Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:eeng u:kafng, found 0,
DFT- 🗣 engkafng 🗣 (u: eeng'kafng) 閒工 [wt][mo] îng-kang
[#]
- 1. (N)
|| 閒工夫。閒暇無事的時間。
- 🗣le: Lie na u eeng'kafng, tø laai ka goar taux'svaf'kang. 🗣 (你若有閒工，就來共我鬥相共。) (你如果有閒工夫，就來幫我的忙。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Goar bøo hid'lø eeng'kafng kaq lie khay'karng. 我無彼號閒工佮你開講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我沒有多餘的時間跟你聊天。
- 🗣u: Y tak'kafng ciah'par khuxn, khuxn'par ciah, cyn'cviax si cit ee eeng'laang. 伊逐工食飽睏，睏飽食，真正是一个閒人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他整天吃飽睡，睡飽吃，真的是一個閒人。
- 🗣u: Lie na u eeng'kafng, tø laai ka goar taux'svaf'kang. 你若有閒工，就來共我鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你如果有閒工夫，就來幫我的忙。
- 🗣u: Lie na u'eeng, tø aix laxng'kafng khix ka y khvoax`cit'e. 你若有閒，就愛閬工去共伊看一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你要是有空的話，應該抽個空去看他一下。
- 🗣u: Zhux'lai u lau'laang, girn'ar aix tvii'toex, tak'kafng ma bøo'eeng kaq nar kafn'lok`leq. 厝內有老人、囡仔愛纏綴，逐工嘛無閒甲若干樂咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 家裡有老人、小孩要照顧，每天都忙得像陀螺一般。
- 🗣u: Tak'kef lorng cyn bøo'eeng, kafn'naf lie teq pvix'kafng'ge, arn'nef karm e'sae`tid? 逐家攏真無閒，干焦你咧變工藝，按呢敢會使得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家都很忙，只有你在消磨時間，這樣可以嗎？
- 🗣u: Leng'kafng u'eeng ciaq'køq laai zhoe lie khay'karng. 另工有閒才閣來揣你開講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 改天有空再來找你聊天。
- 🗣u: Goar bøo'eeng kaq kuy'kafng lorng bøo ciah mih'kvia, cid'mar si iaw kaq “toa'tngg køx siør'tngg”, kiong'beq ciq'zaix be tiaau`aq. 我無閒甲規工攏無食物件，這馬是枵甲「大腸告小腸」，強欲接載袂牢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我忙到整天都沒吃東西，現在可是餓得「肚子咕嚕咕嚕叫」，快撐不下去了。
- 🗣u: Y cid'zun chiuo lao`tiøh, bøo zaai'tiau khix kafng'te zøx zhof'tang`ee, tø irn cit'koar khaq khyn'khør ee sid'thaau tngr'laai zhux`lie zøx, “borng thaxn khaq be saxn”, ma khaq viaa kuy'kafng ti zhux`lie eeng'siefn'siefn. 伊這陣手扭著，無才調去工地做粗重的，就允一寡較輕可的穡頭轉來厝裡做，「罔趁較袂散」，嘛較贏規工佇厝裡閒仙仙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他現在手扭到，沒法到工地做粗重的工作，便承接一些比較輕鬆的工作回來家裡做，「多少賺一點」，也勝過於成天在家無所事事。
Maryknoll
- bø'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'eeng; (bøo'eeng chix'zhax, bøo'eeng'kafng) [[...]][i#] [p.]
- very busy, no leisure
- 非常忙碌
- Bøo eeng bøo kafng, køq teq zøx seakoea. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo eeng bøo kafng, køq teq zøx sex'koea.; Bøo eeng bøo kafng, køq teq zøx søex'køea. [[...]][i#] [p.]
- You don't use your time well. (Lit. No time and no work but still you make rice cakes.)
- 無閒工夫卻又在做小的粿。
- zørkangge [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'kafng'ge; zøx/zøex'kafng'ge [[...]][i#] [p.]
- occupy oneself, keep busy (to pass the time on the train or when retired)
- 做消遣
- engkafng [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'kafng [[...]][i#] [p.]
- leisure time work, work that can be done leisurely
- 閒工夫
EDUTECH
- engkafng [wt] [HTB] [wiki] u: efng/eeng'kafng [[...]]
- leisure time, spare time
- 閒暇
EDUTECH_GTW
- engkafng 閒工 [wt] [HTB] [wiki] u: efng/eeng'kafng [[...]]
-
- 閒工
Embree
- engkafng [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'kafng [[...]][i#] [p.67]
- N : leisure time, spare time
- 閒暇
Lim08
- u: eeng'kafng 閒工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0076] [#15693]
-
- 有lang3縫e5時間 。 < 有 ∼∼ 。 >