Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:guu u:sae, found 0,

DFT

🗣 Ban guu kauxsayjiø. 🗣 (u: Ban guu kau'sae'jiø.) 慢牛厚屎尿。 [wt][mo] Bān gû kāu-sái-jiō. [#]: 1. () || 行動遲緩的牛屎尿多。比喻懶惰的人做事不乾脆，常找藉口逃避或延遲該盡的責任。; 🗣le: (u: Kiøx y zøx cit'tiarm'ar tai'cix, tø nar “ban guu kau'sae'jiø”, gaau thoaf'soaf køq liaam'my thaau'khag thviax, liaam'my pag'tor thviax.) 🗣 (叫伊做一點仔代誌，就若「慢牛厚屎尿」，𠢕拖沙閣連鞭頭殼疼、連鞭腹肚疼。) (叫他做一點小事，就像「行動遲緩的牛屎尿多」，拖拖拉拉又一下子頭痛、一下子肚子痛。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Bøo guu sae bea. 🗣 (u: Bøo guu sae bea.) 無牛駛馬。 [wt][mo] Bô gû sái bé. [#]: 1. () || 沒有牛只能用馬匹來替代。形容退而求其次，暫且代用的無奈。; 🗣le: (u: Zar'khie purn'laai beq khiaa ky'chiaf khix bea zhaix, sviu'be'kaux ky'chiaf soaq be hoad, liim'sii “bøo guu sae bea”, voa khiaa khaf'tah'chiaf khix.) 🗣 (早起本來欲騎機車去買菜，想袂到機車煞袂發，臨時「無牛駛馬」，換騎跤踏車去。) (早上本來想騎機車去買菜，想不到機車竟然發不動，臨時「退而求其次」，換騎腳踏車去。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 gusayciawar 🗣 (u: guu'sae'ciao'ar) 牛屎鳥仔 [wt][mo] gû-sái-tsiáu-á [#]: 1. (N) || 鶺鴒。禽鳥類。體長約五至六寸。體色有黑白相間、黃綠相間和黑灰相間等三種形態。因為喜歡在牛屎中找昆蟲吃，所以被稱為「牛屎鳥仔」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 gusaykw 🗣 (u: guu'sae'kw) 牛屎龜 [wt][mo] gû-sái-ku [#]: 1. (N) || 大牛糞金龜、蜣螂。昆蟲名，全身黑色，胸部和腳有黑褐色的長毛，以動物的屍體或糞尿為食物，常把糞便滾成球形。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 gusayseg 🗣 (u: guu'sae'seg) 牛屎色 [wt][mo] gû-sái-sik [#]: 1. (Adj) || 牛糞色、糞黃色。黃褐帶綠的顏色，也用來形容顏色不好看。
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk

🗣u: Lie nar e'sae giah guu'sud'ar teq sud girn'ar? 你哪會使攑牛捽仔咧捽囡仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你怎麼可以拿趕牛鞭打小孩呢？
🗣u: Ban guu kau'sae'jiø. 慢牛厚屎尿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 行動遲緩的牛隻特別多屎多尿。比喻人動作緩慢又毛病特多，做事不乾脆。
🗣u: Guu'chiaf sae'jip laxm'thoo, sae be kviaa. 牛車駛入湳塗，駛袂行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 牛車駛進爛泥地，無法動彈。
🗣u: Y pien'na ciah guu'lefng tø laux'sae. 伊便若食牛奶就落屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他只要喝牛奶就拉肚子。
🗣u: IE'zar tiu'kør phak'taf zøx tiu'kør'zhao, e'sae kauq'puii, chi guu, hviaa'hoea, khaxm zhao'zhux......, cyn u'lo'eng. 以早稻稿曝焦做稻稿草，會使𩛩肥、飼牛、燃火、崁草厝……，真有路用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 以前稻稈曬乾成稻草，能夠做成肥料、養牛、生火、覆蓋茅屋的屋頂……，很有用途。
🗣u: Zar'khie purn'laai beq khiaa ky'chiaf khix bea zhaix, sviu'be'kaux ky'chiaf soaq be hoad, liim'sii “bøo guu sae bea”, voa khiaa khaf'tah'chiaf khix. 早起本來欲騎機車去買菜，想袂到機車煞袂發，臨時「無牛駛馬」，換騎跤踏車去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 早上本來想騎機車去買菜，想不到機車竟然發不動，臨時「退而求其次」，換騎腳踏車去。
🗣u: Kiøx y zøx cit'tiarm'ar tai'cix, tø nar “ban guu kau'sae'jiø”, gaau thoaf'soaf køq liaam'my thaau'khag thviax, liaam'my pag'tor thviax. 叫伊做一點仔代誌，就若「慢牛厚屎尿」，𠢕拖沙閣連鞭頭殼疼、連鞭腹肚疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 叫他做一點小事，就像「行動遲緩的牛屎尿多」，拖拖拉拉又一下子頭痛、一下子肚子痛。

Maryknoll

baxn'guu kau sayjiø [wt] [HTB] [wiki] u: ban'guu kau sae'jiø [[...]][i#] [p.]

put off work, slow to get started (Lit. A sluggish ox leaves a lot of manure and urine.)

懶牛屎尿多

bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]][i#] [p.]

use the means at hand, make an adjustment (Lit. If there is no ox, then use a horse.)

無牛用馬耕,事出無奈

Zwciah`ee na bøextaxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cie'ciah'ee na be'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai cie.; Zuo'ciah`ee na bøe'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [[...]][i#] [p.]
If the cook cannot come, then I'll cook.
廚子如不能來,沒辦法,我來煮。

In'ui lauxsw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kor'mngg`ee laai kax Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan'oe.; Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan-oe. [[...]][i#] [p.]
Since the teacher didn't come, call the gate keeper to teach Taiwanese.
因為老師沒來,沒辦法,叫看門的來教台語。

guu [wt] [HTB] [wiki] u: guu; (giuu) [[...]][i#] [p.]

ox, cow, bull

牛

bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]][i#] [p.]
learn to improvise, use any means at hand, make do with what you have (Lit. When there is no ox to plough, one has to use a horse)
無可奈何,退而求其次

gusaykw [wt] [HTB] [wiki] u: guu'sae'kw [[...]][i#] [p.]

beetle which lives on cow dung

甲蟲之一種

Høfhoef zhaq toax gusae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'hoef zhaq toax guu'sae. [[...]][i#] [p.]

woman married to an unworthy husband (good flower planted in cow dung)

好花插在牛糞上。

sae [wt] [HTB] [wiki] u: sae [[...]][i#] [p.]

use, employ, to make, to act

使

bøexsae`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'sae`tid; bøe'sae`tid [[...]][i#] [p.]
It will not do at all, it is not allowed.
不可以

bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]][i#] [p.]
know how to improvise, (Lit. If you can't get an ox, use a horse to plow the field.)
無牛用馬耕,事出無奈

øexsae`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'sae`tid; øe'sae`tid [[...]][i#] [p.]
It will do, can be used, OK.
可以

EDUTECH

gusaykw [wt] [HTB] [wiki] u: guu'sae'kw [[...]]: scarab beetle; 糞堆硬殼蟲

EDUTECH_GTW

gusae 牛屎 [wt] [HTB] [wiki] u: gw/guu'sae [[...]]: 牛屎
gusaykw 牛屎龜 [wt] [HTB] [wiki] u: guu'sae'kw [[...]]: 牛屎龜

Embree

gusaykw [wt] [HTB] [wiki] u: guu'sae'kw [[...]][i#] [p.74]: N/Ent chiah : scarab beetle, tumble bug, genus Scarabeus; 糞堆硬殼蟲
u: guu'sae'of [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.74]: N châng : a variety of sweetleaf, Symplocos paniculata; 灰木
u: guu'sae'of [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.74]: N châng : wild coffee, Psychotria rubra; 九節木
u: guu'sae'tee [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.74]: N châng : Taiwan adinandra, Adinandra formosana; 臺灣楊桐
u: guu'sae'tee [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.74]: N châng : Tutcheria shinkoensis; 烏皮茶

Lim08

u: bøo'guu sae'bea 無牛使馬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0855] [#3055]: 無適當e5時就用其他e5來使用。 <>
u: zoe'guu tah'bøo'sae 多(濟)牛踏無屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0846/A0795/A0874] [#14015]: ＝意思：人濟顛倒phaiN2做tai7 - chi3 。 <>
u: guu'sae'ciao'ar 牛屎鳥仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0395] [#17195]: ( 動 ) ＝ [ 鶺鴒 ( chit - leng5 )] 。 <>
u: guu'sae'cid 牛屎鯽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0395] [#17196]: ( 動 ) 鯽魚e5一種。 <>
u: guu'sae'cid'ar 牛屎鯽仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0395] [#17197]: ＝ [ 牛屎鯽 ] 。 <>
u: guu'sae'kw 牛屎龜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0395] [#17198]: ( 動 )<∼∼∼ tiN3 (**) 石枋＝ kap狗蟻拖船錠仝意思 ( 不自量力 ???); ∼∼∼ 擔燈＝笑新娘e5小弟對轎燈e5款式 ; 拾無牛屎摃死 ∼∼∼ ＝意思：遷怒。 >
u: guu'sae'tee 牛屎茶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0395] [#17199]: ( 植 )<>

dictionary: Htb (64826 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 52