Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:hiaam, found 0,

DFT

hiaam 🗣 (u: hiaam) 嫌 [wt][mo] hiâm [#]: 1. (V) to loathe; to abhor; to hate; to dislike; to complain; to grumble; to harbor complaint; to feel dissatisfied || 嫌惡、討厭、抱怨。; le: Y hiaam yn afng haan'ban korng'oe. 🗣 (伊嫌𪜶翁頇顢講話。) (他嫌他老公不會說話。)
tonggi: ; s'tuix:
Hiaam høex ciahsi bøea høex laang. 🗣 (u: Hiaam høex ciaq'si bøea høex laang.) 嫌貨才是買貨人。 [wt][mo] Hiâm huè tsiah-sī bé huè lâng. [#]: 1. () || 會挑貨物毛病的人，才是真正有意要買的人。意即客人會對貨物表示意見才是真正要購買的人。; le: Laang'kheq na beq bea mih'kvia, kef'kiarm'ar tøf e hiaam'tafng'hiaam'say, m'køq siok'gie teq korng, “Hiaam hoex ciaq'si bea hoex laang.” Larn tiøh'aix nai'sym thviaf laang'kheq korng, theh bøo kang ee sarn'phirn ho laang'kheq kerng, sefng'lie ciaq zøx e seeng. 🗣 (人客若欲買物件，加減仔都會嫌東嫌西，毋過俗語咧講：「嫌貨才是買貨人。」咱著愛耐心聽人客講，提無仝的產品予人客揀，生理才做會成。) (俗話說：「嫌貨才是買貨人。」客人如果要買東西，或多或少會嫌東嫌西，我們就要耐心聽客人說話，拿不同的產品給客人挑，生意才做得成。)
tonggi: ; s'tuix:
hiamgii 🗣 (u: hiaam'gii) 嫌疑 [wt][mo] hiâm-gî [#]: 1. (N) || 懷疑、可疑。被懷疑與某事相牽連。; le: Ti tai'cix iao'boe zhaa zhefng'zhør cixn'zeeng, larn tak'kef lorng u hiaam'gii. 🗣 (佇代誌猶未查清楚進前，咱逐家攏有嫌疑。) (在事情還沒查清楚之前，我們每個人都有嫌疑。)
tonggi: ; s'tuix:
hiamhoan 🗣 (u: hiaam'hoan) 嫌犯 [wt][mo] hiâm-huān [#]: 1. () (CE) criminal suspect ||
tonggi: ; s'tuix:
Kao bøo hiaam zwlaang saxn. 🗣 (u: Kao bøo hiaam zuo'laang saxn.) 狗無嫌主人散。 [wt][mo] Káu bô hiâm tsú-lâng sàn. [#]: 1. () || 狗不會嫌棄主人貧窮。以狗對主人的忠誠，來勸人不要因家境貧苦而怪責父母，或引申為不要怪責所屬的團體。; le: Suy'jieen zhud'six ee kaf'teeng u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng, “Kao bøo hiaam zuo'laang saxn.” Pe'buo zay'poee girn'ar ee sym'hied lorng si kang'khoarn`ee, m'na be'sae hiaam, køq'khaq aix pør'siøq. 🗣 (雖然出世的家庭有好額散的差別，毋過人講：「狗無嫌主人散。」爸母栽培囡仔的心血攏是仝款的，毋但袂使嫌，閣較愛寶惜。) (雖然出生的家庭有貧富不同的家境，不過有道是「狗不會嫌棄主人貧窮」，父母栽培孩子的心血都是一樣的，不但不可以嫌棄，還更要珍惜。)
tonggi: ; s'tuix:
khiehiaam 🗣 (u: khix'hiaam) 棄嫌 [wt][mo] khì-hiâm [#]: 1. (V) || 嫌棄。厭惡不喜歡，不願接近。; le: Zef si goar chyn'chiuo zøx`ee, zøx liao m si cyn hør, chviar lie m'thafng khix'hiaam. 🗣 (這是我親手做的，做了毋是真好，請你毋通棄嫌。) (這是我親手做的，做得不是很好，請勿嫌棄。)
tonggi: ; s'tuix:
mxkafm hiaam 🗣 (u: m'kafm hiaam) 毋甘嫌 [wt][mo] m̄-kam hiâm [#]: 1. (Exp) || 不嫌棄。通常是在受到稱讚後的謙虛用語。; le: Si lie m'kafm hiaam`laq. 🗣 (是你毋甘嫌啦。) (是你不嫌棄啦。)
tonggi: ; s'tuix:
Pveterng zøx kaq laukvoa, pvekhaf hiaam kaq launoa./Pviterng zøex kaq laukvoa, pvikhaf hiaam kaq launoa. 🗣 (u: Pvee/Pvii'terng zøx/zøex kaq laau'kvoa, pvee/pvii'khaf hiaam kaq laau'noa.) 棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。 [wt][mo] Pênn-tíng tsò kah lâu-kuānn, pênn-kha hiâm kah lâu-nuā. [#]: 1. () || 戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。意指做事的人做得滿頭大汗，卻被批評得一無是處。比喻開口批評容易，實際去做卻很困難；或指用心盡力地做事情，得不到讚美，反而遭到別人的批評與指責。; le: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng. 🗣 (古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。) (以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。); le: Pafn'tviuo ka larn hok'bu, tak'kef m'na bøo karm'sia`y, køq ka y hiaam kaq bøo cit'tex'ar hør, cviaa'sit “pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa”. 🗣 (班長共咱服務，逐家毋但無感謝伊，閣共伊嫌甲無一塊仔好，誠實「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾」。) (班長為我們服務，大家不但不感謝他，還把他批評得體無完膚，真的是「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛」。)
tonggi: ; s'tuix:
siabhiaam 🗣 (u: siap'hiaam) 涉嫌 [wt][mo] sia̍p-hiâm [#]: 1. () (CE) to be a suspect (in a crime); to be suspected of ||
tonggi: ; s'tuix:
zoexhiaam 🗣 (u: zoe'hiaam) 罪嫌 [wt][mo] tsuē-hiâm [#]: 1. () (law) suspicion of crime. (law) suspect (person who is suspected of something); offender || 罪嫌
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk

🗣u: U cit'pvoax'ee'ar laang'kheq cyn gaau hiaam'tafng'hiaam'say. 有一半个仔人客真𠢕嫌東嫌西。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有一兩個客人很會嫌東嫌西。
🗣u: Si lie m'kafm hiaam`laq. 是你毋甘嫌啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 是你不嫌棄啦。
🗣u: Lie zøx kaq hiaq syn'khor køq ho laang hiaam, sit'zai cyn m'tat! 你做甲遐辛苦閣予人嫌，實在真毋值！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你做得這麼辛苦還讓人嫌棄，實在太不值得了！
🗣u: Cid ee hiaam'gii'hoan ie'kefng ciaw'jin`aq. 這个嫌疑犯已經招認矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個嫌疑犯已經認罪了。
🗣u: hiaam'tafng'hiaam'say 嫌東嫌西 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這也嫌那也嫌
🗣u: Y cit'kafng'kaux'axm hiaam'tafng'hiaam'say, bok'koaix laang korng y kau'soaf'sab. 伊一工到暗嫌東嫌西，莫怪人講伊厚沙屑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他一天到晚嫌東嫌西，難怪人家說他愛挑毛病。
🗣u: Y tvia'tvia hiaam'tafng'hiaam'say, ho cyn ze laang me y kau'sae. 伊定定嫌東嫌西，予真濟人罵伊厚屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他常常嫌東嫌西，所以很多人罵他毛病多。
🗣u: Hix'pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, hix'pvee'khaf hiaam kaq laau'noa. 戲棚頂做甲流汗，戲棚跤嫌甲流瀾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 戲臺上演戲的人演得汗流浹背，臺下的觀眾批評得一無是處。比喻說的比做的容易。
🗣u: Y ti kofng'sy zøx zhaux'thaau'kef'ar, zexng'laang hiaam, bøo laang øf'lør. 伊佇公司做臭頭雞仔，眾人嫌，無人呵咾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他在公司遭人詬病，惹人嫌，沒人稱許他。
🗣u: Lie sit'zai cyn gek'thvy, ho lie ciah baq køq hiaam. 你實在真逆天，予你食肉閣嫌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你實在很不知好歹，給你肉吃還嫌。
🗣u: Zef si goar chyn'chiuo zøx`ee, zøx liao m si cyn hør, chviar lie m'thafng khix'hiaam. 這是我親手做的，做了毋是真好，請你毋通棄嫌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這是我親手做的，做得不是很好，請勿嫌棄。
🗣u: Lorng si cit'koar zhof'zhaix pien'png, lie m'thafng khix'hiaam. 攏是一寡粗菜便飯，你毋通棄嫌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 都是一些家常便飯，請勿嫌棄。
🗣u: Y khuy'zhuix go'ban khof, goar hiaam sviw kuix bøo ka y bea. 伊開喙五萬箍，我嫌傷貴無共伊買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他開價五萬元，我嫌太貴沒有跟他買。
🗣u: Y hiaam yn afng haan'ban korng'oe. 伊嫌𪜶翁頇顢講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他嫌他老公不會說話。
🗣u: Ti tai'cix iao'boe zhaa zhefng'zhør cixn'zeeng, larn tak'kef lorng u hiaam'gii. 佇代誌猶未查清楚進前，咱逐家攏有嫌疑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 在事情還沒查清楚之前，我們每個人都有嫌疑。
🗣u: Zurn'zøx lie bøo kaq'ix, ma m'biern ka laang hiaam kaq arn'nef. 準做你無佮意，嘛毋免共人嫌甲按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 就算你不喜歡，也不用這樣批評人家。
🗣u: Goar zøx kaq laau'kvoa, iao'køq ho laang hiaam kaq laau'noa, u'kaux zheq'sym`laq! 我做甲流汗，猶閣予人嫌甲流瀾，有夠慼心啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我這麼盡心盡力地做，還被人嫌，真令人傷心！
🗣u: Be'hiao sae'zuun hiaam khef eh. 袂曉駛船嫌溪狹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不會駕駛船隻卻嫌河面狹小。說明一個人不會自行反省，只會怪罪環境和別人不好。
🗣u: Cit aw tee liaam'my hiaam siøf, liaam'my hiaam lerng, lie sit'zai u'kaux kw'mof. 一甌茶連鞭嫌燒，連鞭嫌冷，你實在有夠龜毛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一杯茶一下嫌太燙，一下嫌太冷，你實在有夠龜毛。
🗣u: Y bøo yn'ui goar svef'zøx khaq phvae'khvoax'bin tø khix'hiaam`goar. 伊無因為我生做較歹看面就棄嫌我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他不因為我長得較難看就嫌棄我。
🗣u: Hid ee hiaam'gii'hoan sviu'beq tøo'zao, kerng'zhad sefng tuix thvy'terng paxng'zhexng kerng'køx. 彼个嫌疑犯想欲逃走，警察先對天頂放銃警告。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 嫌疑犯想要逃走，警察先對空鳴槍示警。
🗣u: Kiarm'hofng barn'koef'chiuu'tiin, ka sor'u ee hiaam'hoan lorng zafng`tiøh, ciaq zøx'cit'khuxn zorng ka yn khie'sox. 檢方挽瓜揫藤，共所有的嫌犯攏㨑著，才做一睏總共𪜶起訴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 檢方抽絲剝繭，將所有的嫌犯都逮到，才一口氣把他們全部起訴。
🗣u: Lie maix hiaam y bøo'pvoax'phied, au'pae bøo zhud'thoad, laang teq korng, “Cit ky zhao, cit tiarm lo.” IE'au ee tai'cix sviar'laang e zay? 你莫嫌伊無半撇，後擺無出脫，人咧講：「一枝草，一點露。」以後的代誌啥人會知？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你別嫌他什麼也不會，以後沒出息，人家說：「天生我才必有用。」以後的事情誰知道？
🗣u: Laang korng, “Laang sym'kvoaf, guu pag'tor.” U laang bea zhae'koaxn tiøh thaau'ciorng iao hiaam bøo'kaux, ka cvii køq'zaix aw`løh'khix, biern nng tafng cvii tø thox'liao'liao`aq. 人講：「人心肝，牛腹肚。」有人買彩券著頭獎猶嫌無夠，共錢閣再漚落去，免兩冬錢就吐了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人家說：「人心不足蛇吞象。」有人買彩券中了頭獎還嫌不夠，還繼續加倍投注，不到兩年錢就都賠光了。
🗣u: U thafng ciah tø'sngx cviaa kaf'zaix`aq, maix tiaxm hiaf hiaam'kvoaf'hiaam'kien, korng kaq be'tid'thafng soaq; thexng'hau lie iaw kaq “toa'tngg køx siør'tngg” ee sii'zun, sviar'miq thwn be løh'aau ee mih'kvia ma e lorng si safn'tyn'hae'bi. 有通食就算誠佳哉矣，莫踮遐嫌肝嫌胘，講甲袂得通煞；聽候你枵甲「大腸告小腸」的時陣，啥物吞袂落喉的物件嘛會攏是山珍海味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有東西吃就已經很幸運了，不要再嫌東嫌西，講個沒完沒了，等你餓得「飢腸轆轆」的時候，就覺得任何難以下嚥的東西皆是佳餚美食。
🗣u: Y khiaxm`laang ee cvii bøo heeng, køq me zex'zuo laai thør'cvii hai y bøo bin'zuo; kaf'ki pud'haux køq u cit'toa'tuy lie'iuu, hiaam pe'buo zap'liam, oaxn pe'buo bøo hør'hør'ar zay'poee, cyn'cviax si “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”. 伊欠人的錢無還，閣罵債主來討錢害伊無面子；家己不孝閣有一大堆理由，嫌爸母雜唸，怨爸母無好好仔栽培，真正是「欠錢怨債主，不孝怨爸母」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他欠別人錢沒還，還罵債主來討債害他沒面子；自己不孝還有一大篇理由，嫌爸母嘮叨，怨父母沒好好栽培，真是「欠錢怨債主，不孝怨父母」。
🗣u: Sii'ky bae'bae`ar, zhaix'por borng ka kiaam, ma tiøh kiefn'chii “kef'kiarm thaxn, khaq be saxn” ee goaan'zeg, svoar'kafng ma si thaau'lo, goarn lorng be khix'hiaam. 時機䆀䆀仔，菜脯罔咬鹹，嘛著堅持「加減趁，較袂散」的原則，散工嘛是頭路，阮攏袂棄嫌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 景氣不好，蘿蔔乾湊合著吃，也得堅持「工資高低都去賺，才不至於窮困」的原則，零工也是工作，我們不會嫌棄。
🗣u: Terng'jit'ar lie beq pvoaf'zhux, lirn af'ku zoafn'kafng zherng'kar laai ka lie taux pvoaf, lie m'na bøo karm'sia`y, køq hiaam y khaf'chiuo ban, cviaa'sit si “goe'sefng ciah buo'ku, chyn'chviu ciah tau'hu”. 頂日仔你欲搬厝，恁阿舅專工請假來共你鬥搬，你毋但無感謝伊，閣嫌伊跤手慢，誠實是「外甥食母舅，親像食豆腐」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 前幾天你要搬家，你舅舅特地請假來幫你搬，你非但沒有感謝他，還嫌他笨手笨腳，你這個外甥真是「占盡你舅舅的便宜」。
🗣u: Goar ka y taux'svaf'kang, y køq hiaam goar khaf'chiuo'ban'tun, cyn'cviax si “hør'sym ho luii cym”. 我共伊鬥相共，伊閣嫌我跤手慢鈍，真正是「好心予雷唚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我幫他的忙，他還嫌我動作遲鈍，真是「好心沒好報」。
🗣u: Suy'jieen zhud'six ee kaf'teeng u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng, “Kao bøo hiaam zuo'laang saxn.” Pe'buo zay'poee girn'ar ee sym'hied lorng si kang'khoarn`ee, m'na be'sae hiaam, køq'khaq aix pør'siøq. 雖然出世的家庭有好額散的差別，毋過人講：「狗無嫌主人散。」爸母栽培囡仔的心血攏是仝款的，毋但袂使嫌，閣較愛寶惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雖然出生的家庭有貧富不同的家境，不過有道是「狗不會嫌棄主人貧窮」，父母栽培孩子的心血都是一樣的，不但不可以嫌棄，還更要珍惜。
🗣u: Cit liap pien'tofng thaxn laang zap khof giin, køq khix ho laang hiaam korng sviw kuix, cyn'cviax si “ciah bie m zay bie kex”. 一粒便當趁人十箍銀，閣去予人嫌講傷貴，真正是「食米毋知米價」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一個便當賺十塊錢，還被人嫌太貴，實在是「只知享受，不知生活疾苦的人」。
🗣u: Goarn taw ee svaf tngx lorng goar teq hoat'løh, goarn afng kaq girn'ar lorng kafn'naf zay'viar thafng ciah, u'sii køq e hiaam bøo hør'liau`ee thafng paix gee'zøo'siin, cyn cviax si “ciah bie m zay bie kex”. 阮兜的三頓攏我咧發落，阮翁佮囡仔攏干焦知影通食，有時閣會嫌無好料的通拜牙槽神，真正是「食米毋知米價」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們家的三餐都是我在張羅，我先生跟孩子都只知道吃，有時候還會嫌沒有美食可以祭五臟廟，真的是「吃米飯不曉得米的價錢」。
🗣u: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng. 古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。
🗣u: Pafn'tviuo ka larn hok'bu, tak'kef m'na bøo karm'sia`y, køq ka y hiaam kaq bøo cit'tex'ar hør, cviaa'sit “pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa”. 班長共咱服務，逐家毋但無感謝伊，閣共伊嫌甲無一塊仔好，誠實「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 班長為我們服務，大家不但不感謝他，還把他批評得體無完膚，真的是「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛」。
🗣u: Laang'kheq na beq bea mih'kvia, kef'kiarm'ar tøf e hiaam'tafng'hiaam'say, m'køq siok'gie teq korng, “Hiaam hoex ciaq'si bea hoex laang.” Larn tiøh'aix nai'sym thviaf laang'kheq korng, theh bøo kang ee sarn'phirn ho laang'kheq kerng, sefng'lie ciaq zøx e seeng. 人客若欲買物件，加減仔都會嫌東嫌西，毋過俗語咧講：「嫌貨才是買貨人。」咱著愛耐心聽人客講，提無仝的產品予人客揀，生理才做會成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗話說：「嫌貨才是買貨人。」客人如果要買東西，或多或少會嫌東嫌西，我們就要耐心聽客人說話，拿不同的產品給客人挑，生意才做得成。

Maryknoll

bøexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao; bøe'hiao [[...]][i#] [p.]

do not know how to (affirmative form is øexhiao)

不會

Bøexhiao sayzuun hiaam khøef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; Bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. [[...]][i#] [p.]
The person who can't navigate a boat says the river is too winding.
不會開船嫌溪彎,不怪自己能力差,反而怨天尤人。

Bøexhiao siuu, khanthoaf laxnphaf toa kiuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao siuu, khafn'thoaf lan'phaf toa khiuu.; Bøe'hiao siuu, khafn'thoaf lan'phaf toa kiuu. [[...]][i#] [p.]
blame the hammer when you don't drive the nail straight, blame others or other things for personal skills being insufficient (Lit. Don't know how to swim because scrotum is too big.)
不怪自己能力差,反而怨天尤人。

Cid kux ee iesux goar bøexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux ee ix'sux goar be'hiao.; Cid kux ee ix'sux goar bøe'hiao. [[...]][i#] [p.]
I don't know the meaning of this sentence, don't know how to explain it.
這句的意思我不懂。

Goar bøexhiao saychiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao sae'chiaf.; Goar bøe'hiao sae'chiaf. [[...]][i#] [p.]
I don't know how to drive a car.
我不會開車。

Goar bøexhiao korng Enggie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao korng Efng'gie.; Goar bøe'hiao korng Efng'gie. [[...]][i#] [p.]
I cannot (don't know how to) speak English.
我不會講英語。

Goar bøexhiao eng ti ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao eng ti ciah.; Goar bøe'hiao eng ti ciah. [[...]][i#] [p.]
I cannot (don't know how to) eat with chopsticks.
我不會用筷子吃飯。

bø'hiaam [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hiaam [[...]][i#] [p.]

although, in spite of the fact (introduces the conceded fact in a concessive sentence)

不嫌棄

chiap'hiaam [wt] [HTB] [wiki] u: chiab'hiaam [[...]][i#] [p.]

suspicion

竊嫌

zøxheeng [wt] [HTB] [wiki] u: zø'heeng [[...]][i#] [p.]

model

造型

Laang hiaam hid kefng zhux ee zøxheeng bøo hør khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang hiaam hid kefng zhux ee zø'heeng bøo hør khvoax. [[...]][i#] [p.]
People say that the shape of that home doesn't look good.
有人嫌那間房子的造型不好看。

Zøx kaq laukvoa, ho lie hiaam kaq launoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx kaq laau'kvoa, ho lie hiaam kaq laau'noa. [[...]][i#] [p.]

be unappreciative of the hard work of others (Lit. I worked for you until I perspired, you find fault with me until the spit runs down your face.)

吃力不討好。

hiaam [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam [[...]][i#] [p.]

find fault with, to blame, object to, dislike

嫌棄

Lie na bøo hiaam phvae sofzai, ciaq køq laai chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na bøo hiaam phvae sor'zai, ciaq køq laai chid'thøo. [[...]][i#] [p.]
If you have no objections to a poor place, come back for a visit.
你要是不嫌棄地方不好,請再來玩。

Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [[...]][i#] [p.]
She does not want to marry me, because she has an objection to my poverty.
她嫌我窮,不要嫁我。

hiaam kuix [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam kuix [[...]][i#] [p.]
object to the high price of something
嫌貴

hiaam tafng hiaam say [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam tafng hiaam say [[...]][i#] [p.]
be discontented with everything
吹毛求疵

bexhiao sayzuun hiaam khef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. [[...]][i#] [p.]
A poor skipper blames the winding river.
不會開船,嫌溪彎,不怪自己能力差,反而怨天尤人。

hiamgii [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'gii [[...]][i#] [p.]

supicion, a charge…

嫌疑

hiamgii laang [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'gii laang [[...]][i#] [p.]
suspect others
嫌疑他人

ho laang hiamgii [wt] [HTB] [wiki] u: ho laang hiaam'gii [[...]][i#] [p.]
be suspected
被人嫌疑

Y siu zawsw ee hiamgii. [wt] [HTB] [wiki] u: Y siu zao'sw ee hiaam'gii. [[...]][i#] [p.]
He was suspected of being a smuggler.
他被嫌疑走私。

U hiamgii ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: U hiaam'gii ee sor'zai. [[...]][i#] [p.]
There are grounds for suspicion.
有嫌疑的地方。

hiamgiciar [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'gii'ciar [[...]][i#] [p.]

suspect, suspected person

嫌疑者

hiamhoan [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'hoan [[...]][i#] [p.]

a suspect in a crime

嫌犯

Thailaang ee hiamhoan ykefng zuxsiuo af. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaai'laang ee hiaam'hoan ie'kefng zu'siuo af. [[...]][i#] [p.]
The suspect in the murder case has already turned himself in.
殺人的嫌犯已經自首了。

hiamhøex [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'hoex; hiaam'høex [[...]][i#] [p.]

not to be satisfied with something

嫌貨

høfbixnzengkhia [wt] [HTB] [wiki] u: hør'bin'zeeng'khia [[...]][i#] [p.]

do something superficially or only for looks, two faced

做表面,外表和善,嘴巴很甜

Y si kannaf høfbixnzengkhia niaxnia, auxbin hiaam kaq e noa khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si kafn'naf hør'bin'zeeng'khia nia'nia, au'bin hiaam kaq e noa khix. [[...]][i#] [p.]
He takes part only for looks, when no one is around he continually criticizes.
他只是做表面而已,背後怨言很多。

Ho laang chviar, mxthafng hiaam kiamcviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho laang chviar, m'thafng hiaam kiaam'cviar. [[...]][i#] [p.]

Don't look a gift horse in the mouth. (When people invite you, don't complain about the food being too salty or too flat.)

作客不要嫌菜淡,鹹,餽贈之馬,不應計齒。

khiehiaam [wt] [HTB] [wiki] u: khix'hiaam [[...]][i#] [p.]

disdain, dislike

棄嫌,嫌棄

sayzuun [wt] [HTB] [wiki] u: sae'zuun [[...]][i#] [p.]

sail a boat

駕船,開船,駛船

Bexhiao sayzuun hiaam khef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; Bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. [[...]][i#] [p.]
bad workman never has a good tool.
不會開船嫌溪灣,不怪自己,反而怨天尤人。

siøkhiehiaam [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'khix'hiaam [[...]][i#] [p.]

disagreeable, disgusting, hard to handle

討厭,不滿意

EDUTECH

bøhiaam [wt] [HTB] [wiki] u: bøf/bøo'hiaam [[...]]: although, without distaste; 不嫌棄
hiaam [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam [[...]]: complain, express dissatisfaction; 嫌
hiam'iax [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'iax [[...]]: dissatisfy and dislike, sick of; 厭惡
hiamciør [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'ciør [[...]]: to think insufficient
hiamgihoan [wt] [HTB] [wiki] u: hiafm/hiaam'gy/gii'hoan [[...]]: a suspect; 嫌疑犯
hiamgii [wt] [HTB] [wiki] u: hiafm/hiaam'gii [[...]]: suspect, suspicion; 懷疑
hiamhoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'hoaan [[...]]: to dislike the trouble
hiamkhor [wt] [HTB] [wiki] u: hiafm/hiaam'khor [[...]]: dissatisfied because of difficulty; 嫌苦
hoaxnhiaam [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'hiaam [[...]]: be liable to blame, be suspected, fall under suspicion; 嫌疑犯
khiehiaam [wt] [HTB] [wiki] u: khix'hiaam [[...]]: dislike, object to; 嫌棄
kiap'hiaam [wt] [HTB] [wiki] u: kiab'hiaam [[...]]: to cherish resentment (hiabhiaam)
svahiaam [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'hiaam [[...]]: criticize each other, dislike each other; 嫌棄
tauhiaam [wt] [HTB] [wiki] u: taw/taau'hiaam [[...]]: complain to someone else; 發牢騷

EDUTECH_GTW

hiam'iax 嫌厭 [wt] [HTB] [wiki] u: hiafm/hiaam'iax [[...]]: 嫌厭
hiambi 薟味 [wt] [HTB] [wiki] u: hiafm/hiaam'bi [[...]]: 辣味
hiamciør 嫌少 [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'ciør [[...]]: 嫌少
hiamgii 嫌疑 [wt] [HTB] [wiki] u: hiafm/hiaam'gii [[...]]: 嫌疑
hiamgii-hoan 嫌疑犯 [wt] [HTB] [wiki] u: hiafm/hiaam'gii-hoan [[...]]: 嫌疑犯
hiamhiafm 辛辛 [wt] [HTB] [wiki] u: hiafm/hiaam'hiafm [[...]]: pungent; 辛辛
hiamhoaan 嫌煩 [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'hoaan [[...]]: 嫌煩
hiamkhor 嫌苦 [wt] [HTB] [wiki] u: hiafm/hiaam'khor [[...]]: 嫌苦
hiamliau 辛料 [wt] [HTB] [wiki] u: hiafm/hiaam'liau [[...]]: 辛料
siabhiaam 涉嫌 [wt] [HTB] [wiki] u: siap'hiaam [[...]]: 涉嫌
svahiaam 相嫌 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf/svaa'hiaam [[...]]: 相嫌

Embree

bøhiaam [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hiaam [[...]][i#] [p.14]: Cd : (introduces the conceded fact in a concessive sentence): although, in spite of the fact; 不嫌棄
hiaam [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam [[...]][i#] [p.84]: V : complain, express dissatisfaction (about persons or things); 嫌
hiamgii [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'gii [[...]][i#] [p.84]: V : suspect; 懷疑
hiamgii [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'gii [[...]][i#] [p.84]: N : suspicion; 懷疑
hiamgihoan [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'gii'hoan [[...]][i#] [p.84]: N ê : a suspect; 嫌疑犯
hiam'iax [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'iax [[...]][i#] [p.84]: V : be "sick and tired" of (sthg); 厭惡
hiamkhor [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'khor [[...]][i#] [p.84]: V : be dissatisfied because of difficulty; 嫌苦
u: hiaam'tafng hiaam'say [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.84]: Vph : grumble at everything; 出怨言
hoaxnhiaam [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'hiaam [[...]][i#] [p.92]: V : be liable to blame; 嫌疑犯
hoaxnhiaam [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'hiaam [[...]][i#] [p.92]: V : be suspected, fall under suspicion; 嫌疑犯
khiehiaam [wt] [HTB] [wiki] u: khix'hiaam [[...]][i#] [p.155]: V : dislike, object to; 嫌棄
svahiaam [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'hiaam [[...]][i#] [p.219]: V : criticize each other; 嫌棄
svahiaam [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'hiaam [[...]][i#] [p.219]: V : dislike each other; 嫌棄
tauhiaam [wt] [HTB] [wiki] u: taau'hiaam [[...]][i#] [p.255]: V : complain to someone about someone else; 發牢騷

Lim08

u: bøo'hiaam 無嫌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0859] [#3059]: 無棄嫌，無討厭。 < 甜鹹chiaN2 ∼∼ ＝ long2無嫌。 >
u: chid'hiaam poeq'hiaam 七嫌八嫌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0216] [#8620]: 嫌東嫌西。 <>
u: hiaam 嫌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0611] [#19244]: ( 1 ) 討厭，無合意。 ( 2 ) 抱怨。 ( 3 ) 責備。 <( 1 ) 甜鹹chiaN2無 ∼ 。 ( 2 )∼ 東 ∼ 西；頭家teh ∼ ； ∼ 艱苦； ∼ 少錢。 ( 3 ) 先生 ∼ 學生；無te3 thang ∼ ；無縫thang ∼ 。 >
u: hiaam'bi'si hiaam'bi'si 嫌惟是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0612] [#19245]: ( 1 ) ui3頭嫌到尾。 ( 2 ) tak8項long2嫌。 <>
u: hiaam'gii 嫌疑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0612] [#19246]: （日） <>
u: hiaam'hix'bøo'chviar 嫌戲無請 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0612] [#19247]: na7嫌戲無好就boe7請。 <∼∼∼∼, 請戲無嫌。 >
u: hiaam'khi 嫌忌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0611] [#19248]: 禁忌。 < 相 ∼∼ 。 >
u: hiaam'kvoaf'hiaam'kien 嫌肝嫌腱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0612] [#19249]: 嫌東嫌西。 <>
u: hiaam'kuix 嫌貴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0612] [#19250]: 抱怨價數貴。 <>
u: hiaam'tafng'hiaam'say 嫌東嫌西 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0612] [#19251]: 烏白嫌， long2總嫌。 <>
u: hiap'hiaam 挾嫌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0611] [#19504]: 討厭，惡感。 <>
u: hoan'hiaam 犯嫌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0799] [#20744]: ＝ [ 犯僥 ( giau5 )] 。 <>
u: khix'hiaam 棄嫌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0274] [#30306]: 避嫌，討厭。 < 若無相 ∼∼ 才來。 >
u: pi'hiaam 避嫌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0673] [#47510]: 驚會hou7人嫌疑。 < khah ∼∼ ；有 ∼∼ e5所在m7 - thang去。 >
u: svaf'hiaam 相嫌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0544/A0712] [#50400]: 互相棄嫌，互相不和。 <>
u: svaf'khix'hiaam 相棄嫌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0536/A0706] [#50503]: 互相棄嫌。 < 大家無 ∼∼∼ 才thang結夫妻。 >
u: tvy'kiaam'cviar bøo'hiaam 甜鹹淡無嫌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0258] [#68461]: Tak8項long2食。 <>
u: hiaam'hiaam 嫌嫌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0612/B0612] [#69074]: ＝ [ 嫌 ]( 2 )( 3 ) 。 <>

dictionary: Htb (64826 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 112