Taiwanese-English dictionary full-text search

Id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaolieen. 🗣 (u: Id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen.) 一錢，二緣，三媠，四少年。 [wt][mo] It tshiân, jī iân, sann suí, sì siàu-liân. [#]

1. () || 形容男孩子追求女性的各項條件。

tonggi: ; s'tuix:

Id kiafm ji kox, bofng la'ar kiafm søea khox./Id kiafm ji kox, bof la'ar kiafm søea khox. 🗣 (u: Id kiafm ji kox, bofng/bof laa'ar kiafm søea khox.) 一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲。 [wt][mo] It kiam jī kòo, bong lâ-á kiam sé khòo. [#]

1. () || 意謂一舉兩得。

tonggi: ; s'tuix:

Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liawliao. 🗣 (u: Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao.) 一代親，二代表，三代毋捌了了。 [wt][mo] It tāi tshin, jī tāi piáu, sann tāi m̄ bat liáu-liáu. [#]

1. () || 姻親間的往來，一代比一代疏遠。

tonggi: ; s'tuix:

tog'id-buji 🗣 (u: tok'id-buu'ji) 獨一無二 [wt][mo] to̍k-it-bû-jī/to̍k-it-bû-lī [#]

1. () (CE) unique and unmatched (idiom); unrivalled; nothing compares with it || 獨一無二

tonggi: ; s'tuix:

• u: Goar khvoax'tiøh u'laang ti zuie'tea bok'bok'siuu. 我看著有人佇水底沐沐泅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我看到有人在水中掙扎浮沉。

• u: Thaau'kef zøx y zao, laang'kheq zøx cit khuxn laai id'ji'zap ee, hai tiaxm'oaan ti tiaxm`lie bok'bok'siuu. 頭家做伊走，人客做一睏來一二十个，害店員佇店裡沐沐泅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  老闆自顧自地離開，一下子來了一二十個客人，害店員在店裡忙得團團轉。

• u: kvoaf'huo 官府 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  官府

• u: kuix huo 貴府 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  貴府

• u: Id Huo, ji Lok, safm Barng'kaq. 一府、二鹿、三艋舺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  「府」指今臺南市、「鹿」指今彰化縣鹿港鎮、「艋舺」指今臺北市萬華區。一、二、三則為三個地區早期的開發順序。

• u: Hau'tviuo kiafm koxng'zefng. 校長兼摃鐘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  校長兼工友。比喻包辦所有事情。

• u: Id kiafm ji kox, bofng laa'ar kiafm sea khox. 一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  比喻二者兼顧。

• u: Te'id ee iaw'kiuu goar e'taxng taq'exng`lie, te'ji ee goar tø aix køq khør'li`cit'e. 第一个要求我會當答應你，第二个我就愛閣考慮一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  第一個要求我可以答應你，第二個要求我就得再考慮一下才行。

• u: chyn'zuo koafn'he 親子關係 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  親子關係

• u: Cid kvia tai'cix koafn'he tiong'tai, lirn id'teng aix sex'ji zhuo'lie. 這件代誌關係重大，恁一定愛細膩處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這件事情關係重大，你們一定要小心處理。

• u: Toa'thofng'lo ee sip'ji'lo'thaau, id'pvoaf lorng u tien'garn leq hib. 大通路的十字路頭，一般攏有電眼咧翕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  大馬路的十字路口，一般都有監視器在監錄。

zheid, zheji, zhesvaf...zhezap [wt] [HTB] [wiki] u: zhef'id, zhef'ji, zhef'svaf...zhef'zap; zhøef'id, zhef'ji, zhef'svaf...zhøef'zap [[...]][i#] [p.]

the first, second, third... the tenth day of the month

初一,初二,初三 ...,初十。

zhutsu [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'su [[...]][i#] [p.]

have an accident

出事

• Sae chiaf na bøo seaji, itteng e zhutsu. [wt] [HTB] [wiki] u: Sae chiaf na bøo sex'ji, id'teng e zhud'su. [[...]][i#] [p.]
  If you drive your car carelessly, you will certainly have an accident.
  開車要是不小心,一定會出事。

Iok'han Id, Ji, Safm sw [wt] [HTB] [wiki] u: Iog'han Id, Ji, Safm sw [[...]][i#] [p.]

The First, Second and Third Epistles of John (Protestant)

約翰一 二 三書

itzhefng-jixzhør [wt] [HTB] [wiki] u: id'zhefng'ji'zhør; id'zhefng-ji'zhør [[...]][i#] [p.]

very clear

一清二楚

itgo jixkngrchid [wt] [HTB] [wiki] u: id'go ji'kngx'chid [[...]][i#] [p.]

When you are dealing with money you have to be very clear and detailed. (Lit. one is one, five is five etc.)

一清二楚

It'huo, jixlok, svaf Bafngkaq [wt] [HTB] [wiki] u: Id'huo, ji'lok, svaf Barng'kaq [[...]][i#] [p.]

historically in Taiwan the most populous place was Tainan, then Lukang, then Wanhoa

一府,二鹿,三艋舺。以前台灣最熱鬧的城市: 台南府,鹿港,艋舺(萬華)

Itkiafm jixkox, bofng la'ar kiafm sefkhox. [wt] [HTB] [wiki] u: Id'kiafm ji'kox, bofng laa'ar kiafm sea'khox.; Id'kiafm ji'kox, bofng/bof laa'ar kiafm søea'khox. [[...]][i#] [p.]

Kill two birds with one stone. Do one thing and effect two things. (Lit. While reaching for fresh-water clams in the water, get your clothes washed as a side effect.)

一舉兩得

itlaai... jixlaai... [wt] [HTB] [wiki] u: id'laai... ji laai..; id'laai... ji'laai... [[...]][i#] [p.]

on the one hand…on the other hand

一來…二來,一則…二則

id putzøx ji put'hiw [wt] [HTB] [wiki] u: id pud'zøx ji pud'hiw; id pud'zøx/zøex ji pud'hiw [[...]][i#] [p.]

do something by hook or by crook, not to stop half way once a thing is started

一不做二不休

itsek jix'niao [wt] [HTB] [wiki] u: id'sek ji'niao [[...]][i#] [p.]

kill two birds with one stone

一石二鳥

jixzap [wt] [HTB] [wiki] u: ji'zap [[...]][i#] [p.]

twenty, 20th of the month

二十

• jixzab'id [wt] [HTB] [wiki] u: ji'zap'id; (ji'zap-ji, ji'zap-svaf,...ji'zap-kao) [[...]][i#] [p.]
  21 (22, 23, ...29) very often chap is skipped as the following: ji-it, ji-ji, ji-sa*, ...ji-kau
  二十一(二,三,...二十九)

jiap [wt] [HTB] [wiki] u: jiap; (liap) [[...]][i#] [p.]

twenty. Only used when combined with "it" as in the following:

二十

• itjiabkhof [wt] [HTB] [wiki] u: id'jiap'khof; (id'ji'zap'khof) [[...]][i#] [p.]
  from $10.00 to $20.00
  叛兵

• itjiap ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: id'jiap ee laang [[...]][i#] [p.]
  10 to 20 persons
  一下雨, 每個人都沒有工作, 閒得很.

• itjiap purn zheq [wt] [HTB] [wiki] u: id'jiap purn zheq [[...]][i#] [p.]
  recover lost territory
  鱷

• itjiabnii [wt] [HTB] [wiki] u: id'jiap'nii [[...]][i#] [p.]
  Oral agreement cannot serve as evidence. Oral promise is not binding.
  一貫作風

Jiogbong Id, ji, Safm Sw [wt] [HTB] [wiki] u: Jiok'bong Id, ji, Safm Sw [[...]][i#] [p.]

The First, Second and Third Epistles of John (Catholic)

若望一 二 三書

khof [wt] [HTB] [wiki] u: khof [[...]][i#] [p.]

dollar, the measure for bars, wooden logs. When "chit kho" is used in place of "chit ki" it gives the impression of "big"

塊(錢), 根

• cidkhof [wt] [HTB] [wiki] u: cit'khof; (cit'khof'giin) [[...]][i#] [p.]
  Lit. one piece of silver — one dollar
  一塊錢

• Hid khof ka goar phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khof ka goar phaq. [[...]][i#] [p.]
  That guy hit me.
  那傢伙打我。

• khoid [wt] [HTB] [wiki] u: khof'id; khof'id; (khof'ji, khof'svaf) [[...]][i#] [p.]
  one dollar and ten cents (twenty cents, thirty cents)
  一塊一(一塊二,一塊三)

• kuie khof? [wt] [HTB] [wiki] u: kuie khof? [[...]][i#] [p.]
  How many dollars?
  幾塊錢?

• khof kuie? [wt] [HTB] [wiki] u: khof kuie? [[...]][i#] [p.]
  One dollar and how many cents?
  一塊幾?

• zha'khof [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'khof [[...]][i#] [p.]
  bog of firewood
  木頭

phofty itji [wt] [HTB] [wiki] u: phor'ty id'ji [[...]][i#] [p.]

know one or two things (about it) — know it rather well

略知一二

putkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: pud'koarn [[...]][i#] [p.]

disregard, neglect, let it be as it is, no matter which...

不管

• putkoarn svachid jixid [wt] [HTB] [wiki] u: pud'koarn svaf'chid ji'id [[...]][i#] [p.]
  I don't care, I'll do it anyway.
  不管三七二十一。

sorid sorji [wt] [HTB] [wiki] u: sox'id sox'ji [[...]][i#] [p.]

either the best or second only to the best, one of the best

數一數二

thay [wt] [HTB] [wiki] u: thay; (tie) [[...]][i#] [p.]

to substitute, give as an equivalent, offer as collateral

抵押

• texid thay [wt] [HTB] [wiki] u: te'id thay; (te'ji thay) [[...]][i#] [p.]
  first (second) mortgage
  第一(二)抵押

ty ki'id, putty kiji [wt] [HTB] [wiki] u: ty kii'id, pud'ty kii'ji [[...]][i#] [p.]

knowing only very little of the matter

知其一,不知其二

tog'id buji [wt] [HTB] [wiki] u: tok'id buu'ji [[...]][i#] [p.]

the one and only, unique

獨一無二

u: id'ji'kym'hoef'thaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.112]

N/Ent chiah : a beetle that attacks banyan and fig trees, Morphosphaera chrysomeloides

臺灣一字金花蟲

u: id'ji'pafn'lee [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.112]

N/Zool lia̍p : a tropical marine gastropod, Trochus sacellum

一字斑螺

u: id'kiafm ji'kor [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.112]

Sph : obtain a secondary advantage or benefit

一舉兩得

u: tok'id buu'ji [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.274]

Sph : only one, unique

獨一無二

u: hoong'ji cixn'id'zap 逢二 進一十 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0836]

( 八算 )<>

u: id ciah ji zheng svaf zhefng'eeng 一食 二穿 三 清閒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0090]

指三種福氣 。 <>

u: id'giøo'ji'taang'nii 一gio5二同年 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0088]

仝名 ( gio5 ) 第一親 ， 同年第二親 。 <>

u: id'go ji'kngx'chid 一五 二貫七 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0089]

金錢計算joa7 che7到joa7 che7 , 全部 。 <∼∼∼∼∼ long2 hou7你清楚 。 >

u: id'ji 一字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0089]

一個字 。 <∼∼ 值千金 。 >

u: id`ji 一--字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0089]

( 1 ) 一個字 。 ( 2 ) 文字e5 「 一 」 ， 一直線 。 <( 1 )∼--∼ 也m7 - bat 。 ( 2 )∼--∼ 平 ( piN5 / peN5 ) ＝ 真平 。 >

u: id`ji'baai 一--字眉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0090]

一直線e5目眉 ， 講這款e5人兄弟khah che7 。 <>

u: id'ji'zap 一二十 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0089]

( 1 ) 十到二十中間 。 ( 2 ) ＝ [ 一廿 ] 。 <>

u: id'ji juu'ji 一二 如二 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0090]

九九乘法表e5 “ 1 X 2 = 2 ” 。 <>

u: id'khafn'seeng'ji'hør'un'svaf'zaai'zeeng 一牽成二好運三才情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0088]

成功e5條件 ： 一ai3人牽成 , 二ai3 tu2 - tioh8好運 , 三ai3有才情 。 <>

u: id'kiafm ji'kox 一兼 二顧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0088]

一舉兩得 。 <>

u: id'kuo'ciexn ji'un'khix svaf'purn'su 一舉薦 二運氣 三本事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0089]

＝ [ 一牽成二好運三才情 ] 。 <>

u: id'kuo ji'un svaf'purn'su 一舉二運三本事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0088]

＝ [ 一牽成二好運三才情 ] 。 <>

u: id'laai ji'khix 一來 二去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0092]

若講原因 … ， 總講一句 。 <∼∼∼∼ 你若無應插 ( chhap ), 就無這號tai7 - chi3 。 >

u: id'gvor ji'hafng'soaf svaf'chviw six'bea'kaf 一ngou2 二hang鯊 三鯧 四馬鮫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0089]

魚e5口味第一是ngou2 - a2魚 , 第二是hang鯊 , 第三是鯧 , 第四是馬鮫 。 <>

u: ji'sexng id'hieen 二聖 一賢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0737]

指大禹 ( u2 ) 、 孔子e5二聖kap墨子e5一賢 。 <>

u: gvor'id poe'zog'ji 五一倍作二 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0521]

( 八算 ) 五一加一 。 <>

u: pad'id ha'kaf'ji 八一 下加二 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0593]

( 八算 )<>

u: six'id ji'sip'ji 四二 二十二 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0651]

( 八算 )<>

u: svaf'six id'zap'ji 三四 一十二 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0539]

( 九九乘法 ) 三乘四等於十二 。 <>

u: ji'id thiafm'zog'gvor 二一添作五 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0735]

( 八算 )<>

u: ji'kao id'zap'poeq 二九一十八 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0736]

( 九九乘法 ) 二乘九等於十八 。 <>

u: ji'go teg'id'zap 二五得一十 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0737]

( 九九乘法 ) 二乘五等於十 。 <>

u: ji'chid id'zap'six 二七一十四 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0738]

( 九九乘法 ) 二乘七等於十四 。 <>

u: ji'poeq id'zap'lak 二八一十六 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0740]

( 九九乘法 ) 二乘八等於十六 。 <>

u: ji'lak id'zap'ji 二六一十二 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0740]

( 九九乘法 ) 二乘六等於十二 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 214