Taiwanese-English dictionary full-text search

hoan`tiøh/hoaxntiøh 🗣 (u: hoan'tiøh) 犯著 [wt][mo] huān-tio̍h [#]

1. (V) || 冒犯、觸犯。語氣完結時唸作huān--tio̍h。

1: Lie na hoan'tiøh goar, goar tø tuix lie bøo kheq'khix! (你若犯著我，我就對你無客氣！) (如果你觸犯我，我就對你不客氣！)

tonggi: ; s'tuix:

• u: Lie na hoan'tiøh goar, goar tø tuix lie bøo kheq'khix! 你若犯著我，我就對你無客氣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  如果你觸犯我，我就對你不客氣！

• u: Lie arn'nef loan'korng, e khix chiofng'hoan tiøh siin'beeng. 你按呢亂講，會去沖犯著神明。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你這樣亂說話，會冒犯神明。

• u: Kor'zar u'laang jin'uii phoax'pve si yn'ui hoan'tiøh soaq'siin. 古早有人認為破病是因為犯著煞神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  古時候有人認為生病是因為沖犯了凶神。

• u: M'thafng khix chiog'hoan tiøh y ee kixm'khi. 毋通去觸犯著伊的禁忌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  不要去觸犯了他的禁忌。

• u: Goar khaf'poo pie laang khaq toa, cyn phvae bea ee'ar. 我跤捗比人較大，真歹買鞋仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我腳丫子比人家大，很難買鞋子。

• u: Kerng'hofng kyn'kix hien'tviuu laau`løh'laai ee khaf'poo hø, ciaq liah'tiøh hoan'laang. 警方根據現場留落來的跤捗號，才掠著犯人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  警方根據現場留下來的腳印，才抓到犯人。

• u: Køq laai si kef'nii, lie hoan thaix'soex, koex'nii tiøh'aix khix biø`lie afn Thaix'soex. 閣來是雞年，你犯太歲，過年著愛去廟裡安太歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  再來是雞年，你犯太歲，過年得去廟裡安太歲。

• u: Goar u tai'cix aix sefng zao, zhwn ee khafng'khoex maa'hoaan lie taux siw'soaq. 我有代誌愛先走，賰的工課，麻煩你鬥收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我有事得先走，剩下的工作，麻煩你幫忙收場。

• u: Y liah'zøx si girn'ar khix chiofng'hoan`tiøh, sviu beq chviar say'kofng laai siw'soaq. 伊掠做是囡仔去沖犯著，想欲請司公來收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他誤以為孩子沖犯了鬼神，想要請道士來驅煞。

u: Kiarm'hofng barn'koef'chiuu'tiin, ciofng sor'u ee hiaam'hoan lorng zafng`tiøh, ciaq zøx'cit'khuxn zorng ka yn khie'sox. 檢方挽瓜揫藤，將所有的嫌犯攏㨑著，才做一睏總共𪜶起訴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

檢方抽絲剝繭，將所有的嫌犯都逮到，才一口氣把他們全部起訴。

chionghoan [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'hoan [[...]][i#] [p.]

offend a superior or an elder

沖犯

• chionghoaxntiøh kuie [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'hoan'tiøh kuie [[...]][i#] [p.]
  meet with a demon
  沖犯了鬼

hiongsiin oksoaq [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'siin og'soaq [[...]][i#] [p.]

devils, fiends

凶神惡煞

• Mxzay khix chionghoaxntiøh tøq cit texhngf ee hiongsiin oksoaq e hiaq lixhai. [wt] [HTB] [wiki] u: M'zay khix chiofng'hoan'tiøh tøq cit te'hngf ee hiofng'siin og'soaq e hiaq li'hai. [[...]][i#] [p.]
  I don't know where I went to antagonize so vicious an evil spirit that causes this much ill health.
  不知沖犯到那個地方的凶神惡煞會那麼厲害。

hoaxntiøh [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'tiøh [[...]][i#] [p.]

to violate (the law), to do something that makes someone unhappy

犯著

hoaxntiøqkuie [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'tiøh'kuie [[...]][i#] [p.]

to see or meet a ghost

遇到鬼

thaisiin [wt] [HTB] [wiki] u: thay'siin [[...]][i#] [p.]

guardian spirit of unborn child

胎神

• hoaxntiøh thaisiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'tiøh thay'siin [[...]][i#] [p.]
  to displease the guardian spirit of an unborn child by violating some taboo
  犯了胎神

chionghoan [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'hoan(-tiøh) [[...]][i#] [p.57]

V : offend, come into collision with (the gods, fate, evil persons)

冒犯

u: hoan'tiøh 犯著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0798]

觸犯 。 <∼∼ 法律 ； ∼∼ 槍路 ＝ 觸怒人 ； ∼∼ 走馬天罡 ( kong ) ＝ 觸犯祟神 ， 突然tu2 - tioh8災難 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 60