie korng kaq siaq'siaq'kiøx, cyn'cviax pud'teg'liao. 伊英語講甲削削叫，真正不得了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的英文說得很流利，真是了不得。

u: Y zai'svef ee sii'zun zøx cyn ze hør tai, sie liao'au id'teng e cviu thiefn'toong. 伊在生的時陣做真濟好代，死了後一定會上天堂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他活著的時候做了很多好事，死後一定會上天堂。

u: Y aix ka laang buu'loa, peh'peh'pox kiong'beq ka laang nie kaq of. 伊愛共人誣賴，白白布強欲共人染甲烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他喜歡誣賴別人，白色的布硬要染成黑色的。硬是要抹黑事實。

u: Cid kae soarn'kie ho y peh'peh he cviaa ze purn'cvii køq soarn bøo tiaau. 這改選舉予伊白白下誠濟本錢閣選無牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這次選舉枉費他下了很多本錢也沒選上。

u: Bea kor'phiøx aix sex'ji, na'bøo cvii e peh'peh liao`khix. 買股票愛細膩，若無錢會白白了去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

買股票要小心，不然錢會平白損失。

u: Lie beq peh'peh khvoax yn siu sie si`bøo? 你欲白白看𪜶受死是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你要白白看他們送死嗎？

u: Y ze liao sien`aq, ti hiaf zhwn'uun, lie beq khix ka y khvoax`cit'e`bøo? 伊坐了𤺪矣，佇遐伸勻，你欲去共伊看一下無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他坐累了，在那裡伸懶腰，你要不要去看他一下？

u: Y zoex'kin koex liao u khaq zhwn'uun`aq. 伊最近過了有較伸勻矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他最近過得比較寬裕了。

u: Lie ee thaau'mngg taam'taam, khix lang'hofng lang'lang`leq, khaq khoaix taf. 你的頭毛澹澹，去弄風弄弄咧，較快焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你的頭髮溼溼的，去吹一吹風，會比較快乾。

u: Syn'khw sea'liao suii zhud'khix lang'hofng e khix kvoaa`tiøh. 身軀洗了隨出去弄風會去寒著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

洗完澡馬上出去吹風會感冒。

u: Kied'hwn liao'au lorng e ho kaf'teeng sog'pak. 結婚了後攏會予家庭束縛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

結婚後都會受限於家庭。

u: Cid niar svaf sea liao e zao'seg. 這領衫洗了會走色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這件衣服洗了會褪色。

u: Phaf'tvia liao'au, larn tø e'taxng løh'zuun`aq. 拋碇了後，咱就會當落船矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

等到拋錨了以後，我們就可以下船了。

u: Lie na'si piao'hien liao hør, tak'kef tø e ka lie phaq'phok'ar. 你若是表現了好，逐家就會共你拍噗仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你如果表現得好，大家就會為你鼓掌。

u: Khi'ar na iao'boe sek, ciah liao e ka'zhuix. 柿仔若猶未熟，食了會咬喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

若是吃了還沒成熟的柿子，嘴巴會澀澀的。

u: Zhaix'iexn khngx'lerng liao'au tø e kiefn'taxng. 菜燕囥冷了後就會堅凍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

洋菜待涼了以後就會結凍。

u: Koax'zhaix phak taf svi'iaam liao'au, tø e pvix tek'piet ee phag'zhaix. 芥菜曝焦豉鹽了後，就會變特別的覆菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

芥菜經曬乾鹽漬之後，就會變成特別的梅干菜。

u: Go'goeh'zeq koex'liao, kvoaa'svaf tø e'taxng siw`khie'laai`aq. 五月節過了，寒衫就會當收起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

過了端午節，冬衣就可以收起來了。

u: Liao'cvii`bøo'tvar'kirn, køq e hai'tiøh pat'laang. 了錢無打緊，閣會害著別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

破財沒關係，還會害到別人。

u: Laang sie liao'au, syn'khw e piexn gve. 人死了後，身軀會變硬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

人死了之後，身體會變僵硬。

u: Y ee sym'kvoaf ciog gve. 伊的心肝足硬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的心很硬。指無法改變心意。

u: IE'kefng piexn aang'tefng`aq, køq gve chiofng`koex. 已經變紅燈矣，閣硬衝過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

已經變紅燈了，還硬衝過去。

u: Karm'sia lie ka goar taux'svaf'kang, tai'cix ciaq e hiaq'ni kirn tø zøx'liao. 感謝你共我鬥相共，代誌才會遐爾緊就做了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

謝謝你幫我，事情才會這麼快就做完。

u: Thexng'hau tviar jiet ee sii, aix kvoar'kirn khngx iuu`løh'khix. 聽候鼎熱的時，愛趕緊囥油落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

等到鍋子的溫度夠熱了之後，就必須趕快把油放下去。

u: U ee laang ciah moaa'iuu liao'au e karm'kag khaq jiet. 有的人食麻油了後會感覺較熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

有些人吃了麻油之後，會引起體內虛火上升。

u: Yn nng laang ee karm'zeeng tngf'teq jiet. 𪜶兩人的感情當咧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他們兩人的感情正熱著呢。

u: Karng khao li'piet ee koaf'kheg thviaf liao e ho laang sym'sngf'sngf. 港口離別的歌曲聽了會予人心酸酸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

港口離別的歌曲聽了會讓人心酸。

u: Zøx liao na m'tiøh, e ho laang gi'lun phoef'pheeng. 做了若毋著，會予人議論批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

若是做得不對，會受人議論批評。

u: Zøx zhof'huii'ar na bøo sefng laam'thng, tarn siøf hør liao'au, tea zuie khiorng'kviaf e siap`zhud'laai. 做粗瓷仔若無先淋碭，等燒好了後，貯水恐驚會洩出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

做陶器要是沒先上釉，等燒好之後，裝水恐怕會滲漏出來。

u: Lie na khvoax y zøx'liao m'tiøh, tiøh ka y tiarm'tuq`cit'e. 你若看伊做了毋著，著共伊點拄一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你要是發現他做錯了，得提點他一下。

u: Oe korng'liao sviw li'kefng, e ho laang chiøx. 話講了傷離經，會予人笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

話說得太離譜，會被人家嘲笑。

u: Cit'zhefng khof ee hoex thaai kaq zhwn svaf'paq, sviw li'kefng`laq! 一千箍的貨刣甲賰三百，傷離經啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

一千塊的貨品殺價到剩三百塊，太荒謬啦！

u: Cid'koex zøx hofng'thay, cyn ze zhaan'hngg lorng ho toa'zuie ym`khix, zøq'sid'laang cviaa li'kefng. 這過做風颱，真濟田園攏予大水淹去，作穡人誠離經。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這次颱風，很多田園都被洪水淹沒，農民非常悽慘。

Maryknoll

bøo kaopurn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo kaux'purn [[...]][i#] [p.]

loss of capital, under cost (a phrase common in commercial circles when a buyer or seller quotes a price that is under cost)

不夠本

Afnnef bøo kaopurn, e liawcvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef bøo kaux'purn, e liao'cvii. [[...]][i#] [p.]
The price is under quoted, I'll lose money.
這樣不夠本錢,會虧錢。

itbok liawjieen [wt] [HTB] [wiki] u: id'bok liao'jieen [[...]][i#] [p.]

comprehend at a glance

一目了然

Siar khaq kafntafn lef, ho laang extaxng itbok liawjieen. [wt] [HTB] [wiki] u: Siar khaq karn'tafn lef, ho laang e'taxng id'bok liao'jieen. [[...]][i#] [p.]
Write more simply so people can see the meaning at a glance.
寫簡單點,使人能夠一目了然。

Y si symmiq khoarn ee laang, goar itbok liawjieen. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si sirm'miq khoarn ee laang, goar id'bok liao'jieen. [[...]][i#] [p.]
I can see what kind of a person he is at a glance. I can see right through him.
他是何種人,我一目了然。

Embree

øexliao [wt] [HTB] [wiki] u: e'liao; øe'liao [[...]][i#] [p.65]: pVmod : able to finish, can finish (quantity not excessive); 完

dictionary: Htb (64826 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 104