Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:hu u:syn, found 0,
DFT- 🗣 Zap kviar zap sinpu, zhwn cit ee lau koafhu. 🗣 (u: Zap kviar zap syn'pu, zhwn cit ee lau koar'hu.) 十囝十新婦，賰一个老寡婦。 [wt][mo] Tsa̍p kiánn tsa̍p sin-pū, tshun tsi̍t ê lāu kuá-hū.
[#]
- 1. ()
|| 十個兒子娶了十個媳婦，卻留下一個年老守寡的媽媽沒人照料。形容兒子大了各自成家，年老守寡的母親卻無人願意照顧。
- 🗣le: AF'hog cirm`ar ee hau'svef lorng zhoa'bor svef'kviar`aq, lau'afng koex'syn liao'au, hau'svef syn'pu suii'laang bøo'eeng su'giap, kox girn'ar, y soaq tiøh kaf'ki cit ee laang sefng'oah, cyn'cviax si “zap kviar zap syn'pu, zhwn cit ee lau koar'hu”. 🗣 (阿福嬸仔的後生攏娶某生囝矣，老翁過身了後，後生新婦隨人無閒事業、顧囡仔，伊煞著家己一个人生活，真正是「十囝十新婦，賰一个老寡婦」。) (阿福嬸的兒子都娶老婆生小孩了，老伴去世以後，兒子媳婦各自忙事業、顧小孩，他卻得自己一個人生活，真的是「兒女多不是福」。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Kex'zhoa ee sii'zun e u cit ui hør'mia ee hu'jiin'laang tvar'zaq syn'niuu. 嫁娶的時陣會有一位好命的婦人人打扎新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 嫁娶的時候會有一位好命的婦人攙扶新娘子。
Maryknoll
- chinsyn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'syn [[...]][i#] [p.]
- in person, personally
- 親自
- huxsyn [wt] [HTB] [wiki] u: hu'syn [[...]][i#] [p.]
- possess by an evil spirit
- 附身
- itjit uisw, ciongsyn ui'hu [wt] [HTB] [wiki] u: id'jit uii'sw, ciofng'syn uii'hu [[...]][i#] [p.]
- One should respect his teacher as if he were one's father, even if the teacher-student relationship has existed for only a single day
- 一日為師,終身為父
- kuie huxsyn [wt] [HTB] [wiki] u: kuie hu'syn [[...]][i#] [p.]
- possessed by demons
- 鬼附身
- sinhwn hu'hu [wt] [HTB] [wiki] u: syn'hwn hw'hu [[...]][i#] [p.]
- newlyweds
- 新婚夫婦
EDUTECH
- huxsyn [wt] [HTB] [wiki] u: hu'syn [[...]]
- possessed by spirit or demon
- 附身
- sinhu [wt] [HTB] [wiki] u: syn/siin'hu [[...]]
- priest, father
- 神父
EDUTECH_GTW
- huxsyn 附身 [wt] [HTB] [wiki] u: hu'syn [[...]]
-
- 附身
- sinhu 神父 [wt] [HTB] [wiki] u: syn/siin'hu [[...]]
-
- 神父
Embree
- huxsyn [wt] [HTB] [wiki] u: hu'syn [[...]][i#] [p.101]
- VO : possess a person (demon or spirit)
- 附身
Lim08
- u: hu'syn 附身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0703] [#22529]
-
- 移附 。 < 神 ∼∼ ； 冤鬼 ∼∼ 。 >