Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:hoafn u:thaau, found 0,
DFT- hoanthaau 🗣 (u: hoafn'thaau) 翻頭 [wt][mo] huan-thâu
[#]
- 1. (V)
|| 回頭再來。
- 🗣le: Cid kae ee hofng'thay zao liao'au iu'køq hoafn'thaau`aq. (這改的風颱走了後又閣翻頭矣。) (這次的颱風走後又回頭了。)
- 2. (V)
|| 轉過頭。
- 🗣le: Y hoafn'thaau`koex'laai beq kaq goar korng'oe. (伊翻頭過來欲佮我講話。) (他回過頭來要和我說話。)
tonggi: ; s'tuix:
- toaxhoanthaau 🗣 (u: toa'hoafn'thaau) 大翻頭 [wt][mo] tuā-huan-thâu
[#]
- 1. (V)
|| 大回轉。
- 🗣le: Lie khuy m'tiøh hioxng`aq`laq! Kirn toa'hoafn'thaau oad tøx'tngr`laai. (你開毋著向矣啦！緊大翻頭斡倒轉來。) (你開錯方向了，趕快大回轉開回頭來。)
- 🗣le: Thaau'zeeng te'tviuu khaq khoaq, lie chiaf khuy'khix hiaf toa'hoafn'thaau, arn'nef khaq hør tngr'seh. (頭前地場較闊，你車開去遐大翻頭，按呢較好轉踅。) (前面場地較寬敞，你車子開去那邊大回轉，這樣比較方便轉回頭。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Thaau'kef hoafn'hux goar khix hwn'tiaxm siw cvii. 頭家吩咐我去分店收錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 老闆叫我去分店收錢。
- 🗣u: hoafn'thaau 翻頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 回頭
- 🗣u: Cid kae ee hofng'thay zao liao'au iu'køq hoafn'thaau`aq. 這改的風颱走了後又閣翻頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這次的颱風走後又回頭了。
- 🗣u: Y hoafn'thaau`koex'laai beq kaq goar korng'oe. 伊翻頭過來欲佮我講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他回過頭來要和我說話。
- 🗣u: Lie khuy m'tiøh hioxng`aq`laq! Kirn toa'hoafn'thaau oad tøx'tngr`laai. 你開毋著向矣啦！緊大翻頭斡倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你開錯方向了，趕快大回轉開回頭來。
- 🗣u: Thaau'zeeng te'tviuu khaq khoaq, lie chiaf khuy'khix hiaf toa'hoafn'thaau, arn'nef khaq hør tngr'seh. 頭前地場較闊，你車開去遐大翻頭，按呢較好轉踅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 前面場地較寬敞，你車子開去那邊大回轉，這樣比較方便轉回頭。
- 🗣u: Lie aix e'kix'tid hoafn'hux thix'thaau say'hu, mngg'suy maix køq kaf kaq hiaq tea`aq. 你愛會記得吩咐剃頭師傅，毛繐莫閣鉸甲遐短矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你要記得叮囑理髮師，瀏海別再剪得那麼短了。
- 🗣u: Cid'zun sii'sex bøo kang`aq, kor'zar hid ciorng “chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan'thoo” ee koafn'liam zar tø thex'sii`khix`aq, siaux'lieen'laang lorng ma beq zhoe ze ti pan'kofng'seg zhoef lerng'khix ee thaau'lo, tvaf si u kuie ee kafm'goan giah tii'thaau løh'zhaan khix zøq'sid`leq! 這陣時勢無仝矣，古早彼種「千途萬途，毋值得翻田塗」的觀念早就退時去矣，少年人攏嘛欲揣坐佇辦公室吹冷氣的頭路，今是有幾个甘願攑鋤頭落田去作穡咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 現今時代不同了，以前那套「重農輕商」的觀念早已過時了，年輕人都想找坐在辦公室吹冷氣的工作，現在有幾個願意拿著鋤頭下田耕種啊！
Maryknoll
- hoanthaau [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'thaau [[...]][i#] [p.]
- go or come back, to return, turn the head
- 回頭
EDUTECH
- hoanthaau [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn/hoaan'thaau [[...]]
- turn back, go back, come back, in a short time, immediately
- 回頭
Embree
- hoanthaau [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'thaau [[...]][i#] [p.92]
- VO : turn back, go back, come back
- 回頭
- hoanthaau [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'thaau [[...]][i#] [p.92]
- Pmod : in a short time, immediately
- 回頭
Lim08
- u: zuie'hoafn'thaau 水翻頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0332] [#14806]
-
- 潮水起漲 。 <>
- u: hoafn'thaau 翻頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0797] [#20927]
-
- 回tng2 。 <∼∼ chiah來 ； 病koh再 ∼∼ 。 >
- u: hoafn'thaau 番頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0797] [#20928]
-
- 鑄人頭型e5貨幣 。 <∼∼ 銀 ； kong3 ∼∼ ＝ 恐嚇theh8錢 。 >
- u: hoafn'thaau'bak 番頭目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0797] [#20929]
-
- 生番e5頭目 。 <>
- u: kym hoafn'ar'thaau 金 番仔頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0331] [#33485]
-
- 大e5外國金幣 。 <>
- u: tøx'hoafn'thaau 倒翻頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0473] [#63730]
-
- ( 1 ) oat tng2頭 。
( 2 ) 翻tng2頭 。
( 3 ) 病koh復發 。 <>