Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 binhoad 🗣 (u: biin'hoad) 民法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) civil law

民法

🗣 bø'hoad`y 🗣 (u: bøo'hoad`y) 無法伊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

拿他沒辦法 、 奈何不了他 。

🗣 bøo-hoatto 🗣 (u: bøo-hoad'to) 無法度 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

沒辦法 、 沒能力 。 表示無可奈何 。

🗣 bu'hoatbu'thiefn 🗣 (u: buu'hoad'buu'thiefn) 無法無天 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

沒有法紀天理 。 形容人明目張膽 ， 無所忌憚 。

🗣 bunhoad 🗣 (u: buun'hoad) 文法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) grammar

文法

🗣 Chid ze pøeq pee kao hoatgee. 🗣 (u: Chid ze peq pee kao hoad'gee. Chid ze pøeq pee kao hoad'gee.) 七坐八爬九發牙。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

七坐八爬九長牙 。 指嬰兒成長有一定的程序 ， 通常是七個月大時學會坐 、 八個月大學會爬 、 九個月大時就長乳牙 。

🗣 chiwhoad 🗣 (u: chiuo'hoad) 手法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) technique; trick; skill

手法

🗣 chviuohoad 🗣 (u: chviux'hoad) 唱法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) singing style; singing method

唱法

🗣 cip'hoad 🗣 (u: cib'hoad) 執法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

執行法律 。

🗣 giefnhoad 🗣 (u: giern'hoad) 研發 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) research and development; to develop

研發

🗣 gwhoad/gyhoad 🗣 (u: gie/guo'hoad) 語法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

語詞 、 語句形成的規律 。

🗣 habhoad 🗣 (u: hap'hoad) 合法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

合於法令規範 。

🗣 hauxhoad 🗣 (u: hau'hoad) 效法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to imitate; to follow the example of

效法

🗣 heghoad 🗣 (u: hek'hoad) 核發 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to issue; to grant

核發

🗣 henghoad 🗣 (u: heeng'hoad) 刑法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) criminal law

刑法

🗣 hiernhoad 🗣 (u: hiexn'hoad) 憲法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

規定國家體制 、 政府組織及人民權利義務的基本大法 。

🗣 hoad 🗣 (u: hoad) 髮 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 hoad 🗣 (u: hoad) 法 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) means; solution; way (of doing something); skill; ability 2. (N) way; means; fashion; mode; style; pattern; manner; method; form; trick 3. (N) law; legislation; statute; regulations; rules 4. (N) ritual or art of Daoism (Chinese system of beliefs) 5. (N) (Buddhism) dharma; principle of the universe; teachings of Buddha 6. (N) France; French

辦法 、 本事 。 方式 、 手段 。 法規 。 道教的方術 。 佛教修行的路徑 。 國家名 。

🗣 hoad 🗣 (u: hoad) 發^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to be born; to grow; to sprout 2. (V) to send out; to distribute; to disburse; to disperse; to issue; to pay 3. (V) to leaven; to ferment; to rise 4. (V) to flare up; to break out; to take effect; to start working 5. (V) to gain wealth; to make a fortune

生出 、 長出 。 送出 、 散出 。 發酵作用 。 發作 、 開始作用 。 財運旺 。 脾氣爆發 。

🗣 hoad zhuiekhie 🗣 (u: hoad zhuix'khie) 發喙齒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

長牙齒 。

🗣 hoad-serngtøe 🗣 (u: hoad'sexng'te toe hoad-sexng'tøe) 發性地 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

發脾氣 、 發怒 。

🗣 hoat'axn 🗣 (u: hoad'axn) 法案 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) bill; proposed law

法案

🗣 hoat'haam 🗣 (u: hoad'haam) 發函 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to send a letter; to post a letter

發函

🗣 hoat'heeng 🗣 (u: hoad'heeng) 發行 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

發布通行 ， 如法幣 、 書籍刊物等 。

🗣 hoat'hien 🗣 (u: hoad'hien) 發現 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

察覺 、 發覺 。 原有的事物被找出或看見 ， 可用於抽象或具體面 。

🗣 hoat'hoe 🗣 (u: hoad'hoe) 法會 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) (Buddhist) religious assembly

法會

🗣 hoat'hoong 🗣 (u: hoad'hoong) 發癀 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

發炎 。 傷口因感染而產生發紅 、 腫脹或疼痛等症狀 。

🗣 hoat'hoxng 🗣 (u: hoad'hoxng) 發放 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to provide; to give; to grant

發放

🗣 hoat'hurn 🗣 (u: hoad'hurn) 發粉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

酵素 。 能使食物發酵的粉劑 。

🗣 hoat'huy 🗣 (u: hoad'huy) 發揮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

將能力 、 精神等充分表現出來 。

🗣 hoat'iam 🗣 (u: hoad'iam) 發炎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

傷口感染細菌而紅腫 。

🗣 hoat'iok 🗣 (u: hoad'iok) 發育 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to develop; to mature; growth; development; (sexually) mature

發育

🗣 hoat'ioong 🗣 (u: hoad'ioong) 發揚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

宣揚 、 提倡 。

🗣 hoat'vi 🗣 (u: hoad'vi) 法院 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) court of law; court

法院

🗣 hoat'vie 🗣 (u: hoad'vie) 發穎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

發芽 、 萌芽 。 植物的種子發出芽 。

🗣 hoat'y 🗣 (u: hoad'y) 法醫 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

偵查因意外 、 傷害 、 殺害的命案 ， 或其他有關法律所需要的專業醫師或醫務人員 。

🗣 hoat'ym 🗣 (u: hoad'ym) 發音 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to pronounce; pronunciation; to emit sound

發音

🗣 hoatbang 🗣 (u: hoad'bang) 法網 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) the net of justice; rigorous process of the law; the long arm of the law

法網

🗣 hoatbeeng 🗣 (u: hoad'beeng) 發明 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

創造出前所未有的事物 。

🗣 hoatbu 🗣 (u: hoad'bu) 法務 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) legal affairs; legal matters

法務

🗣 Hoatbuun 🗣 (u: Hoad'buun) 法文 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) French language

法文

🗣 hoatchiaf 🗣 (u: hoad'chiaf) 發車 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) departure (of a coach or train); to dispatch a vehicle

發車

🗣 hoatgieen 🗣 (u: hoad'gieen) 發言 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to make a speech; statement; utterance; CL:個|个[ge4]

發言

🗣 hoatgoaan-tøe 🗣 (u: hoad'goaan'te toe hoad'goaan-tøe) 發源地 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) place of origin; birthplace; source

發源地

🗣 hoatgoan 🗣 (u: hoad'goan) 發願 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

許下心願或立下志向 。

🗣 hoatjiin 🗣 (u: hoad'jiin) 法人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) legal person; corporation; see also 自然人[zi4 ran2 ren2]

法人

🗣 hoatkag 🗣 (u: hoad'kag) 發覺 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

發現 、 覺察 。

🗣 hoatkag 🗣 (u: hoad'kag) 發角 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

本義指獸類動物如牛羊等開始長角 。 後來比喻小孩子長大了 ， 變得不聽話了 。

🗣 hoatkerng 🗣 (u: hoad'kerng) 法警 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) bailiff

法警

🗣 hoatkhie 🗣 (u: hoad'khie) 發起 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

首先創議某事 ， 並持續推動該事件繼續進行 。

🗣 hoatkngf 🗣 (u: hoad'kngf) 發光 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to shine

發光

🗣 hoatkoong 🗣 (u: hoad'koong) 發狂 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

發瘋 。 指人的行為失常 ， 舉止狂烈 。

🗣 hoatkøea 🗣 (u: hoad'koea kea hoad'køea) 發粿 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一種食品 。 用在來米粉 ， 加上糖及酵母發酵蒸製而成 。 蒸發粿一定要讓表面隆開分裂 ， 以示大發好運 ， 民間常於春節祭祖時使用 。

🗣 hoatkuy 🗣 (u: hoad'kuy) 法規 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) legislation; statute

法規

🗣 hoatkvax 🗣 (u: hoad'kvax) 發酵 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

醣類被菌類或細菌在無氧情況下代謝後 ， 變成另一種有機物 ， 經常生成酒精 ， 這種作用稱為 「 發酵 」， 或單稱 「 發 」( huat )。

🗣 hoatkvoaf 🗣 (u: hoad'kvoaf) 法官 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

依法擔任審判工作 ， 代表國家行使審判權的官員 。

🗣 hoatlek 🗣 (u: hoad'lek) 法力 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指因為宗教信仰而修煉出的神奇力量 。

🗣 hoatleng 🗣 (u: hoad'leng) 法令 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

立法之後由國家所頒布的法律和命令 。

🗣 hoatliern 🗣 (u: hoad'liern) 發輦 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

神靈降靈 ， 乩童開始搖動輦轎 。 引申為發脾氣 。

🗣 hoatloo 🗣 (u: hoad'loo) 發爐 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

香爐中線香的香腳太過密集而悶燒或起火 。 民間相信這常常表示神明或祖先有所指示 。

🗣 hoatlut 🗣 (u: hoad'lut) 法律 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

經由立法而產生的法令與法規 。

🗣 hoatmngg 🗣 (u: hoad'mngg) 法門 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) gate to enlightment (Buddhism); Buddhism; way; method; (old) south gate of a palace

法門

🗣 hoatpan 🗣 (u: hoad'pan) 法辦 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to bring to justice; to punish according to the law

法辦

🗣 hoatpaw 🗣 (u: hoad'paw) 發包 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to put out to contract

發包

🗣 hoatphiøx 🗣 (u: hoad'phiøx) 發票 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) invoice; receipt or bill for purchase

發票

🗣 hoatpiao 🗣 (u: hoad'piao) 發表 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

公開表達或展示 。

🗣 hoatpox 🗣 (u: hoad'pox) 發佈 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to release; to issue; to announce; to distribute; also written 發布|发布[fa1 bu4]

發佈

🗣 hoatpør 🗣 (u: hoad'pør) 法寶 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) Buddha's teaching; Buddhist monk's apparel, staff etc; (Daoism) magic weapon; talisman; fig. specially effective device; magic wand

法寶

🗣 hoatpvi/hoatpve 🗣 (u: hoad'pve/pvi) 發病 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) onset; outbreak (of a disease)

發病

🗣 hoatsaxng 🗣 (u: hoad'saxng) 發送 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to transmit; to dispatch; to issue (an official document or credential)

發送

🗣 hoatsefng 🗣 (u: hoad'sefng) 發生 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

產生 。

🗣 hoatsia 🗣 (u: hoad'sia) 發射 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to shoot (a projectile); to fire (a rocket); to launch; to emit (a particle); to discharge; emanation; emission

發射

🗣 hoatsiøf 🗣 (u: hoad'siøf) 發燒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

因生病而造成身體發熱 。

🗣 hoatsut 🗣 (u: hoad'sut) 法術 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

泛指江湖術士的奇門遁甲 、 道士的符籙咒秘等術 。

🗣 hoatsviaf 🗣 (u: hoad'sviaf) 發聲 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) vocal; sound; sound production; to utter; to give voice

發聲

🗣 hoatsw 🗣 (u: hoad'sw) 法師 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

道士 。 精通道法 ， 可傳授或為人進行法事的道士 。 出家人 。 精通佛法 ， 善說佛法並致力修行傳法的出家人 。

🗣 hoattat 🗣 (u: hoad'tat) 發達 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指人發跡顯達或事物興盛進步 。

🗣 hoatteeng 🗣 (u: hoad'teeng) 法庭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) court of law

法庭

🗣 hoatteng 🗣 (u: hoad'teng) 法定 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) legal; statutory; rightful

法定

🗣 hoatti 🗣 (u: hoad'ti) 法治 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) rule of law; to rule by law

法治

🗣 hoattien 🗣 (u: hoad'tien) 發電 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to generate electricity; to send a telegram

發電

🗣 hoattiern 🗣 (u: hoad'tiern) 發展 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

經開發後 ， 逐漸進展 。

🗣 hoatto 🗣 (u: hoad'to) 法度 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

方法 、 辦法 。 規矩 、 法則 。

🗣 hoattong 🗣 (u: hoad'tong) 發動 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

引發 、 開啟 。 發起 、 動員 。 使機器運轉 。

🗣 hoattviuu 🗣 (u: hoad'tviuu) 法場 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

執行死刑的場地 。

🗣 hoatzaai 🗣 (u: hoad'zaai) 發財 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to get rich

發財

🗣 hoatzai'afchiaf 🗣 (u: hoad'zaai'ar'chiaf) 發財仔車 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

小貨車 、 發財車 。 配有車斗的平頭式輕型商用小貨車 ， 源自三陽工業與當年技術夥伴Honda合作生產的小貨車 ， 當時命名為 「 發財 」， 後泛指此類小貨車 。

🗣 hoatzeg 🗣 (u: hoad'zeg) 法則 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) law; rule; code

法則

🗣 hoatzhud 🗣 (u: hoad'zhud) 發出 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

傳出 、 送出或表達出來 。

🗣 hoatzog 🗣 (u: hoad'zog) 發作 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

起作用或開始動作 。

🗣 hoaxnhoad 🗣 (u: hoan'hoad) 犯法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

違犯法律 。

🗣 hoghoad 🗣 (u: hok'hoad) 復發 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to recur (of a disease); to reappear; to relapse (into a former bad state)

復發

🗣 honghoad 🗣 (u: hoong'hoad) 弘法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to propagate Buddhist teachings

弘法

🗣 honghoad 🗣 (u: hofng'hoad) 方法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

為了達到某種目的所採行的步驟或手段 。

🗣 hoxhoad 🗣 (u: ho'hoad) 護法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

佛家指護持佛法的人 。

🗣 Hudhoad 🗣 (u: Hut'hoad) 佛法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) Dharma (the teachings of the Buddha); Buddhist doctrine

佛法

🗣 huihoad/hui'hoad 🗣 (u: huy'hoad) 非法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

與現行法令相違背的 。

🗣 hunhoad 🗣 (u: hwn'hoad) 分發 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

分配 。 由統籌機關分派人員前往不同的地方去任職 。

🗣 ihoad/i'hoad 🗣 (u: y'hoad) 依法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) legal (proceedings); according to law

依法

🗣 ioxnghoad 🗣 (u: iong'hoad) 用法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) usage

用法

🗣 karhoad 🗣 (u: kax'hoad) 教法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) teaching method; teachings; doctrine

教法

🗣 khaihoad/khai'hoad 🗣 (u: khay'hoad) 開發 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

有計畫的開拓新的事物 。

🗣 khefhoad 🗣 (u: khea'hoad) 啟發 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

開導誘發 。

🗣 khvoarhoad 🗣 (u: khvoax'hoad) 看法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) way of looking at a thing; view; opinion; CL:個|个[ge4]

看法

🗣 kiafmhoad 🗣 (u: kiarm'hoad) 減法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一種數學的運算方法 。 從某數減去他數 ， 為計算兩數之差的方法 。

🗣 kok'hoad 🗣 (u: kog'hoad) 國法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

國家法律制度的通稱 ， 通常指憲法與行政法 。

🗣 Kok'hoat'hoe 🗣 (u: Kog'hoad'hoe) 國發會 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) National Development Council

國發會

🗣 kunhoad 🗣 (u: kwn'hoad) 軍法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

適用於軍隊的法律 ， 和普通法律不盡相同 。

🗣 liauhoad/liau'hoad 🗣 (u: liaau'hoad) 療法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) therapy; treatment

療法

🗣 libhoad 🗣 (u: lip'hoad) 立法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to enact laws; to legislate; legislation

立法

🗣 Libhoat'vi 🗣 (u: Lip'hoad'vi) 立法院 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) Legislative Yuan, the legislative branch of government under the constitution of Republic of China, then of Taiwan

立法院

🗣 Lioghoatzoansw 🗣 (u: Liok'hoad'zoaan'sw) 六法全書 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

蒐集我國現行法規近五百種 ， 包含憲法 、 民法 、 民事訴訟法 、 刑法 、 刑事訴訟法 、 商事法及行政法等法律全文的書 。

🗣 løki'hoad 🗣 (u: løo'ky'hoad) 勞基法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) Labor Standards Act

勞基法

🗣 mohoad/mo'hoad 🗣 (u: moo'hoad) 魔法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) enchantment; magic

魔法

🗣 oexhoad 🗣 (u: oe'hoad) 畫法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) painting technique; drawing method

畫法

🗣 panhoad 🗣 (u: pafn'hoad) 頒發 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to issue; to promulgate; to award

頒發

🗣 paxnhoad 🗣 (u: pan'hoad) 辦法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

處理事務或解決問題的方法 、 措施 。

🗣 pernghoad-zexng 🗣 (u: pexng'hoad-zexng) 併發症 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) complications (undesired side-effect of medical procedure)

併發症

🗣 phøeahoad 🗣 (u: phoex phex'hoad phøex'hoad) 配發 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to issue; to distribute; to publish along with

配發

🗣 pit'hoad 🗣 (u: pid'hoad) 筆法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) technique of writing; calligraphy; or drawing

筆法

🗣 poghoad 🗣 (u: pok'hoad) 爆發 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to break out; to erupt; to explode; to burst out

爆發

🗣 put'hoad 🗣 (u: pud'hoad) 不法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

不守法 、 違法 。 違反法律的意圖或者行為 。

🗣 sarnhoad 🗣 (u: saxn'hoad) 散發 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to distribute; to emit; to issue

散發

🗣 sienhoad 🗣 (u: siefn'hoad) 先發 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) initial; arising first; same as 首先發起|首先发起

先發

🗣 siet'hoad 🗣 (u: sied'hoad) 設法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to try; to make an attempt; to think of a way (to accomplish sth)

設法

🗣 siu'hoad 🗣 (u: siw'hoad) 修法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to amend a law

修法

🗣 siuhoad/siu'hoad 🗣 (u: siw'hoad) 收發 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to receive and send; to receive and transmit

收發

🗣 siwhoad 🗣 (u: siuo'hoad) 守法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to abide by the law

守法

🗣 sngrhoad 🗣 (u: sngx'hoad) 算法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

計算的方法 。

🗣 soafnpaxhoad 🗣 (u: soarn'pa'hoad) 選罷法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) Election And Recall Act

選罷法

🗣 søefhoatzefng 🗣 (u: sea soea'hoad'zefng søea'hoad'zefng) 洗髮精 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) shampoo

洗髮精

🗣 su'hoad 🗣 (u: sw'hoad) 書法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) calligraphy; handwriting; penmanship

書法

🗣 suhoad/su'hoad 🗣 (u: sw'hoad) 司法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

檢察機關或法院依照法律對民事 、 刑事等案件進行偵查 、 審判 。

🗣 sviuxhoad 🗣 (u: sviu'hoad) 想法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) way of thinking; opinion; notion; to think of a way (to do sth); CL:個|个[ge4]

想法

🗣 tudhoad 🗣 (u: tut'hoad) 突發 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to burst out suddenly; sudden outburst

突發

🗣 uihoad/ui'hoad 🗣 (u: uii'hoad) 違法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) illegal; to break the law

違法

🗣 ynhoad 🗣 (u: irn'hoad) 引發 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to lead to; to trigger; to initiate; to cause; to evoke (emotions)

引發

🗣 zeahoad 🗣 (u: zex'hoad) 製法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) production method

製法

🗣 zhut'hoad 🗣 (u: zhud'hoad) 出發 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to set off; to start (on a journey)

出發

🗣 zok'hoad 🗣 (u: zog'hoad) 作法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

術者施行法術 。

🗣 zøeahoad/zørhoad 🗣 (u: zøx zoex'hoad zøx/zøex'hoad) 做法 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

製作物品或進行事務的方法 。

🗣u: Y kaq goar ee khvoax'hoad peng bøo id'tix. 伊佮我的看法並無一致。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跟我的看法並不一致。

🗣u: Cid'mar e'uun ee siaux'lieen'laang, sviu'hoad kaq goarn erng'koex lorng bøo kang. 這馬下勻的少年人，想法佮阮往過攏無仝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在小一輩的年輕人，想法和我們以往不同。

🗣u: Tiu'ar hoad kaq cviaa toa'zaang`aq. 稻仔發甲誠大欉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

稻子長得很大棵了。

🗣u: Cid tuix siafng'svef'ar taux'tea sviar'laang si sviar'laang, goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'piet. 這對雙生仔到底啥人是啥人，我實在無法度分別。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這對雙胞胎到底誰是誰，我實在沒辦法辨別。

🗣u: Goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'syn laai zhuo'lie pat'laang ee tai'cix. 我實在無法度分身來處理別人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我實在沒辦法分身來處理別人的事情。

🗣u: pud'hoad cy too 不法之徒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

違反法律規範的人

🗣u: Siu'huxn liao'au, tak'kef e hwn'hoad khix bøo kang ee tafn'ui. 受訓了後，逐家會分發去無仝的單位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

受訓之後，大家會分發到不同單位。

🗣u: Tø'sngx korng lie bøo texng'ix, goarn ma bøo'hoad'to. 就算講你無中意，阮嘛無法度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

就算你不滿意，我們也沒辦法。

🗣u: sefng'kvoaf hoad'zaai 升官發財 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

升官發財

🗣u: Y u kaf'ki ee sviu'hoad, m'køq m kvar khuy'zhuix hoarn'khoxng yn af'paq ee koad'teng. 伊有家己的想法，毋過毋敢開喙反抗𪜶阿爸的決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有自己的想法，但是不敢開口反抗他爸爸的決定。

🗣u: Kyn'ar'jit ti køf'sog kofng'lo hoad'sefng cit kvia perng'chiaf ee ix'goa. 今仔日佇高速公路發生一件反車的意外。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天在高速公路上發生一件翻車的意外。

🗣u: Lie na m khaq phaq'pviax`leq, liaam'my tø bøo'hoad'to kaq laang pie'pheng. 你若毋較拍拚咧，連鞭就無法度佮人比並。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要是不努力一點，馬上就比不上人家。

🗣u: Khvoax lie køq khiaxm'khoeq goa'ze, goar laai sviu pan'hoad. 看你閣欠缺偌濟，我來想辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看你還差多少，我來設法。

🗣u: Y cid khoarn zøx'hoad chiuo'lo sviw zhof`laq. 伊這款做法手路傷粗啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這樣的做事手法太過粗魯了。

🗣u: Goar hoarn'tuix lie cid khoarn zøx'hoad. 我反對你這款做法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不贊成你這種做法。

🗣u: IE lie ee kefng'giam laai khvoax, cid kvia tai'cix si arn'zvoar hoad'sefng`ee? 以你的經驗來看，這件代誌是按怎發生的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以你的經驗來看，這件事是怎麼發生的？

🗣u: Tai'cix arn'nef id'tit tiaux ti pvoax'khofng'tiofng ma m si pan'hoad. 代誌按呢一直吊佇半空中嘛毋是辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情這樣一直懸而未解也不是辦法。

🗣u: Goar tuix cviax'bin ka y khvoax, ciaq hoad'hien y svef'zøx cyn suie. 我對正面共伊看，才發現伊生做真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我從正面看，才發現他長得很美。

🗣u: Larn aix u khaq cviax'bin ee sviu'hoad. 咱愛有較正面的想法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要有較正面的想法。

🗣u: Hoad'lut cy cieen, laang'laang peeng'terng. 法律之前，人人平等。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

法律之前，人人平等。

🗣u: Koaf'ar'hix si tuix biin'kafn hoad'tiern`khie'laai`ee. 歌仔戲是對民間發展起來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

歌仔戲是從民間發展起來的。

🗣u: hoan'hoad 犯法 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

犯法

🗣u: hoad'sefng 發生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發生

🗣u: lip'hoad 立法 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

立法

🗣u: Khvoax lie ciaq'ni hiofng'koong, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 看你遮爾兇狂，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看你這麼慌張，是發生什麼事情嗎？

🗣u: Goar zoaan'jieen m zay hoad'sefng sviar'miq tai'cix. 我全然毋知發生啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我完全不知發生什麼事情。

🗣u: Zai lie ee khvoax'hoad si arn'zvoar? 在你的看法是按怎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

就你的看法如何？

🗣u: Goar toong'ix lie ee khvoax'hoad. 我同意你的看法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我贊成你的看法。

🗣u: Cyn hør'khafng, hoad'phiøx tiøh six'zhefng khof. 真好空，發票著四千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真好，發票中了四千塊。

🗣u: Cid lea'paix goar lorng bøo'hoad'to afn'biin. 這禮拜我攏無法度安眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這禮拜我都沒辦法安穩熟睡。

🗣u: Lie arn'nef sie'ze'oah'ciah karm'si pan'hoad? 你按呢死坐活食敢是辦法？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣坐吃山空，哪算是個辦法？

🗣u: Cid ee pan'hoad u'thofng, larn tø arn'nef chix'khvoax'mai. 這个辦法有通，咱就按呢試看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個辦法行得通，我們就這樣試試看。

🗣u: Khiøq`tiøh ee hoad'phiøx kexng'jieen tiøh nng'paq khof, goar cyn'cviax teq kviaa'un`aq. 抾著的發票竟然著兩百箍，我真正咧行運矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

撿到的發票竟然中了兩百塊，我真是走運了。

🗣u: hoad'zog 發作 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發作

🗣u: pefng'hoad 兵法 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兵法

🗣u: Bok'sw ee oe ti goar ee sym'lai hoad'sefng zog'iong. 牧師的話佇我的心內發生作用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牧師的話在我心裡產生作用。

🗣u: Hoad'vi ee phvoax'koad bøo kofng'pvee, y beq køq siong'sox. 法院的判決無公平，伊欲閣上訴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

法院的判決不公平，他要再上訴。

🗣u: køx'hoad 告發 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

告發

🗣u: Tai'cix kaux cid ee kharm'zam, goar ma bøo'hoad'to`aq. 代誌到這个坎站，我嘛無法度矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情到這個地步，我也沒辦法了。

🗣u: Boea'pafng'chiaf zap'ji tiarm hoad, aix khaq kirn`leq. 尾幫車十二點發，愛較緊咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

末班車十二點發車，要快點。

🗣u: phoef'hoad 批發 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

批發

🗣u: Kofng'sy muie'nii lorng u hoad ciorng'kym ho`y. 公司每年攏有發獎金予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公司每年都有發獎金給他。

🗣u: Cid ciorng kiexn'siaux'tai ie'au m'thafng køq hoad'sefng. 這種見笑代以後毋通閣發生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種糗事以後不可再出現。

🗣u: Y gieen'suu ciør, bøo aix hoad'piao ix'kiexn. 伊言詞少，無愛發表意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的言詞少，不愛發表意見。

🗣u: hoad'lut su'bu 法律事務 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

法律業務

🗣u: hoad'lut su'bu'sor 法律事務所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

法律事務所

🗣u: hoad'tiern 法典 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

法典

🗣u: Zef si goar zhof'po ee sviu'hoad. 這是我初步的想法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是我一開始的想法。

🗣u: Phaf'hngf ee thor'te hoad ciog ze chiaq'zaf'bor. 拋荒的土地發足濟刺查某。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

荒廢的土地長了很多鬼針草。

🗣u: lip'hoad uie'oaan 立法委員 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

立法委員

🗣u: Aix sefng liao'kae bun'tee ee sexng'cid ciaq laai sviu kae'koad ee pan'hoad. 愛先了解問題的性質才來想解決的辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要先了解問題的性質再來思考解決的方法。

🗣u: u'hoad'to 有法度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有辦法

🗣u: bøo laang u y hoad 無人有伊法 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒人耐得了他

🗣u: lie bøo y hoad 你無伊法 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你拿他沒辦法

🗣u: chiuo'hoad 手法 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

手法

🗣u: kngf u hoad 扛有法 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抬得動

🗣u: hap'hoad 合法 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

合法

🗣u: hoan'hoad 犯法 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

犯法

🗣u: hoad'su 法事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

法事

🗣u: hoad'buun 法門 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

法門

🗣u: Hoad'kog 法國 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

法國

🗣u: Cid hang tai'cix goar ma bøo'hoad'to. 這項代誌我嘛無法度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事我也沒有辦法。

🗣u: Larn zøx tai'cix tiøh'aix ciaux hoad'to laai kviaa. 咱做代誌著愛照法度來行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做事情必須依循規則來走。

🗣u: hoad'iam 發炎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發炎

🗣u: hoad'tiern ee khofng'kafn 發展的空間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發展的空間

🗣u: AF'hoad`ar sefng'lie zøx kaq siaq'saiq'kiøx, zhux'lai ee tai'cix lorng paxng ho yn bor hvoa. 阿發仔生理做甲削削叫，厝內的代誌攏放予𪜶某扞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿發生意做得頂呱呱，家裡的事則都讓老婆打理。

🗣u: Cid kvia tai'cix, goar si bøo'hoad'to ka lie koax'pør'hiarm. 這件代誌，我是無法度共你掛保險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事，我沒辦法向你做保證。

🗣u: hoad'siøf kaux svaf'zap'peq to 發燒到三十八度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發燒到三十八度

🗣u: To khvoax u hoad'siøf`bøo? 度看有發燒無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

量看看有沒有發燒？

🗣u: uix'kvoaa hoad'jiet 畏寒發熱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發冷發熱

🗣u: Bin'zeeng larn sor tuo`tiøh ee bun'tee lorng bøo'hoad'to kae'koad, si beq arn'zvoar ciaq hør? 面前咱所拄著的問題攏無法度解決，是欲按怎才好？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

目前我們所遇到的問題都無法解決，要怎麼辦才好？

🗣u: Y zhux'lai kaq goa'khao ee khafng'khoex bøo'hoad'to kiafm'kox. 伊厝內佮外口的工課無法度兼顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家裡與外面的工作無法兼顧。

🗣u: Kyn'kix y ee korng'hoad, larn efng'kay tiøh khaq zar zhud'mngg ciaq tiøh. 根據伊的講法，咱應該著較早出門才著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

依據他的說法，我們應該更早出門才對。

🗣u: Hoad'y tø si teq thex laang phoax'pag giam'sy`ee. 法醫就是咧替人破腹驗屍的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

法醫就是在替人家解剖驗屍的。

🗣u: Hoad'koea zhoef liao u chiøx. 發粿炊了有笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發粿蒸得表面裂開。

🗣u: Hoad'kvoaf tngf'teq tuy'kiux sid'su ee zeg'jim. 法官當咧追究失事的責任。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

法官正在查究失事的責任。

🗣u: Lie arn'nef id'tit tøo'pi, ma m si pan'hoad. 你按呢一直逃避，嘛毋是辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣一直逃避，也不是辦法。

🗣u: hoad'vi 法院 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

法院

🗣u: Lie na'si bøo'hoad'to, tø m'thafng tiaxm hiaf teq kea'gaau. 你若是無法度，就毋通踮遐咧假𠢕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果沒辦法，就不要在那裡逞強。

🗣u: Kien'tiw køq hoad zhuix'chiw. 健丟閣發喙鬚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

形容人鬍子長得很可笑。

🗣u: Zhao'ar hoad kaq cyn bat. 草仔發甲真密。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

草長得很密集。

🗣u: Ciofng'laai e hoad'sefng sviar tai'cix bøo laang zay. 將來會發生啥代誌無人知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

未來會發生什麼事情沒有人知道。

🗣u: Y nar e piexn'zøx khofng'khofng, taux'tea si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 伊哪會變做悾悾，到底是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他怎麼會變成傻傻的，到底發生什麼事？

🗣u: Goar ee chiuo be ciq'lat, bøo'hoad'to theh tang ee mih'kvia. 我的手袂接力，無法度提重的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的手使不了力，沒辦法提重的東西。

🗣u: Sym'lai na karm'kag ud'zud, aix zhoe pan'hoad paai'kae. 心內若感覺鬱卒，愛揣辦法排解。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

心裡如果覺得鬱悶，要想辦法排遣。

🗣u: Y tuix thafng'ar'mngg thaxm'thaau`zhud'laai khvoax goa'khao hoad'sefng sviar'miq tai'cix. 伊對窗仔門探頭出來看外口發生啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從窗戶內伸頭出來看外面發生什麼事。

🗣u: hoad'tiaau 法條 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

法條

🗣u: Y ti hiaf khaux kaq beq'sie'beq'oah, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 伊佇遐哭甲欲死欲活，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在那裡哭得死去活來，到底發生什麼事情？

🗣u: Hid khoarn pviar saw'saw, lau'hoex'ar ma ciah u hoad. 彼款餅梢梢，老歲仔嘛食有法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那種餅乾鬆脆易散，老年人也能輕易吃。

🗣u: Ciog lirn thiafm'tefng toa hoad'zaai. 祝恁添丁大發財。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祝你們早生貴子發大財。

🗣u: Y iong huu'ar zog'hoad. 伊用符仔作法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他用符籙施行法術。

🗣u: Lie na pud'sii beq zøx uii'hoad ee tai'cix, zar'ban e ho laang zafng'khix ciab'siu zhuo'hun. 你若不時欲做違法的代誌，早慢會予人㨑去接受處份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你若常做違法的勾當，遲早會被逮去接受處罰。

🗣u: hoad'sut 法術 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

法術

🗣u: Thiau'ar hoad kaq kuy bin. 𤶃仔發甲規面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長了滿臉的青春痘。

🗣u: Hid tiaau lo sviw eh, kiaw'chiaf bøo'hoad'to thofng'koex. 彼條路傷狹，轎車無法度通過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那條路太窄，轎車無法通行。

🗣u: Cid tiaau hoad'axn ie'kefng ti Lip'hoad'vi thofng'koex`aq. 這條法案已經佇立法院通過矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條法案已經在立法院通過了。

🗣u: Y ti hoad'vi ka laang thofng'ek. 伊佇法院共人通譯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在法院幫人翻譯。

🗣u: zhuix'kag hoad'iam 喙角發炎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嘴角發炎

🗣u: Ciu goar laai korng, goar peng bøo zaxn'seeng y ee zøx'hoad. 就我來講，我並無贊成伊的做法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

就我而言，我並不贊同他的作法。

🗣u: Yn nng cie'moe'ar bøo'y'bøo'oar, arn'nef m si pan'hoad. 𪜶兩姊妹仔無依無倚，按呢毋是辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩姊妹無依無靠，這樣不是辦法。

🗣u: Cid ee girn'ar korng ma korng be thviaf, sit'zai bøo'hoad`y. 這个囡仔講嘛講袂聽，實在無法伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子講也講不聽，實在拿他沒辦法。

🗣u: Cyn phvae'sex, goar bøo'hoad'to ka lie taux'svaf'kang. 真歹勢，我無法度共你鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真不好意思，我沒辦法幫你。

🗣u: Y beq arn'nef zøx, goar ma bøo'hoad'to. 伊欲按呢做，我嘛無法度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他要這樣做，我也無可奈何。

🗣u: Zhuix'khie hoad`zhud'laai`aq. 喙齒發出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牙齒長出來了。

🗣u: hoad syn'suie 發薪水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發薪水

🗣u: hoad thoaan'tvoaf 發傳單 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發傳單

🗣u: Lie zøx ee hoad'koea hoad liao cyn hør. 你做的發粿發了真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你做的發粿發得很好。

🗣u: Tvy'koea hoad`khix. 甜粿發去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

甜粿發酵壞掉了。

🗣u: Y ee chiaf be hoad. 伊的車袂發。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的車無法發動。

🗣u: Y cid'mar tngf'teq hoad. 伊這馬當咧發。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他現在財運正好。

🗣u: toa hoad 大發 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發大財

🗣u: Y sexng'te na hoad, lie tø kay'sie. 伊性地若發，你就該死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他脾氣若爆發，你就該死。

🗣u: Y sae'chiaf cixn'zeeng u lym siøf'ciuo køq sae sviw kirn, ciaq e hoad'sefng chiaf'hø. 伊駛車進前有啉燒酒閣駛傷緊，才會發生車禍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他開車前有喝酒，加上開太快，才會發生車禍。

🗣u: Girn'ar'phie nia'nia tø svef'mngg køq hoad'kag, goar khvoax lie si phoee teq cviu ee khoarn. 囡仔疕爾爾就生毛閣發角，我看你是皮咧癢的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這乳臭未乾的小子，自以為長大了就不肯聽話，我看你是皮癢的樣子。

🗣u: Y hioong'hioong hoad'sexng'te, tak'kef lorng ho y kviaf`tiøh. 伊雄雄發性地，逐家攏予伊驚著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他忽然發火，大家都被他嚇到了。

🗣u: Lirn kviar cid'mar tngf'teq hoad zhuix'khie. 恁囝這馬當咧發喙齒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你兒子現在正在長牙齒。

🗣u: AF'beeng laai Taai'pag svaf nii, cid'mar su'giap ie'kefng cyn hoad'tat`aq. 阿明來臺北三年，這馬事業已經真發達矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小明來臺北三年，現在事業已經很騰達了。

🗣u: Chiu'ar hoad'vie`aq! 樹仔發穎矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹發芽了！

🗣u: Goar ee liap'ar hoad'hoong`aq, ciog thviax`ee! 我的粒仔發癀矣，足疼的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的膿瘡發炎了，非常痛！

🗣u: Y hoad'goan su'giap na e seeng'kofng, tø beq koafn cvii pafng'zo saxn'chiaq'laang. 伊發願事業若會成功，就欲捐錢幫助散赤人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他發願說如果事業成功，就要捐錢幫助窮人。

🗣u: Arn'nef khaq huix'khix, lie køq sviu khvoax u pat ciorng hofng'hoad`bøo? 按呢較費氣，你閣想看有別種方法無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這樣比較麻煩，你再想一想是否有其他辦法？

🗣u: Goar kaf'ki sviu pan'hoad, m'biern lie huix'siin. 我家己想辦法，毋免你費神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我自己想辦法，不用你花費精神。

🗣u: Y thaw iong kofng'kaf ee cvii ho thaau'kef hoad'hien, ciu'arn'nef koxng'phoax kaf'ki ee png'voar. 伊偷用公家的錢予頭家發現，就按呢摃破家己的飯碗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他挪用公款被老闆發現，就此丟了工作。

🗣u: Hoea'chiaf hoad'sefng ix'goa. 火車發生意外。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

火車出意外。

🗣u: Y khør'leeng si zaf'mee u siexn'hofng, sor'ie ciaq e hoad'siøf. 伊可能是昨暝有搧風，所以才會發燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他可能是昨晚受了風寒，所以早上才會發燒。

🗣u: Na ho y lak'khoaan, larn tø bøo'y'hoad. 若予伊搦權，咱就無伊法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

若被他掌權，我們就拿他沒轍。

🗣u: Goar sviu pan'hoad laux y ee oe. 我想辦法落伊的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我想辦法套他的話。

🗣u: Y nngr'khaf, bøo'hoad'to løh'thoo kviaa'lo. 伊軟跤，無法度落塗行路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他腿軟，沒辨法著地行走。

🗣u: Nii'cvii'khaf u cit ee phafng'siu, aix sviu pan'hoad ka barn'tiau. 簾簷跤有一个蜂岫，愛想辦法共挽掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

屋簷下有個蜂窩，要想辦法摘除。

🗣u: Cid ky thiau'ar sviw sex ky, zaix bøo'hoad`tid. 這枝柱仔傷細枝，載無法得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這枝柱子太細了，支撐不住。

🗣u: Koex'orng hoad'sefng ee tai'cix, maix køq khix sviu`aq. 過往發生的代誌，莫閣去想矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過去發生的事情，別再去想了。

🗣u: Zexng'huo aix giaam'keq kaxm'tog, be'taxng hoad'sefng kafng'giap w'jiarm. 政府愛嚴格監督，袂當發生工業汙染。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

政府要嚴格監督，不能發生工業污染。

🗣u: Koarn'thai`y`oq! Kiøx y kaf'ki sviu pan'hoad. 管待伊喔！叫伊家己想辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

管他的！叫他自己想辦法。

🗣u: Goar be'taxng jin'toong lie ee khvoax'hoad. 我袂當認同你的看法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不能認同你的看法。

🗣u: hoad'kvax 發酵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酵母產生作用

🗣u: Zay'ar hoad kaq cviaa ciaau'uun. 栽仔發甲誠齊勻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

幼苗生長的很平均。

🗣u: Khvoax y kuy'jit iw'thaau'kad'bin, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 看伊規日憂頭結面，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看他整天愁眉苦臉的，是發生什麼事情？

🗣u: Y ee hoad'ym cyn piaw'zurn. 伊的發音真標準。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的發音很標準。

🗣u: Lie khix theh to'ciafm laai pong khvoax girn'ar karm u hoad'siøf. 你去提度針來磅看囡仔敢有發燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去拿溫度計來量量看孩子有沒有發燒。

🗣u: Zhwn ee svoax'thaau bøo'kaux tngg, bøo'hoad'to thvi'svaf. 賰的線頭無夠長，無法度紩衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剩下的短線不夠長，沒辦法縫衣服。

🗣u: Tak'kef lorng hiaq'ni zhorng'pong, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 逐家攏遐爾衝碰，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家都這麼慌張，是發生什麼事？

🗣u: hoad'liern 發輦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

神輿發動

🗣u: khie'hvoa hoad'iam 齒岸發炎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牙齦發炎

🗣u: hiexn'hoad 憲法 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

憲法

🗣u: Hiexn'pefng e liah uii'hoad ee kwn'jiin. 憲兵會掠違法的軍人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

憲兵會抓違法的軍人。

🗣u: siw'kae hiexn'hoad 修改憲法 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

修改憲法

🗣u: Hoad'iam ee khafng'zhuix karm'kag e siøf'joah. 發炎的空喙感覺會燒熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發炎的傷口感覺灼熱。

🗣u: sw'jip'hoad 輸入法 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一種鍵入資料的電腦操作方式

🗣u: Koex'nii sii ze'ze laang bøo'hoad'to tngr'khix uii'loo. 過年時濟濟人無法度轉去圍爐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過年的時候很多人沒辦法回去圍爐。

🗣u: hoad'hoong 發癀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發炎

🗣u: Larn zorng`si aix sviu pan'hoad kae'koad cid kvia tai'cix. 咱總是愛想辦法解決這件代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

無論如何我們都得想個辦法解決這件事。

🗣u: Y ee syn'zaai sarn køq kiafm pøh'parn, karm pvoaf u hoad? 伊的身材瘦閣兼薄板，敢搬有法？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的身材又瘦又扁平，搬得動嗎？

🗣u: Y tuix goar ciaq'ni hør, goar soaq bøo'hoad'to ka y taux'svaf'kang, sym'lai karm'kag cyn khuy'khiaxm. 伊對我遮爾好，我煞無法度共伊鬥相共，心內感覺真虧欠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對我這麼好，我卻無法幫他忙，內心覺得很過意不去。

🗣u: Løh'ho'thvy bøo'hoad'to phak zheg. 落雨天無法度曝粟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下雨天沒辦法曬穀子。

🗣u: Cid ee sviu'hoad lie karm u zaxn'toong? 這个想法你敢有贊同？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個想法你是否贊同？

🗣u: Goar bøo zaxn'seeng lie ee korng'hoad. 我無贊成你的講法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不同意你的說法。

🗣u: Hoad hofng'thay kerng'pøx. 發風颱警報。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發布颱風警報。

🗣u: Si hoad'sefng sviar'miq tai'cix, lie nar e ciaq kviaf'hviaa? 是發生啥物代誌，你哪會遮驚惶？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發生了什麼事，你怎麼會如此驚慌？

🗣u: Y khvoax tiøh gong'siin'gong'siin, taux'tea si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 伊看著戇神戇神，到底是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的眼睛看起來呆滯，到底是發生什麼事了？

🗣u: hoad kaq cviaa chiøf'tiøo 發甲誠𪁎趒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長得很茂盛

🗣u: Ka of'bak tox'khuy ti zoar terng ma si cit ciorng oe'too ee chiuo'hoad. 共烏墨𪐞開佇紙頂嘛是一種畫圖的手法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓墨汁在紙上暈開也是一種畫圖的手法。

🗣u: Lie na'si bøo'hoad'to cit pae zorng lap, iaq'bøo, khvoax beq hwn'zøx kuie kii? 你若是無法度一擺總納，抑無，看欲分做幾期？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要是無法一次付清，要不然，看你要分成幾期？

🗣u: Cid tex zhaan si oah'be`ee, tarn zap nii au si'sex u'hoad'to zøx ee sii ciaq'køq bea`tngr'laai. 這塊田是活賣的，等十年後序細有法度做的時才閣買轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊田地是活賣的，等十年後晚輩能耕種的時候再買回來。

🗣u: Koafn be hoad'liern. 關袂發輦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

催請不動神靈。

🗣u: Y køq teq hoad'liern`aq! 伊閣咧發輦矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他又在發脾氣了！

🗣u: Khafng'zhuix tiøh eng iøh'zuie'pox paw`leq, ciaq be hoad'hoong. 空喙著用藥水布包咧，才袂發癀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傷口要用紗布包著，才不致於發炎。

🗣u: Teg'ar aix liøh'ar hafng`cit'e, ciaq u'hoad'to ud'ao. 竹仔愛略仔烘一下，才有法度鬱拗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

竹子要稍微用火燒烤一下，才有辦法揉彎。

🗣u: Hofng'thay koex liao'au, beq khix khiøq toa'zuie'zhaa tiøh'aix zwn'siuo hoad'kuy. 風颱過了後，欲去抾大水柴著愛遵守法規。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風過後，要去撿漂流木得要遵守法規。

🗣u: IE'zeeng ee laang tuix sae'hak'ar viuo sae'jiø khie`laai, khngx ho y hoad'kvax`koex, piexn'zøx toa'puii, tø thexng'hør ag'zhaix. 以前的人對屎礐仔舀屎尿起來，囥予伊發酵過，變做大肥，就聽好沃菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人從糞坑舀屎糞上來，放著讓它發酵後，成為糞肥，就可以澆菜。

🗣u: Thaau'kef kyn'ar'jit sym'hoef'khuy, korng nii'tea ciorng'kym beq hoad svaf køx goeh. 頭家今仔日心花開，講年底獎金欲發三個月。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆今天心情大好，說年終獎金要發三個月份。

🗣u: Tø'su zog'hoad, hof'chviar thiefn'pefng thiefn'cioxng taux'svaf'kang. 道士作法，呼請天兵天將鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

道士作法，召請天兵天將幫忙。

🗣u: U cit'koar bøo'hoad'to laai pve'vi khvoax'pve ee laang, tø sw'iaux y'sefng orng'cirn. 有一寡無法度來病院看病的人，就需要醫生往診。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有些無法來醫院就診的病人，就需要醫生去他們家看診。

🗣u: Bie'kog'thoo'tau iu'køq kiøx'zøx hoad'zaai'chiu, laang taw ee phuun'zay tvia khvoax e tiøh. 美國塗豆又閣叫做發財樹，人兜的盆栽定看會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

馬拉巴栗又叫做發財樹，人家家裡的盆栽常看得到。

🗣u: Beq sied hofng'lek hoad'tien'ky, tø aix ti khaq ciah'hofng ee sor'zai. 欲設風力發電機，就愛佇較食風的所在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要架設風力發電機，就得在比較受風處。

🗣u: Hoan'hoad ee laang, suii'sii aix zurn'pi ciah'zoe. 犯法的人，隨時愛準備食罪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

犯罪的人，要隨時有認罪並接受法律制裁的準備。

🗣u: Y sae'chiaf khix ka laang loxng`tiøh, soaq zøx y laxng'karng, hør'kaf'zaix boea`ar u kaq laang høo'kae, hoad'kvoaf ciaq ho y kiax'zoe. 伊駛車去共人挵著，煞做伊閬港，好佳哉尾仔有佮人和解，法官才予伊寄罪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他開車撞到人，結果還逃跑，幸好最後跟人和解了，法官才判他緩刑。

🗣u: Taai'oaan'laang ee sviu'hoad karm u tid'tiøh thao'paxng? 臺灣人的想法敢有得著敨放？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣人的想法得到解放了嗎？

🗣u: Afng'kex'tøq hoad'loo. 尪架桌發爐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

供桌上的香爐起火。

🗣u: Ti hng'hng ee sor'zai, tø khvoax e tiøh Taai'tiofng hoea'lek hoad'tien'chviuo hid six ky iefn'taang'korng`aq. 佇遠遠的所在，就看會著臺中火力發電廠彼四支煙筒管矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在遠遠的地方，就看得到臺中火力發電廠那四根煙囪了。

🗣u: Y hoad'siøf, thaau'khag bofng tiøh siøf'hong'hong. 伊發燒，頭殼摸著燒烘烘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他發燒，額頭摸起來溫度很高。

🗣u: Siok'gie korng, “chid ze peq pee kao hoad'gee”, m'køq cid'mar ee girn'ar lak køx goeh tø teq hoad lefng'khie`aq. 俗語講：「七坐八爬九發牙」，毋過這馬的囡仔六個月就咧發奶齒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語說：「七坐八爬九發牙」，不過現在的小孩子六個月就長乳牙了。

🗣u: Thviaf'korng hid kefng biø ee siin'beeng cviaa leeng'sviax, hoad'loo lieen hviw'khaf tøf siøf'liao'liao. 聽講彼間廟的神明誠靈聖，發爐連香跤都燒了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說那間廟的神明很靈驗，香爐起火連插在爐裡的香腳都燒光了。

🗣u: Toa'zuie'hia tø si biq ti aux'zhaa lai'tea zøq'siu ee peh'hia, tvia'tvia ti løh ngg'sngf'ho zøx'toa'zuie ee sii'zun, e hoad sit poef zhud'laai siøf'vai phaq'heeng. 大水蟻就是覕佇漚柴內底作岫的白蟻，定定佇落黃酸雨做大水的時陣，會發翼飛出來相偝拍雄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大水蟻本來就是躲在朽木築巢的白蟻，常在梅雨季節大雨成災時長出翅膀、飛出蟻巢，準備交尾。

🗣u: Larn'laang six'goeh zhef'peq si Put'zor'svef, ze'ze biø'si lorng e kie'pan iok'put hoad'hoe. 咱人四月初八是佛祖生，濟濟廟寺攏會舉辦浴佛法會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農曆四月初八是浴佛節，許多寺廟都會舉辦浴佛法會。

🗣u: Chid'lie'hiofng ee ky'oef nai ciern køq gaau hoad syn vie, zexng laai zøx uii'lii'ar siong hah. 七里香的枝椏耐剪閣𠢕發新穎，種來做圍籬仔上合。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

七里香的枝葉耐修剪且易萌芽，最適合做綠籬。

🗣u: Cit'koar pe'buo tuix yn kviar'jii ee kaux'iok sviw koex koafn'sym, iaw'kiuu beq voa pafn'kib, iah'si tiaux'khix pat kefng hak'hau, m'køq “cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg”, girn'ar'laang ah e'khafm'tid arn'nef pvoaf'soar, ma bøo'hoad'to zux'sym laai thak'zheq. 一寡爸母對𪜶囝兒的教育傷過關心，要求欲換班級，抑是調去別間學校，毋過「一日徙栽，三日徛黃」，囡仔人曷會堪得按呢搬徙，嘛無法度注心來讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一些父母對於他們的小孩的教育太過關心，要求要換班級，或是調去別間學校，但是「移植一次，蔫黃三日」，小孩子怎麼能受得了這樣遷移，也沒辦法用心讀書。

🗣u: Aang'vef'ar teq toa, u ee toa tiøh khaq khoaix, u ee khaq be toa, zorng`si peeng'kyn'zhea zhaf'pud'tøf tø si siok'gie korng`ee “chid ze peq pee kao hoad'gee”. 紅嬰仔咧大，有的大著較快，有的較袂大，總是平均扯差不多就是俗語講的「七坐八爬九發牙」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嬰兒長大過程中，有的長得快，有的長得慢，平均起來大約就是俗語說的「七坐八爬九長牙」。

🗣u: Sex'su laan liau, tvia'tvia u liau'siorng'be'kaux ee tai'cix laai hoad'sefng, tø chyn'chviu “kao'goeh thay, bøo laang zay” kang'khoarn, ho larn be'axn'sngx`tid. 世事難料，定定有料想袂到的代誌來發生，就親像「九月颱，無人知」仝款，予咱袂按算得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

世事難預料，常常會有料想不到的事情發生，好比「天有不測風雲，人有旦夕禍福」一樣，讓我們無法事先預料。

🗣u: Laang teq korng, “Laang ee zhuix, afm be bat”, zhuix si svef ti pat'laang ee syn'khw, larn bøo'hoad'to zor'toxng pat'laang khix korng hiaf'ee si'huy iah'si eeng'ar'oe, kaf'ki maix zøx khuy'sym'su tø biern hoaan'lør. 人咧講：「人的喙，掩袂密」，喙是生佇別人的身軀，咱無法度阻擋別人去講遐的是非抑是閒仔話，家己莫做虧心事就免煩惱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有道是：「難杜悠悠之口」，嘴長在別人身上，我們無法阻止別人去說一些是是非非或閒言閒語，自己不做虧心事就不用煩惱。

🗣u: Siok'gie korng, “Laang ze oe tø ze, safm seg laang korng gvor seg oe.” Khuy'hoe na zhud'zai laang khix hoad'gieen, arn'nef buo svaf mee svaf jit ma be soaq, zuo'chii'jiin iao'si aix siør zad`cit'e khaq hør. 俗語講：「人濟話就濟，三色人講五色話。」開會若出在人去發言，按呢舞三暝三日嘛袂煞，主持人猶是愛小節一下較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「人多嘴雜，不同的人有不同的意見。」開會若任由每人各彈各的調，這樣子開三天三夜也是沒完沒了，主持人還是得稍微控制一下才好。

🗣u: Goarn kuy pafn phaq'sngx beq khix lie'heeng, u laang beq khix Taai'tafng, u laang beq khix Phvee'oo, zexng'laang “zap zhuix kao khaf'zhngf”, bøo'hoad'to tvia'tiøh, boea'au kuy'khix thiw'khaw laai koad'teng. 阮規班拍算欲去旅行，有人欲去臺東，有人欲去澎湖，眾人「十喙九尻川」，無法度定著，尾後規氣抽鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

班上計畫舉辦旅行，有些人要去臺東，有些人要去澎湖，大家是「一人一個意見」，無法定案，後來乾脆抽籤決定。

🗣u: Cid kae khør'chix lie aix hør'hør'ar zurn'pi, ciaux'khie'kafng jin'cyn thak, na'si “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, tø bøo'hoad'to u hør seeng'zeg`aq. 這改考試你愛好好仔準備，照起工認真讀，若是「三日無餾，𬦰上樹」，就無法度有好成績矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次考試你要好好的準備，按部就班認真讀書，如果「幾天不複習，可是會忘記所學」，就沒辦法獲得好成績了。

🗣u: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn. 人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。

🗣u: Cix'iorng sae iuu'larm'chiaf kaux'tvaf zap'goa tafng`aq, lorng m bad hoad'sefng su'kox, sviu'be'kaux zaf'hngf soaq ho svoaf'terng lag`løh'laai ee ciøh'thaau teq cit'e cviaa siofng'tiong, bok'koaix u laang korng “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”, cyn'cviax lorng be'axn`tid. 志勇駛遊覽車到今十外冬矣，攏毋捌發生事故，想袂到昨昏煞予山頂落落來的石頭硩一下誠傷重，莫怪有人講「行船走馬三分命」，真正攏袂按得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

志勇開遊覽車開了十多年，都不曾沒發生過事故，想不到昨天竟然被山上砸下來的石頭打到重傷，難怪人家說「航海走馬三分命」真是讓人無法預料。

🗣u: Kor'zar'laang kviaf'kvix girn'ar korng m'tiøh oe e kox'laang'oaxn, ciaq e korng “girn'ar'laang u'hvi'bøo'zhuix”, cid'mar ee laang tiefn'tøx e kor'le girn'ar aix iorng'karm piao'tat kaf'ki ee sviu'hoad. 古早人驚見囡仔講毋著話會顧人怨，才會講「囡仔人有耳無喙」，這馬的人顛倒會鼓勵囡仔愛勇敢表達家己的想法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人擔心小孩說錯話會惹人厭，才會說「小孩子有耳朵沒嘴巴」，現代人反而鼓勵小孩要勇於表達自己的想法。

🗣u: Bøo laang aix sid'pai, m'køq sid'pai ee kefng'giam e ho larn tid'tiøh kaux'huxn, zhoe'zhud seeng'kofng ee hofng'hoad, laang tvia'tvia teq korng “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, tø si cid ee ix'sux. 無人愛失敗，毋過失敗的經驗會予咱得著教訓、揣出成功的方法，人定定咧講「拍斷手骨顛倒勇」，就是這个意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒有人喜歡失敗，不過失敗的經驗能讓我們得到教訓、找出成功的方法,人們常說「愈挫愈勇」，就是這個意思。

🗣u: Siok'gie korng, “Siøf'me bøo kerng zhuix, siøf'phaq bøo kerng ui.” Larn na ix'kiexn be hah ee sii, m'thafng liaam'my hoad'sexng'te, ciaq be oafn kaq karm'zeeng phaq'phvae'liao'liao`khix. 俗語講：「相罵無揀喙，相拍無揀位。」咱若意見袂合的時，毋通連鞭發性地，才袂冤甲感情拍歹了了去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「吵架沒好話，打架不知下手輕重。」我們如果有意見不合時，不要馬上發脾氣，才不會吵到傷感情。

🗣u: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”. 彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。

🗣u: Larn zøx tai'cix tuo'thaau'ar na u hoad'kiexn m'tiøh, tø aix ti iao'boe zø'seeng tiong'tai siofng'hai cixn'zeeng kvoar'kirn siw'zexng, ciaq be “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”. 咱做代誌拄頭仔若有發見毋著，就愛佇猶未造成重大傷害進前趕緊修正，才袂「細空毋補，大空叫苦」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做事情如在一開始有發現小問題，就要在未發生重大傷害之前及時修正，才不會「造成難以彌補的遺憾」。

🗣u: Peeng'iuo ka lie kaix'siau thaau'lo tofng'jieen cyn hør, m'køq ti kofng'sy sviu'beq u hoad'tiern, lie ma aix jin'cyn øh, kud'lat zøx, laang korng, “Moee'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang.” 朋友共你介紹頭路當然真好，毋過佇公司想欲有發展，你嘛愛認真學、骨力做，人講：「媒人保入房，無保一世人。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友將工作介紹給你當然很好，但是在公司想要有進展，你也要認真學、努力做事，人家說：「師父領進門，修行在個人。」

Ala'hoattek [wt] [HTB] [wiki] u: Af'laf'hoad'tek [[...]][i#] [p.]

Arafat

阿拉法特

ahtøfthaau [wt] [HTB] [wiki] u: aq'tør'thaau [[...]][i#] [p.]

crush

壓得死死

• Y ho laang ahtøfthaau af, bøo hoatto thafng hoafnkhoxng af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ho laang aq'tør'thaau af, bøo hoad'to thafng hoarn'khoxng af. [[...]][i#] [p.]
  He was crushed to death, there is no way to revive him.
  他被人壓得死死,沒辦法反抗了。

anzeng [wt] [HTB] [wiki] u: afn'zeng [[...]][i#] [p.]

quiet, in repose

安靜

• Lie tiøh anzeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie tiøh afn'zeng. [[...]][i#] [p.]
  You should be quiet. You need to rest.
  你得安靜。

• anzeng liau'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: afn'zeng liaau'hoad [[...]][i#] [p.]
  cure by resting
  安靜療法

aau [wt] [HTB] [wiki] u: aau; (naa'aau) [[...]][i#] [p.]

throat, gullet

咽喉,喉嚨

• Goar kvoatiøh, na'aau teq thviax. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kvoaa'tiøh, naa'aau teq thviax. [[...]][i#] [p.]
  I've caught a cold. My throat hurts.
  我著涼了,喉嚨在痛。

• Goar ee na'aau teq hoat'iam. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee naa'aau teq hoad'iam. [[...]][i#] [p.]
  My throat is infected.
  我的喉嚨發炎。

Baxnkog konghoad [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'kog kofng'hoad [[...]][i#] [p.]

International Law

萬國公法

bengbuun [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'buun [[...]][i#] [p.]

an express statement or provision, a clear statement

明文

• hoatlut bøo bengbuun [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'lut bøo beeng'buun [[...]][i#] [p.]
  It's not provided for in the law.
  法律沒有明文

• bøo bengbuun kuiteng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo beeng'buun kuy'teng [[...]][i#] [p.]
  There is no written provisions for it.
  沒有明文規定

bixkhai'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: bi'khay'hoad [[...]][i#] [p.]

undeveloped, uncultivated land or resources

未開發

bin'eeng hoattiexnchiarng [wt] [HTB] [wiki] u: biin'eeng hoad'tien'chiarng [[...]][i#] [p.]

privately owned power station

民營發電廠

binhoad [wt] [HTB] [wiki] u: biin'hoad [[...]][i#] [p.]

civil law

民法

binkoaan hoat'axn [wt] [HTB] [wiki] u: biin'koaan hoad'axn [[...]][i#] [p.]

civil rights bill

民權法案

bø'hoattid [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hoad'tid [[...]][i#] [p.]

unable to manage

沒辦法

bøo ihoad [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'y'hoad; bøo y'hoad [[...]][i#] [p.]

there is no way

拿他沒辦法

bosefng [wt] [HTB] [wiki] u: boo'sefng [[...]][i#] [p.]

plan to make a living, consider how to make a livelihood

謀生

• zhutgoa bosefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'goa boo'sefng [[...]][i#] [p.]
  go out to make a living
  出外謀生

• Nilau bøo hoatto thafng bosefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Nii'lau bøo hoad'to thafng boo'sefng. [[...]][i#] [p.]
  When you are old, you can't make a living.
  年老無法謀生。

bu'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: buu'hoad; (bøo hoad'to) [[...]][i#] [p.]

no help for it, lawless (Lit. no plan)

無法,沒辦法

bu'hoad bu'thiefn [wt] [HTB] [wiki] u: buu'hoad buu'thiefn [[...]][i#] [p.]

lawless and godless, totally devoid of conscience and respect for law

無法無天

bu'hoad khør sy [wt] [HTB] [wiki] u: buu'hoad khør sy [[...]][i#] [p.]

unable to do anything about it

無法可施

bu'hoad khør ti [wt] [HTB] [wiki] u: buu'hoad khør ti [[...]][i#] [p.]

there is no remedy for it, there is no way to settle the matter

無法可治

bunhoax hoattat ee kokkaf [wt] [HTB] [wiki] u: buun'hoax hoad'tat ee kog'kaf [[...]][i#] [p.]

nations where civilization and enlightenment flourish

文化發達的國家

bunhoad [wt] [HTB] [wiki] u: buun'hoad [[...]][i#] [p.]

grammar

文法

buxntøee [wt] [HTB] [wiki] u: bun'tee; bun'tøee [[...]][i#] [p.]

problem, question, exam questions

問題

• bøo buxntee [wt] [HTB] [wiki] u: bøo bun'tee [[...]][i#] [p.]
  be out of the question, matters little
  沒有問題

• u buxntee [wt] [HTB] [wiki] u: u bun'tee; u bun'tøee [[...]][i#] [p.]
  come into question, cause trouble
  有問題

• hoatsefng buxntøee [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'sefng bun'tee; hoad'sefng bun'tøee [[...]][i#] [p.]
  gives rise to questions, gives rise to certain problems,
  發生問題

• seng'oah buxntøee [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'oah bun'tee; sefng'oah bun'tøee [[...]][i#] [p.]
  the question of living, gaining a livelihood, matter of living
  生活問題

budlie liau'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: but'lie liaau'hoad [[...]][i#] [p.]

physical therapy

物理療法

zaai [wt] [HTB] [wiki] u: zaai [[...]][i#] [p.]

money, property, wealth, riches, valuables

財

• hoatzaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'zaai [[...]][i#] [p.]
  make a fortune, acquire wealth
  發財

• putgi cy zaai [wt] [HTB] [wiki] u: pud'gi cy zaai [[...]][i#] [p.]
  dirty money, loot, wealth acquired illicitly
  不義之財

zaithoaan hoatjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'thoaan hoad'jiin [[...]][i#] [p.]

juridical person of an association

財團法人

zaixtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: zai'tviuu [[...]][i#] [p.]

be present, on the spot

在場

• zaixtviuu ee zu'ui siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: zai'tviuu ee zw'ui siefn'svy [[...]][i#] [p.]
  Gentlemen! (words used at the beginning of a talk)
  在場的諸位先生

• Hid ee suxkox hoatsefng ee sii, y ia zaixtviuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee su'kox hoad'sefng ee sii, y ia zai'tviuu. [[...]][i#] [p.]
  When the accident occurred he was also on the spot.
  那個事故發生時,他也在場。

zaukhud [wt] [HTB] [wiki] u: zaau'khud; (zaau'hied) [[...]][i#] [p.]

lair, den, nest, den of wild beasts or outlaws

巢堀,巢穴

• Thofhuie ee zaukhud khix ho laang hoat'hien tiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Thor'huie ee zaau'khud khix ho laang hoad'hien tiøh. [[...]][i#] [p.]
  The hideout of a group of outlaws was discovered.
  土匪的巢穴被人發現到。

zeazhaai [wt] [HTB] [wiki] u: zex'zhaai [[...]][i#] [p.]

sanction, punishment, punish, chastisement

制裁

• hoatlut ee zeazhaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'lut ee zex'zhaai [[...]][i#] [p.]
  sanction, punishment, punish, chastisement by law
  法律的制裁

zeazøxhoad [wt] [HTB] [wiki] u: zex'zø'hoad [[...]][i#] [p.]

manufacturing process

製造法

zeahoad [wt] [HTB] [wiki] u: zex'hoad; zex'hoad [[...]][i#] [p.]

ways or methods of making something

製法

zeateng kuizeg [wt] [HTB] [wiki] u: zex'teng kuy'zeg; (zex'teng hoad'lut) [[...]][i#] [p.]

institute regulations or laws

制定規則(法律)

zengzeahoad [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'zex'hoad [[...]][i#] [p.]

refining process

精製法

zefngzofng thaixhoad [wt] [HTB] [wiki] u: zerng'zofng thai'hoad [[...]][i#] [p.]

all packed up and ready to go (usually said of troops on an expedition)

整裝待發

zernghoad [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'hoad [[...]][i#] [p.]

proper law or rule, execute a convict, execution

正法

zenghoad [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'hoad [[...]][i#] [p.]

evaporate, evaporation

蒸發

zerngkhag [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'khag [[...]][i#] [p.]

accuracy, precision, accurate, correct

正確

• Cid ee si'piør cyn zerngkhag. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sii'piør cyn zexng'khag. [[...]][i#] [p.]
  This watch keeps good time.
  這個錶很正確。

• hoat'ym bøo zerngkhag [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'ym bøo zexng'khag [[...]][i#] [p.]
  pronunciation is not accurate
  發音不正確

zerngkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kiexn [[...]][i#] [p.]

political view or opinion

政見

• zerngkiexn hoatpiao [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kiexn hoad'piao [[...]][i#] [p.]
  announce or set forth one's political views
  政見發表

zengsiin liau'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin liaau'hoad [[...]][i#] [p.]

psycho therapy

精神療法

chienkwn it'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'kwn id'hoad [[...]][i#] [p.]

imminent peril (Lit. thirty thousand catties hanging by single hair)

千鈞一髮

chiok'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: chiog'hoad [[...]][i#] [p.]

touch off a war or dispute, to touch one's feelings

觸發

chid [wt] [HTB] [wiki] u: chid [[...]][i#] [p.]

number seven, seventh

七

• Chitze, pehpee, kawhoatgee [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'ze, peq'pee, kao'hoad'gee; Chid'ze, pøeq'pee, kao'hoad'gee [[...]][i#] [p.]
  A child at seven months can sit, at eight months can crawl, at nine months cuts his teeth.
  七坐,八爬,九長牙

chiwhoad [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'hoad [[...]][i#] [p.]

workmanship, artistry, skill

手法

zho'hoat'heeng [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'hoad'heeng [[...]][i#] [p.]

first issue (of postage stamps)

初發行

zhunzeeng hoattoxngkii [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn'zeeng hoad'tong'kii [[...]][i#] [p.]

puberty

春情發動期

zhutgee [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'gee; (hoad'gee) [[...]][i#] [p.]

to put out a sprout, shoot or bud

發芽

zhut'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hoad [[...]][i#] [p.]

departure, to leave

出發

• Lie boeq khix Hiongkarng, tangsii boeq zhut'hoad? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq khix Hiofng'karng, tafng'sii boeq zhud'hoad?; Lie bøeq khix Hiofng'karng, tafng'sii bøeq zhud'hoad? [[...]][i#] [p.]
  You are going to Hong Kong, when are you starting out?
  你要去香港,幾時出發 ?

zhut'hoad ee sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hoad ee sii'kafn [[...]][i#] [p.]

time of departure

出發的時間

zhut'hoattiarm [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hoad'tiarm [[...]][i#] [p.]

starting place or point

出發點

zhutpafnhoad [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'parn'hoad [[...]][i#] [p.]

publication law

出版法

cyhoad [wt] [HTB] [wiki] u: cie'hoad [[...]][i#] [p.]

fingering, book or manual explaining how fingers are used or applied in a certain kind of work or art (playing string instruments, typing)

指法

ciaxmhenghoad [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'heeng'hoad [[...]][i#] [p.]

provisional laws, temporary laws

暫行法

ciexn buu hi'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: ciexn buu hy'hoad; (ciexn buu khafng'hoad) [[...]][i#] [p.]

excellent marksmanship (Lit. No arrow is wasted.)

箭無虛發,空發

ciefnhoad [wt] [HTB] [wiki] u: ciern'hoad; (thix'thaau) [[...]][i#] [p.]

cut hair

剪髮

ciernhoad [wt] [HTB] [wiki] u: ciexn'hoad [[...]][i#] [p.]

military tactics

戰法

ciernsii kokzex konghoad [wt] [HTB] [wiki] u: ciexn'sii kog'zex kofng'hoad [[...]][i#] [p.]

wartime international law

戰時國際公法

ciøhtøee hoat'huy [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'tee hoad'huy; ciøq'tøee hoad'huy [[...]][i#] [p.]

make an issue of, capitalize on, seize a pretext to air one's own complaints or attack others

借題發揮

ciøqthauphang [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaau'phang [[...]][i#] [p.]

crevice between rocks

石頭縫

• Hid khoarn chiuar lorng hoad ti ciøqthauphang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn chiu'ar lorng hoad ti ciøh'thaau'phang. [[...]][i#] [p.]
  That kind of tree always grows out of a crevice.
  那種樹都長在石頭縫。

ciongkhefng hoatløh [wt] [HTB] [wiki] u: cioong'khefng hoad'løh [[...]][i#] [p.]

use leniency in meting out punishment

從輕發落

cip'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: cib'hoad [[...]][i#] [p.]

uphold the law

執法

cip'hoad juu safn [wt] [HTB] [wiki] u: cib'hoad juu safn [[...]][i#] [p.]

uphold the law strictly, to adhere to legal principles without letup or fear usually referring to law enforcing officers or judges

執法如山

cib'oaflaai [wt] [HTB] [wiki] u: cip'oar'laai [[...]][i#] [p.]

gather, assemble, collect

聚集

• Tarn goar cvii na lorng cib'oaflaai, ciaq kui'e lorng hoad ho lirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Tarn goar cvii na lorng cip'oar'laai, ciaq kuy'e lorng hoad ho lirn. [[...]][i#] [p.]
  Wait until I collect all the money and then I will give it all to you.
  等我錢都收集好,才全部都發給你們。

ciu [wt] [HTB] [wiki] u: ciu [[...]][i#] [p.]

take him on his own terms, on (one's) own terms

遷就

• Hid khoarn arpax ee laang, tiliao ciu y ygoa karm iao u paxnhoad? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn ax'pax ee laang, tii'liao ciu y ie'goa karm iao u pan'hoad? [[...]][i#] [p.]
  That kind of oppressive person, how can you do anything but meet him on his own terms?
  那種不講理的人,除了遷就他以外,還有辦法嗎?

ciuozoa [wt] [HTB] [wiki] u: ciux'zoa; (hoad'sex) [[...]][i#] [p.]

swear, take an oath

立誓,賭咒

• Mxthafng loaxnsuo ciuozoa [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng loan'suo ciux'zoa [[...]][i#] [p.]
  Don't swear without a good reason.
  不要隨便賭咒。

zørhoad/zøeahoad [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'hoad; zøx/zøex'hoad [[...]][i#] [p.]

way of doing or making thing(s)

做法

zocit'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: zof'cid'hoad [[...]][i#] [p.]

government, laws governing organizations

組織法

zo'kaix [wt] [HTB] [wiki] u: zof'kaix [[...]][i#] [p.]

concession

租界

• Efng zo'kaix [wt] [HTB] [wiki] u: Efng zof'kaix; (Hoad zof'kaix) [[...]][i#] [p.]
  the British (French) concession
  英租界,法租界

zoafnhoad [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'hoad [[...]][i#] [p.]

send or distribute through another person or office

轉發

zoansw [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'sw; (zoaan'sy) [[...]][i#] [p.]

complete book, complete set of books

全書

• Lioghoad Zoansw [wt] [HTB] [wiki] u: Liok'hoad Zoaan'sw [[...]][i#] [p.]
  The Complete Volume of Six Laws - an omnibus of modern Chinese laws
  六法全書

• Sin'iog Zoansw [wt] [HTB] [wiki] u: Syn'iog Zoaan'sw [[...]][i#] [p.]
  The New Testament
  新約全書

• Kuxiog Zoansw [wt] [HTB] [wiki] u: Ku'iog Zoaan'sw [[...]][i#] [p.]
  The Old Testament
  舊約全書

zoeakin [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'kin; (zoex'kun) [[...]][i#] [p.]

most recent, nearest, recently

最近

• zoeakin (zoeakun) hoatbeeng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'kin (zoex'kun) hoad'beeng ee.; zoex'kin/kun hoad'beeng ee [[...]][i#] [p.]
  the most recently invented
  最近發明的

• Zoeakin lorng mxbad twtiøh y. [wt] [HTB] [wiki] u: Zoex'kin lorng m'bad tuo'tiøh y.; Zoex'kin/kun lorng m'bad tuo'tiøh y. [[...]][i#] [p.]
  I haven't seen him lately.
  最近都沒有遇到他。

• zoeakin zap nii (kafn) [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'kin zap nii (kafn); zoex'kin/kun zap nii (kafn) [[...]][i#] [p.]
  for the last ten years
  近十年來

zoeakøf hoat'vi [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'køf hoad'vi [[...]][i#] [p.]

the Supreme Court

最高法院

zoeasyn hoatbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'syn hoad'beeng [[...]][i#] [p.]

the latest invention

最新發明

zok'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: zog'hoad [[...]][i#] [p.]

resort to magic arts, way of doing things, course of action, practice

作法

• Tøxsu teq zok'hoad kvoafkuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Tø'su teq zog'hoad kvoar'kuie. [[...]][i#] [p.]
  The Taoist priest is exorcising a devil.
  道士在做法驅鬼。

zonghabhoad [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'hap'hoad [[...]][i#] [p.]

method of synthesis

綜合法

zonghoad [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'hoad [[...]][i#] [p.]

rules within a clan governing order of succession, marriage

宗法

zonghoad zeato [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'hoad zex'to [[...]][i#] [p.]

kinship system

宗法制度

zonghoad siaxhoe [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'hoad sia'hoe [[...]][i#] [p.]

society centered around clan rules and practices

宗法社會

zofngphoe'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'phoef'hoad; zorng'phøef'hoad [[...]][i#] [p.]

general wholesale distribution (of commodities in a given area)

總批發

zofngtoxng'oanhoad [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'tong'oaan'hoad [[...]][i#] [p.]

law of general mobilization

總動員法

zwhoad [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'hoad [[...]][i#] [p.]

the way of cooking

煮法

zuxhoad [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hoad [[...]][i#] [p.]

do something on one's own initiative, to start by itself, self moving

自發

zuxjienhoad [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen'hoad [[...]][i#] [p.]

natural law

自然法

zuxjieen liau'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen liaau'hoad [[...]][i#] [p.]

naturopathy, natural ways of healing without drugs

自然療法

zwkiofng hoat'iam [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'kiofng hoad'iam [[...]][i#] [p.]

uterine infection

子宮發炎

zwkoafn ee khvoarhoad [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'koafn ee khvoax'hoad [[...]][i#] [p.]

subjective view

主觀的看法

zuylek hoattien [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'lek hoad'tien [[...]][i#] [p.]

hydro electric generation (physics)

水力發電

zuylek hoattiexnchviuo [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'lek hoad'tien'chviuo [[...]][i#] [p.]

hydro electric power plant

水力發電廠

zuylek hoattiexnky [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'lek hoad'tien'ky [[...]][i#] [p.]

hydro electric generator

水力發電機

Engbuun bunhoad [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'buun buun'hoad [[...]][i#] [p.]

English grammar

英文文法

ernghux [wt] [HTB] [wiki] u: exng'hux [[...]][i#] [p.]

cope with, deal with

應付

• zwnpi thafng ernghux kynkib ee sii. [wt] [HTB] [wiki] u: zurn'pi thafng exng'hux kirn'kib ee sii. [[...]][i#] [p.]
  prepare to meet an emergency
  準備來應付緊急之時.

• Goar bexhiao ernghux goaxkoklaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao exng'hux goa'kog'laang.; Goar bøe'hiao exng'hux goa'kog'laang. [[...]][i#] [p.]
  I cannot take care of a foreign visitor's needs. (because I don't understand their language or customs).
  我不會應付外國人.

• bøo hoatto thafng ernghux. [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hoad'to thafng exng'hux. [[...]][i#] [p.]
  unable to cope with it
  無法應付

eng'iorng liau'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'iorng liaau'hoad [[...]][i#] [p.]

dietary cure

營養療法

hayoaan hoatteeng [wt] [HTB] [wiki] u: hae'oaan hoad'teeng [[...]][i#] [p.]

marine court

海員法庭

haysioxnghoad [wt] [HTB] [wiki] u: hae'siong'hoad [[...]][i#] [p.]

marine law

海上法

habhoad [wt] [HTB] [wiki] u: hap'hoad [[...]][i#] [p.]

be legal, lawful

合法

hablie habhoad [wt] [HTB] [wiki] u: hap'lie hap'hoad [[...]][i#] [p.]

reasonable and lawful

合理合法

gygieen kaohak hoad [wt] [HTB] [wiki] u: gie'gieen kaux'hak hoad [[...]][i#] [p.]

linguistics

語言教學法

gyhoad [wt] [HTB] [wiki] u: gie'hoad [[...]][i#] [p.]

wording, grammar, syntax

語法

gyhoat'hak [wt] [HTB] [wiki] u: gie'hoad'hak [[...]][i#] [p.]

syntax

語法學

giaa bøo hoattid [wt] [HTB] [wiki] u: giaa bøo hoad'tid [[...]][i#] [p.]

incapable of lifting or being lifted

抬不動

giefnkiux hoatpiawhoe [wt] [HTB] [wiki] u: giern'kiux hoad'piao'hoe [[...]][i#] [p.]

meeting for the presentation of the results of study

研究發表會

ginhoatzok [wt] [HTB] [wiki] u: giin'hoad'zok [[...]][i#] [p.]

silver haired group

銀髮族

giwkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'khuy [[...]][i#] [p.]

pull open, pull apart

拉開

• Laang teq oankef ee sii, lie na u hoatto ciu ka yn giwkhuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang teq oafn'kef ee sii, lie na u hoad'to ciu ka yn giuo'khuy. [[...]][i#] [p.]
  When people are fighting, if possible you should try to pull them apart.
  別人在吵架時,你如果有辦法就把他們拉開。

hauxhoad [wt] [HTB] [wiki] u: hau'hoad [[...]][i#] [p.]

take as a model, imitate

效法

• hauxhoad Iasof [wt] [HTB] [wiki] u: hau'hoad Iaa'sof [[...]][i#] [p.]
  imitate Jesus
  效法耶穌

hauxlek [wt] [HTB] [wiki] u: hau'lek [[...]][i#] [p.]

efficacy, to toil

效力

• u hauxlek [wt] [HTB] [wiki] u: u hau'lek [[...]][i#] [p.]
  valid, effective
  有效力

• bøo hauxlek [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hau'lek [[...]][i#] [p.]
  ineffective, invalid
  沒有效力

• hoatsefng hauxlek [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'sefng hau'lek [[...]][i#] [p.]
  come into effect, become effective
  發生效力

hengzernghoad [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'zexng'hoad [[...]][i#] [p.]

administrative law

行政法

henghoad [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'hoad [[...]][i#] [p.]

criminal or penal law

刑法

Hengsu sorsioxnghoad [wt] [HTB] [wiki] u: Heeng'su sox'siong'hoad [[...]][i#] [p.]

Criminal Procedure Code

刑事訴訟法

hiehoad [wt] [HTB] [wiki] u: hix'hoad [[...]][i#] [p.]

magic, sleight of hand, a trick

戲法

hiexnhenghoad [wt] [HTB] [wiki] u: hien'heeng'hoad [[...]][i#] [p.]

existing law

現行法

hiernhoad [wt] [HTB] [wiki] u: hiexn'hoad [[...]][i#] [p.]

constitutional law

憲法

hiernhoad tiaubuun [wt] [HTB] [wiki] u: hiexn'hoad tiaau'buun [[...]][i#] [p.]

constitutional provisions

憲法條文

hietzhefng liauhoad [wt] [HTB] [wiki] u: hied'zhefng'liaau'hoad; hied'zhefng liaau'hoad [[...]][i#] [p.]

serum therapy

血清療法

hiornggoa hoattiern [wt] [HTB] [wiki] u: hioxng'goa hoad'tiern [[...]][i#] [p.]

develop outward

向外發展

hoxzeghoad [wt] [HTB] [wiki] u: ho'zek'hoad [[...]][i#] [p.]

census law, household registration law

戶籍法

hoxhoad [wt] [HTB] [wiki] u: ho'hoad [[...]][i#] [p.]

uphold the constitution

護法

hoaxnhoad [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'hoad [[...]][i#] [p.]

illegality, violate the law

犯法

hoarnhoad [wt] [HTB] [wiki] u: hoaxn'hoad [[...]][i#] [p.]

shine, shining

煥發

hoad [wt] [HTB] [wiki] u: hoad [[...]][i#] [p.]

issue, emit, give forth, to shoot, send, begin, to start, initiate, originate, reveal, disclose, uncover, publish, become

發

• khai'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: khay'hoad [[...]][i#] [p.]
  exploit, develop, cultivation
  開發

hoad [wt] [HTB] [wiki] u: hoad; (thaau'moo) [[...]][i#] [p.]

hair on the head of a person

髮

hoad [wt] [HTB] [wiki] u: hoad [[...]][i#] [p.]

law, regulations, rules, statutes, legal, method, ways of doing things, pattern or model after

法

• bøo hoad y [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hoad y [[...]][i#] [p.]
  cannot manage it, quite beyond my power
  沒法子,無能為力

• honghoad [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'hoad [[...]][i#] [p.]
  way of doing something, how to make or do something, a means, a method
  方法

• siwhoad [wt] [HTB] [wiki] u: siuo'hoad [[...]][i#] [p.]
  observe the law
  守法

hoatbang [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'bang [[...]][i#] [p.]

net of justice, toils of the law

法網

hoatbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'beeng [[...]][i#] [p.]

invent, invention

發明

• hoatbengciar [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'beeng'ciar [[...]][i#] [p.]
  inventor
  發明者

• hoatbengkaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'beeng'kaf [[...]][i#] [p.]
  inventor
  發明家

Hoatbuun [wt] [HTB] [wiki] u: Hoad'buun [[...]][i#] [p.]

French language

法文

hoatbun [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'bun [[...]][i#] [p.]

ask questions

發問

hoatzaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'zaai [[...]][i#] [p.]

get rich, make a fortune

發財

hoatzex [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'zex [[...]][i#] [p.]

legal system, laws and institutions

法制

hoatzøee [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'zee; hoad'zøee [[...]][i#] [p.]

teething completely

長齊(牙齒)

hoatzeg [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'zeg [[...]][i#] [p.]

law, a rule

法則

• zuxjieen ee hoatzeg [wt] [HTB] [wiki] u: zu'jieen ee hoad'zeg [[...]][i#] [p.]
  natural law
  自然的法則

hoatzeg [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'zeg [[...]][i#] [p.]

gain fame and fortune, rise to power and position

發跡

hoatzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'zeeng [[...]][i#] [p.]

human sexual excitement

發情

• hoatzengkii [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'zeeng'kii [[...]][i#] [p.]
  age of puberty
  發情期

hoatzhao [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'zhao [[...]][i#] [p.]

grow grass

長草

hoatchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'chiuu [[...]][i#] [p.]

worry, be concerned, feel distressed

發愁

hoad zhuiechiw [wt] [HTB] [wiki] u: hoad zhuix'chiw [[...]][i#] [p.]

beard beginning to grow, let your whiskers grow

長鬍子

hoad zhuiekhie [wt] [HTB] [wiki] u: hoad zhuix'khie [[...]][i#] [p.]

teething

長牙

hoatzhud [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'zhud [[...]][i#] [p.]

utter, send forth, to issue, emit

發出

• hoatzhud sviaym [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'zhud sviaf'ym [[...]][i#] [p.]
  utter a sound
  發出聲音

hoatcvii [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'cvii [[...]][i#] [p.]

pay out wages

發錢(工資,薪水)

hoatzøq [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'zøq; (hoad'zog) [[...]][i#] [p.]

fit, an attack of illness, have a fit or spasm, seizure, convulsions

發作

hoad zupy [wt] [HTB] [wiki] u: hoad zuu'py [[...]][i#] [p.]

show mercy or pity

發慈悲

hoatgee [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'gee [[...]][i#] [p.]

cut a tooth, germinate seed or grain

發牙,萌芽

hoatgieen [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'gieen [[...]][i#] [p.]

utterance, speech, proposal

發言

• hoatgienciar [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'gieen'ciar [[...]][i#] [p.]
  mover, speaker
  發言者

• hoatgienjiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'gieen'jiin [[...]][i#] [p.]
  spokesman
  發言人

• hoatgieen-koaan [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'gieen'koaan; hoad'gieen-koaan [[...]][i#] [p.]
  the right to speak, the floor
  發言權

hoatgoa siyn [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'goa sy'yn [[...]][i#] [p.]

lenient within the limits of the law

法外施恩

hoatgoan [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'goan [[...]][i#] [p.]

make a vow to a deity, offer a prayer including a vow

發願

hoatgoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'goaan [[...]][i#] [p.]

origin, source

發源

hoatgoaan-tøe [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'goaan'te; hoad'goaan-tøe [[...]][i#] [p.]

place of origin (usually refers to origins of rivers)

發源地

hoat'hagkaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'hak'kaf [[...]][i#] [p.]

jurist

法學家

hoat'hak phoksu [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'hak phog'su [[...]][i#] [p.]

Doctor of Law

法學博士

hoat'hagsu [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'hak'su [[...]][i#] [p.]

Bachelor of Law

法學士

hoat'heeng [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'heeng [[...]][i#] [p.]

publication, to issue, put new books, coins, postage stamps etc. into circulation

發行

• hoat'hengciar [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'heeng'ciar [[...]][i#] [p.]
  publisher
  發行者

hoat'hien [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'hien [[...]][i#] [p.]

find out or discover new facts, truths etc.

發現

hoat'hø [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'hø [[...]][i#] [p.]

Buddhist monastic name

法號

hoad hvoaizaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoad hvoaai'zaai; (hoad hvuii'zaai) [[...]][i#] [p.]

become wealthy by illegal and dishonest methods

發橫財

hoat'hoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'hoaan [[...]][i#] [p.]

send back or return something

發還

hoat'hoe [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'hoe [[...]][i#] [p.]

religious assembly (Buddhist)

法會,普渡

hoat'høea [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'hoea; hoad'høea [[...]][i#] [p.]

catch fire

發火

hoat'hoeftiarm [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'hoea'tiarm; hoad'høea'tiarm [[...]][i#] [p.]

flash point, ignition point

發火點

hoat'høee [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'hoee; hoad'høee [[...]][i#] [p.]

send back or return something

發回

hoat'høee kengsirm [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'hoee kefng'sirm; hoad'høee kefng'sirm [[...]][i#] [p.]

order a lower court to hold a new trial

發回更審

hoat'hog [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'hog [[...]][i#] [p.]

get fat (polite expression)

發福

hoat'hoong [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'hoong [[...]][i#] [p.]

inflammation, become inflamed like a boil

發炎

hoat'huy [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'huy [[...]][i#] [p.]

exhibit or display one's ability, give full play to one's genius

發揮

• Hoat'huy zerngtixkaf ee chiwoarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoad'huy zexng'ti'kaf ee chiuo'oarn. [[...]][i#] [p.]
  show oneself an able politician
  發揮政治家的手腕。

• Hoat'huy phok'aix ee zengsiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoad'huy phog'aix ee zefng'siin. [[...]][i#] [p.]
  Develop a spirit of philanthropy.
  發揮博愛的精神。

hoat'hurn [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'hurn [[...]][i#] [p.]

baking powder

發粉

hoat'y [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'y [[...]][i#] [p.]

expert in forensic medicine employed by a court of law, such as a coroner

法醫

hoat'i'hak [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'y'hak [[...]][i#] [p.]

legal medicine, medical jurisprudence, forensic medicine

法醫學

hoat'vie [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'vie [[...]][i#] [p.]

bud, to sprout

發芽,長嫩葉

hoat'vi [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'vi [[...]][i#] [p.]

law court

法院

• tøexhngf hoat'vi [wt] [HTB] [wiki] u: te'hngf hoad'vi; tøe'hngf hoad'vi [[...]][i#] [p.]
  district court
  地方法院

• køterng-hoat'vi [wt] [HTB] [wiki] u: køf'terng hoad'vi; køf'terng-hoad'vi [[...]][i#] [p.]
  higher court
  高等法院

• zoeakøf hoat'vi [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'køf hoad'vi [[...]][i#] [p.]
  the supreme court
  最高法院

hoat'iam [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'iam [[...]][i#] [p.]

become inflamed like an eye or a tooth

發炎

hoat'ym [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'ym [[...]][i#] [p.]

pronounce, pronunciation

發音

hoat'ym-hak [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'ym'hak; hoad'ym-hak [[...]][i#] [p.]

phonetics

發音學

hoat'iok [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'iok [[...]][i#] [p.]

growth, develop

發育

• hoat'iok bae [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'iok bae [[...]][i#] [p.]
  under developed
  發育不好

• hoat'iok hør [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'iok hør [[...]][i#] [p.]
  well developed
  發育好

• hoat'iok putlioong [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'iok pud'lioong [[...]][i#] [p.]
  under developed
  發育不良

• honghai hoat'iok [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'hai hoad'iok [[...]][i#] [p.]
  retard growth
  妨害發育

hoat'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'ioong [[...]][i#] [p.]

exaltation, enhancement, extent, spread

發揚

• hoat'ioong Ki'tokkaux ee zengsiin. [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'ioong Ky'tog'kaux ee zefng'siin. [[...]][i#] [p.]
  spread or extend the spirit of Christianity
  發揚基督教的精神。

hoatji thaau [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'ji thaau [[...]][i#] [p.]

radical of the Chinese character for hair

漢字部首之一

hoatjiaq [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'jiaq; (hoad'zeg) [[...]][i#] [p.]

gain fame and fortune, rise to power and position

發跡

• Laai cid texhngf hoatjiaq ee laang cyn ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Laai cid te'hngf hoad'jiaq ee laang cyn ze.; Laai cid tøe'hngf hoad'jiaq ee laang cyn zøe. [[...]][i#] [p.]
  Many people who have come here have risen to power and fortune.
  來這地方發跡的人很多。

hoatjiet [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'jiet; (hoad'siøf) [[...]][i#] [p.]

have a fever

發熱,發燒

hoatjiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'jiin [[...]][i#] [p.]

juridical or legal person, corporation

法人

• zaithoaan hoatjiin [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'thoaan hoad'jiin [[...]][i#] [p.]
  juridical foundation
  財團法人

hoatkvax [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'kvax [[...]][i#] [p.]

leaven, yeast

酵粉,酵母