Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣u: Zexng'laang ee ix'kiexn y id'khaix hoarn'tuix. 眾人的意見伊一概反對。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眾人的意見他一概反對。

🗣u: Kiexn'na u tiøh'zhat'thaw ee axn'kvia, koarn'khw`ee thaau'id ee sviu`tiøh`ee tø si y, yn'ui y u axn'tea, zef tø si kor'zar'laang korng`ee, “Cit piexn zhat, paq six zhat.” 見若有著賊偷的案件，管區的頭一个想著的就是伊，因為伊有案底，這就是古早人講的：「一遍賊，百世賊。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只要有竊盜事件，警察第一個想到的就是他，因為他有案底，這就是古人說的：「偷一次，永遠都是小偷。」

🗣u: Lau'pe lau'buo lorng koex'syn`khix ee AF'bok, si cit ee beq ciah m thør'thaxn ee piin'tvoa'kud, kiexn sviu`ee ciaau si hid khoarn “bøo bie u zefng'khu, bøo kviar phø syn'pu” ee thøx'thaau, kaux'tvaf ma si zap'id'køf`ar kngf'khut'khut, au'koex ciah'lau m zay beq khøx sviar'laang`leq? 老爸老母攏過身去的阿木，是一个欲食毋討趁的貧惰骨，見想的齊是彼款「無米有舂臼，無囝抱新婦」的套頭，到今嘛是十一哥仔光𣮈𣮈，後過食老毋知欲靠啥人咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母雙亡的阿木，是一个不肯努力工作的懶惰鬼，每次想的都是那種「沒米卻有臼；沒有兒子卻領養童養媳」的把戲，折騰到現在還是孑然一身、家徒四壁，往後的晚年生活要倚靠誰呢？

iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn [[...]][i#] [p.]

opinion, idea, view

意見

• iekiexn bøo kang [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn bøo kang [[...]][i#] [p.]
  have a different opinion
  意見不同

• iekiexn u kang [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn u kang; (ix'kiexn u id'tix) [[...]][i#] [p.]
  be of the same opinion
  意見相同,一致

• ciaux y ee iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux y ee ix'kiexn [[...]][i#] [p.]
  take (follow) his advice
  照他的意見

• U symmiq iekiexn (køkiexn)`bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: U sirm'miq ix'kiexn (køf'kiexn)`bøo? [[...]][i#] [p.]
  Have you anything to say about it?
  有什麼意見(高見)嗎?

itciafm kiernhied [wt] [HTB] [wiki] u: id'ciafm kiexn'hied; (cit'ciafm kvix'hoeq) [[...]][i#] [p.]

pungent, incisive, to the point

一針見血

itjit putkiexn juu samchiw [wt] [HTB] [wiki] u: id'jit pud'kiexn juu safm'chiw [[...]][i#] [p.]

One day without seeing him or her is like three years.

一日不見如隔三秋

itkiexn ciongzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: id'kiexn ciofng'zeeng [[...]][i#] [p.]

fall in love at first sight

一見鍾情

itkiexn juu kox [wt] [HTB] [wiki] u: id'kiexn juu kox [[...]][i#] [p.]

become fast friends at the first meeting

一見如故

ittix [wt] [HTB] [wiki] u: id'tix [[...]][i#] [p.]

unanimously, consent, coincidence, agreement

一致

• iekiexn ittix [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn id'tix [[...]][i#] [p.]
  come to an agreement
  意見一致

• Y sor korng ee kaq sor zøx ee, be ittix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee kaq sor zøx ee, be id'tix.; Y sor korng ee kaq sor zøx/zøex ee, bøe id'tix. [[...]][i#] [p.]
  He says one thing and does another.
  他所說的和所做的,不能一致。

• Lirn taixkef ittix laai zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn tai'kef id'tix laai zøx. [[...]][i#] [p.]
  All of you do it as one man.
  你們大家要一致來做。

jukox [wt] [HTB] [wiki] u: juu'kox [[...]][i#] [p.]

like an old friend (literally said of a new acquaintance), as it has always been, as usual

如故

• itkiexn jukox [wt] [HTB] [wiki] u: id'kiexn juu'kox [[...]][i#] [p.]
  friendly at the first meeting
  一見如故

kiernkae [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kae [[...]][i#] [p.]

opinion, point of view, interpretation

見解

• kiernkae bøo kang [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kae bøo kang [[...]][i#] [p.]
  hold a different view
  見解不同

• kiernkae ittix [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kae id'tix [[...]][i#] [p.]
  be of the same opinion
  見解一致

pekbuun putjuu itkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: peg'buun pud'juu id'kiexn [[...]][i#] [p.]

hear about a thing many times is not equal to a single look at it — "Seeing is believing."

百聞不如一見

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 40