Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 Bagciw khvoax ti køea, khaf taqtiøh høea. 🗣 (u: Bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea. Bak'ciw khvoax ti køea, khaf tah'tiøh høea.) 目睭看佇粿，跤踏著火。 [wt][mo] Ba̍k-tsiu khuànn tī kué, kha ta̍h-tio̍h hué. [#]

1. () || 眼睛看著糕品，腳踩到火。用來勸人做事不要只顧當前的好處，而忘了週遭的危險，以免身陷險境而不知。

🗣le: Pag'hae'hvoa ee siao'kao'erng cyn khiorng'pox, tak'nii lorng u laang ho y kar`khix, m'køq tiøx'hii ee laang phaq'sie bøo thex, laang korng, “Bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea.” Yn lorng m zay thafng kviaf. 🗣 (北海岸的痟狗湧真恐怖，逐年攏有人予伊絞去，毋過釣魚的人拍死無退，人講：「目睭看佇粿，跤踏著火。」𪜶攏毋知通驚。) (北海岸的瘋狗浪很恐怖，每年都有人被它捲走，不過釣魚的人打死不退，人家說「眼睛看著糕品，腳踩到火」，他們都不知道該害怕。)

🗣le: Y khvoax'tiøh lo tiofng'ngf u cit'paq khof kvoar'kirn beq khix khiøq, hiarm'hiarm'ar khix ho chiaf loxng`tiøh, cyn'cviax si “bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea”. 🗣 (伊看著路中央有一百箍趕緊欲去抾，險險仔去予車挵著，真正是「目睭看佇粿，跤踏著火」。) (他看見路中央有一百塊錢急著要去撿，險些被車子撞了，真是「眼睛看著糕品，腳踩到火」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Hoea'cih thvoax`khix cviaa kirn, cit'bak'niq'ar tø ka zhux siøf'liao'liao`aq. 火舌湠去誠緊，一目𥍉仔就共厝燒了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

火苗擴散得很快，一下子就把房子燒光光了。

🗣u: Goar bøo'sex'ji khix poah cit tør, bak'ciw zhud hoea'kym'zhvef, zhaf cit'sud'ar tø hun`tør. 我無細膩去跋一倒，目睭出火金星，差一屑仔就昏倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不小心摔了一跤，眼冒金星，差一點昏倒。

🗣u: Siok'gie korng, “Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.” Larn cid'mar korng tvia tø korng tvia`loq, jit'au be'sae hoarn'hoea. 俗語講：「三人共五目，日後無長短跤話。」咱這馬講定就講定囉，日後袂使反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。」我們現在說定了就算數囉，以後不可以反悔。

høea siøf bagbaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoea siøf bak'baai; høea siøf bak'baai [[...]][i#] [p.]

imminent crisis or emergency (fire singeing the eyebrows)

火燒眉毛,燃眉之急

• Hoea siøf bagbaai, bøo korng bexexngtid. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea siøf bak'baai, bøo korng be'eng'tid.; Høea siøf bak'baai, bøo korng bøe'eng`tid. [[...]][i#] [p.]
  I was forced to tell the truth.
  已到燃眉之急,不說不行了。

• Mxthafng thernghau kaux hoea siøf bagbaai, ciaq boeq laai zhoe goar. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng thexng'hau kaux hoea siøf bak'baai, ciaq boeq laai zhoe goar.; M'thafng thexng'hau kaux høea siøf bak'baai, ciaq bøeq laai zhøe goar. [[...]][i#] [p.]
  Come see me before you are driven into a corner.
  不要等到火燒眉頭,才要來找我。

u: bak'hoea 目hoe2 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0549] [#1681]

橫目凝人 。 <>

u: bak'hoea'bak'hvi 目hoe2目hiN7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0549] [#1682]

＝ [ 目hoe2目觸 ] 。 <>

u: bak'hoea'bak'tag 目hoe2目觸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0549] [#1683]

常常不平或嫉妒受氣凝人 。 < hou7兄弟 ∼∼∼∼ 。 >

u: hoea'bak hoe2目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0807] [#21107]

橫目凝視 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 31