Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 Bagciw hoe'hoef, puar khvoarzøx zhaekoef./Bagciw hoe'hoef, puar khvoarzøex zhaekoef. 🗣 (u: Bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx zhaix'koef. Bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx/zøex zhaix'koef.) 目睭花花，匏仔看做菜瓜。 [wt][mo] Ba̍k-tsiu hue-hue, pû-á khuànn-tsò tshài-kue. [#]

1. () || 眼睛看不清楚，瓠瓜看成絲瓜。嘲笑別人一時恍神，把形狀相近的物品看成別的東西。

🗣le: AF'buun`ar bøo'sex'ji ka iaam khvoax'zøx peh'thngg, ciu'arn'nef khad khix zhafm kaf'py, sit'zai si “bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx zhaix'koef”. 🗣 (阿文仔無細膩共鹽看做白糖，就按呢𣁳去摻咖啡，實在是「目睭花花，匏仔看做菜瓜」。) (小文不小心將鹽看成白糖，就這樣舀去加咖啡，真是「眼睛看不清楚，瓠瓜看成絲瓜」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoezhaix 🗣 (u: hoef'zhaix) 花菜 [wt][mo] hue-tshài [#]

1. (N) || 花椰菜。葉菜類。莖硬而肥大，葉寬大，基部鈍形，邊緣呈波狀。花部成肉質塊狀，可供食用。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iuzhaehoef 🗣 (u: iuu'zhaix'hoef) 油菜花 [wt][mo] iû-tshài-hue [#]

1. () (CE) flowers of the Brassicaceae family || 油菜花
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kwzhaehoef 🗣 (u: kuo'zhaix'hoef) 韭菜花 [wt][mo] kú-tshài-hue [#]

1. (N) || 韭菜的花，可供食用。栽培韭菜待其抽薹，摘取花梗食用的菜種。花穗呈現單菱狀或橢圓型，未開前花苞淺綠色，摘採嫩花梗食用。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaehoef 🗣 (u: zhaix'hoef) 菜花 [wt][mo] tshài-hue [#]

1. (N) || 花椰菜。葉菜類。為甘藍的變種，莖硬而肥大，葉寬大，基部鈍形，邊緣呈波狀，平滑無毛。花部成肉質塊狀，可供食用。

2. (N) || 尖銳溼疣，也稱性器疣或性病疣，俗稱椰菜花或菜花，是一種性傳播疾病。

🗣le: Y kaq zhaix'tiaxm'zaf'bor toong'ky, soaq jiarm'tiøh zhaix'hoef. 🗣 (伊佮菜店查某同居，煞染著菜花。) (他和妓女同居，竟染上了菜花。)

3. (N) || 臺南、高雄一帶，對韭菜花的簡稱。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Y kaq zhaix'tiaxm'zaf'bor toong'ky, soaq jiarm'tiøh zhaix'hoef. 伊佮菜店查某同居，煞染著菜花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和妓女同居，竟染上了菜花。

🗣u: Kuo'zhaix'hoef zhar thaux'thiw, cyn kaq'zhuix. 韭菜花炒透抽，真佮喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

韭菜花炒透抽，很合胃口。

🗣u: Juo laai juo ze laang ti zhux'boea'terng taq pvee'ar zexng hoef, zexng zhaix, e'sae jiaf'jit, khvoax'suie, køq u thafng ciah. 愈來愈濟人佇厝尾頂搭棚仔種花、種菜，會使遮日、看媠，閣有通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

越來越多人在頂樓露臺種花、種菜，可以遮陽、觀賞，又有得吃。

🗣u: AF'buun`ar bøo'sex'ji ka iaam khvoax'zøx peh'thngg, ciu'arn'nef khad khix zhafm kaf'py, sit'zai si “bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx zhaix'koef”. 阿文仔無細膩共鹽看做白糖，就按呢𣁳去摻咖啡，實在是「目睭花花，匏仔看做菜瓜」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小文不小心將鹽看成白糖，就這樣舀去加咖啡，真是「眼睛看不清楚，瓠瓜看成絲瓜」。

zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix [[...]][i#] [p.]

vegetable, green, food eaten with rice or alcoholic drinks

菜

• angphoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: aang'phoee'zhaix; aang'phøee'zhaix [[...]][i#] [p.]
  eggplant
  茄子

• zarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zax'zhaix; (Sux'zhoafn'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  pickled vegetables, a style of cooking, e.g., Szechwan cooking
  榨菜(四川菜)

• chirnzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhaix [[...]][i#] [p.]
  food left over from a meal
  殘羹冷菜

• ciwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'zhaix [[...]][i#] [p.]
  dishes taken with wine
  下酒菜

• erngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: exng'zhaix [[...]][i#] [p.]
  water convolvulus, vegetables with hollow stems and green leaves
  空心菜

• gøafzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: gøo'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  plant that swans eat
  鵝菜

• hexngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: heng'zhaix [[...]][i#] [p.]
  edible red or green amaranth
  莧菜

• hoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zhaix; (hoef'ar'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  cauliflower
  花椰菜

• ka'boaqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'boah'zhaix; (kau'boah'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  thick leaved beet
  茉仔菜

• keana'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kex'naa'ar'zhaix; (kex'nee'ar'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  Chinese kale, a wrinkled leaf cabbage like vegetable
  芥藍菜

• khinzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: khiin'zhaix [[...]][i#] [p.]
  celery
  芹菜

• kiamzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'zhaix [[...]][i#] [p.]
  pickled mustard green vegetable
  鹹菜

• kietthauzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kied'thaau'zhaix [[...]][i#] [p.]
  a vegetable with bulbous root like turnip, kohlrabi
  蕪菁菜,大頭菜

• kølee-zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: køf'lee'zhaix; køf'lee-zhaix [[...]][i#] [p.]
  cabbage, and its derivatives the cauliflower, Brussels sprouts, and kale
  甘藍,高麗菜

• koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: koax'zhaix [[...]][i#] [p.]
  mustard, mustard root, often pickled
  芥菜

• kwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese leek
  韭菜

• pausimpeqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: paw'sym'peh'zhaix; (paw'sym'peh'ar) [[...]][i#] [p.]
  Chinese cabbage
  包心白菜

• peqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese cabbage
  白菜

• thngsi'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: thngf'sii'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  kind of cabbage with leaves shaped like a tea spoon
  湯匙菜,青江菜

• phaozhaix [wt] [HTB] [wiki] u: phaux'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese style pickled vegetable, a treated vegetable root from Szechwan
  泡菜

• pøeleng'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: poef'leeng'ar'zhaix; pøef'leeng'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  spinach
  菠菜

• tang'øf [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'øf; (tafng'øf'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  edible garland chrysanthemum
  茼蒿

• tauxzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tau'zhaix [[...]][i#] [p.]
  bean sprouts
  豆芽

zhaehoef [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'hoef [[...]][i#] [p.]

cauliflower, venereal diseases - VD

菜花,一種性病

hoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zhaix [[...]][i#] [p.]

cauliflower

花椰菜

kwzhaehoef [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'zhaix'hoef [[...]][i#] [p.]

leek stalks, leek stems

韭菜花

hoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: hoef/hoee'zhaix [[...]] 

cauliflower

花菜

kwzhaehoef [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'zhaix'hoef [[...]] 

flower stalks of Chinese chives

韭菜花

zhaehoef [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'hoef [[...]] 

cauliflower

花菜

hoezhaix 花菜 [wt] [HTB] [wiki] u: hoef/hoee'zhaix [[...]] 

花菜

zhaehoef 菜花 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'hoef [[...]] 

菜花

u: aang'hoef'bag'zhaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.4]

N châng : Alternanthera sessilis

蓮子草

u: ciøh'hoef'zhaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.32]

N/Bot : an edible red alga, Gelidium amansii

石花菜

zhaehoef [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'hoef [[...]][i#] [p.46]

N lia̍p : cauliflower, Brassica oleracea var. botrytis

花菜

u: chiw'zong ciøh'hoef'zhaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.58]

N/Bot : an edible red alga, Gelidium linodies

鬚狀石花菜

u: zhof'ciøh'hoef'zhaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.60]

N/Bot : an edible red alga, Acanthopeltis japonica

粗石花菜

hoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zhaix [[...]][i#] [p.94]

N châng, lia̍p : cauliflower, Brassica oleracea var. botrytis

花菜

kwzhaehoef [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'zhaix'hoef [[...]][i#] [p.149]

N : flower-stalks of Chinese chives

韭菜花

u: kuie'ciøh'hoef'zhaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.150]

N/Bot : an edible red alga, Gelidium japonica

鬼石花菜

u: peh'hoef'ar'zhaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.199]

N châng : Gynandropsis gynandra

白花菜

u: aang'hoef'bit'zhaix 紅花蜜菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0035] [#809]

＝ [ 田烏草 ]( 1 ) 。 <>

u: zhaix'hoef 菜花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0589] [#5907]

青菜e5花 ， 菜種 。 <∼∼ 抽篙 ＝ 菜花生苔 。 >

u: ciøh'hoef'zhaix 石花菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0201] [#12081]

( 植 ) 天草 ， 心太草 ( 天草科 , 做食用等 ) 。 <>

u: peh'hoef'ar'zhaix 白花仔菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0780] [#45232]

( 植 ) 風鳥草 ( 白花菜科 , 葉治下痢或phah傷 , 根做治淋劑 ) 。 <>

u: thax'zhaix'hoef 奓菜花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0005] [#58925]

田裡種花來kau3做肥 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 37