Taiwanese-English dictionary full-text search

• u: Zøx kaux'siu si goar id'sefng ee goan'bong. 做教授是我一生的願望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  當教授是我一生的願望。

• u: Lie m'thafng hoxng'tong koex id'sefng. 你毋通放蕩過一生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你不要放蕩過一生。

• u: Cid pae beq thex y khuy'tøf ee y'sefng lorng si id'liap'id`ee. 這擺欲替伊開刀的醫生攏是一粒一的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這次為她開刀的醫生都是最好的。

• u: AF'efng kaq goar si id'liap'id`ee. 阿英佮我是一粒一的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  阿英和我是最要好的朋友。

• u: sym'zong 心臟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  心臟

• u: u'zhuix'bøo'sym 有喙無心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  有口無心

• u: phvae'sym 歹心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  壞心

• u: hør'sym 好心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  好心

• u: sixn'sym 信心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  信心

• u: sie'sym 死心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  死心

• u: Lie na'si u sym beq zøx, tø id'teng e seeng'kofng. 你若是有心欲做，就一定會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你如果有心要做，就一定會成功。

• u: zhaix'sym 菜心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  菜心

• u: ciøh'bø'ar sym 石磨仔心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  石磨的中央

• u: Tai'cix arn'nef id'tit tiaux ti pvoax'khofng'tiofng ma m si pan'hoad. 代誌按呢一直吊佇半空中嘛毋是辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  事情這樣一直懸而未解也不是辦法。

• u: Id'zhex lorng si peh'korng`ee. 一切攏是白講的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一切都是白說的。

• u: Khvoax y ti hiaf thor'khuix, id'teng si u sym'su`laq. 看伊佇遐吐氣，一定是有心事啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  看他在那裡嘆氣，一定是有心事！

• u: Zef id'zhex lorng si lie zu'zog'zu'siu. 這一切攏是你自作自受。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這一切都是你自作自受。

• u: kuy thøx ee zheq 規套的冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  成套的書

• u: Iong log'ar ka phuu'tøo thøx`khie'laai. 用橐仔共葡萄套起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  用袋子把葡萄套起來。

• u: Bøo, lie si teq thøx goar ee oe si`m? 無，你是咧套我的話是毋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你是在套我的話是吧？

• u: Id'zhex lorng si lirn thøx'hør`ee! 一切攏是恁套好的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一切都是你們串通安排好的！

• u: Lie cid'mar si id'teng beq kaq goar chiaf'pviax si`bøo? 你這馬是一定欲佮我捙拚是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你現在是一定要跟我拚鬥嗎？

• u: Lie arn'nef id'tit tøo'pi, ma m si pan'hoad. 你按呢一直逃避，嘛毋是辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你這樣一直逃避，也不是辦法。

• u: Kao'ar pui kaq ciaq'ni toa'sviaf, id'teng si u'laang laai thaw liah kef. 狗仔吠甲遮爾大聲，一定是有人來偷掠雞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  狗吠得這麼大聲，一定有人來偷抓雞。

• u: Na'm'si y teq khafn'svoax, goar kaq goarn bor ma be sek'sai. 若毋是伊咧牽線，我佮阮某嘛袂熟似。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  要不是她從中牽線，我和我太太也不會認識。

• u: Id'zhex lorng si y teq khafn'svoax, kaq pat'laang bøo'ti'tai. 一切攏是伊咧牽線，佮別人無底代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一切都是他在暗中操縱，與別人無關。

• u: Y id'teng si terng'six'laang siøf hør hviw, ciaq e zhoa'tiøh ciaq'ni hør ee bor. 伊一定是頂世人燒好香，才會娶著遮爾好的某。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他一定是上輩子燒好香，才會娶到這麼好的老婆。

• u: Lie si ciah'phvae pag'tor`niq? Bøo, nar e id'tit laux'sae? 你是食歹腹肚呢？無，哪會一直落屎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你是吃壞肚子了嗎？不然怎麼會一直拉肚子？

• u: Na'si kherng huxn'taux, id'teng e zhud'thaau. 若是肯奮鬥，一定會出頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  如果肯奮鬥，一定會出頭。

• u: Cid pafn hak'sefng lorng si id'terng'id`ee. 這班學生攏是一等一的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這班學生都是第一流的。

u: Y zøx zap'id'køf go'zap tafng`aq, cid'mar ciaq sviu'beq zhoa'bor, laang korng y si ciah'lau'zhud'phiah. 伊做十一哥五十冬矣，這馬才想欲娶某，人講伊是食老出癖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他當了五十年的光棍，現在才想要結婚，人家說他是老了才出麻疹。

u: Ciaf'ee liern'bu lorng si thaau'thay'ar, kiax ho haang'khao be, kex'siaux id'teng cviaa hør. 遮的蓮霧攏是頭篩仔，寄予行口賣，價數一定誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這些蓮霧都是上上之選，寄到大批發商去賣，價錢一定相當不錯。

u: Hiofng'liim urn'kw'kiøo si AF'lie'safn ee syn pad'kerng cy id. 香林隱痀橋是阿里山的新八景之一。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

香林拱橋是阿里山的新八景之一。

biawsi [wt] [HTB] [wiki] u: biao'si [[...]][i#] [p.]

underrate, despise, look down upon with coldness, treat with contempt

藐視

• biawsi itzhex [wt] [HTB] [wiki] u: biao'si id'zhex [[...]][i#] [p.]
  view every thing with disfavor, view with jaundiced eyes
  藐視一切

• biawsi laang [wt] [HTB] [wiki] u: biao'si laang [[...]][i#] [p.]
  treat someone with contempt
  藐視人

zoadciaw [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'ciaw [[...]][i#] [p.]

unique skill

絕招

• Cid po si zoadciaw, iong cid ciaw itteng e viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid po si zoat'ciaw, iong cid ciaw id'teng e viaa.; Cid po si zoat'ciaw, iong cid ciaw id'teng øe viaa. [[...]][i#] [p.]
  This resource is a unique skill, if we use it we certainly will win.
  這招是絕招,用這招一定會贏。

itbok liawjieen [wt] [HTB] [wiki] u: id'bok liao'jieen [[...]][i#] [p.]

comprehend at a glance

一目了然

• Siar khaq kafntafn lef, ho laang extaxng itbok liawjieen. [wt] [HTB] [wiki] u: Siar khaq karn'tafn lef, ho laang e'taxng id'bok liao'jieen. [[...]][i#] [p.]
  Write more simply so people can see the meaning at a glance.
  寫簡單點,使人能夠一目了然。

• Y si symmiq khoarn ee laang, goar itbok liawjieen. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si sirm'miq khoarn ee laang, goar id'bok liao'jieen. [[...]][i#] [p.]
  I can see what kind of a person he is at a glance. I can see right through him.
  他是何種人,我一目了然。

itsi tongjiin [wt] [HTB] [wiki] u: id'si toong'jiin [[...]][i#] [p.]

impartial kindness

一視同仁

• Tuix sarnlaang ia tiøh itsi tongjiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix saxn'laang ia tiøh id'si toong'jiin. [[...]][i#] [p.]
  We should be impartial even to the poor.
  對窮人也得一視同仁

itteg itsid [wt] [HTB] [wiki] u: id'teg id'sid [[...]][i#] [p.]

gain one thing and lose another (Lit. win one, lose one)

一得一失

• Afnny zøx si itteg itsid. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'ny zøx si id'teg id'sid.; Arn'ny zøx/zøex si id'teg id'sid. [[...]][i#] [p.]
  If this is done we gain one point and lose another. We lose as much as we gain.
  如此做是一得一失

ittiaw itsek [wt] [HTB] [wiki] u: id'tiaw id'sek [[...]][i#] [p.]

a short time (Lit. one morning and one evening)

一朝一夕

• Zef mxsi ittiaw itsek ciu extaxng oanseeng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef m'si id'tiaw id'sek ciu e'taxng oaan'seeng ee. [[...]][i#] [p.]
  This cannot be completed in a short time.
  這不是一朝一夕就能完成的。

ittid-itsid [wt] [HTB] [wiki] u: id'tid'id'sid; id'tid-id'sid [[...]][i#] [p.]

gain here, a loss there, win some, lose some

一得一失

• Extaxng iong khahkuo ee miqkvia aix zhud khahze cvii sofie si ittit'itsid. [wt] [HTB] [wiki] u: E'taxng iong khaq'kuo ee mih'kvia aix zhud khaq'ze cvii sor'ie si id'tid'id'sid.; Øe'taxng iong khaq'kuo ee mih'kvia aix zhud khaq'zøe cvii sor'ie si id'tid'id'sid. [[...]][i#] [p.]
  If you buy things that last longer they are more expensive, so you gain a good thing but have to part with more money.
  可以耐久的東西,但要付出多一點錢,所以是一得一失

iuthaau katbin [wt] [HTB] [wiki] u: iw'thaau kad'bin [[...]][i#] [p.]

have worried look, pull long face, having a displeased look

愁眉苦臉

• Tviaxtvia iuthaau katbin ee laang, itteng mxsi khoaelok ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Tvia'tvia iw'thaau kad'bin ee laang, id'teng m'si khoaix'lok ee. [[...]][i#] [p.]
  People who always have long faces definitely are not happy.
  常常愁眉苦臉的人,一定不快樂。

kafsuo [wt] [HTB] [wiki] u: kar'suo [[...]][i#] [p.]

supposing that, in case that

假使

• Kafsuo goar bøo laai Taioaan, goar cym'ar bextaxng kaq lie zøx peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'suo goar bøo laai Taai'oaan, goar cirm'ar be'taxng kaq lie zøx peeng'iuo.; Kar'suo goar bøo laai Taai'oaan, goar cid'mar bøe'taxng kaq lie zøx peeng'iuo. [[...]][i#] [p.]
  Suppose I had not come to Taiwan, I could not be friends with you now.
  假使我沒有來台灣,現在我就不能和你做朋友。

• Kafsuo lie na si hauxtviuo, hagsefng itteng e cyn hvoa'hie, in'ui lie thaix pixntvoa lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'suo lie na si hau'tviuo, hak'sefng id'teng e cyn hvoaf'hie, yn'ui lie thaix pin'tvoa lef.; Kar'suo lie na si hau'tviuo, hak'sefng id'teng øe cyn hvoaf'hie, yn'ui lie thaix pin'tvoa`leq. [[...]][i#] [p.]
  If you were the principal, the students would certainly be very happy, because you are very lazy.
  假使你是校長,學生一定會很高興,因為你很懶惰。

kahsi [wt] [HTB] [wiki] u: kaq'si; (kix'jieen) [[...]][i#] [p.]

since — in the sense of circumstances

既然

• Y kahsi (kiejieen) teq phoarpve, itteng bextaxng laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kaq'si (kix'jieen) teq phoax'pve, id'teng be'taxng laai.; Y kaq'si (kix'jieen) teq phoax'pve/pvi, id'teng bøe'taxng laai. [[...]][i#] [p.]
  Since he is sick, he certainly cannot be here.
  他既然生病了,一定不能來。

• Y kahsi m laai, maix køq khix kiøx y. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kaq'si m laai, maix køq khix kiøx y. [[...]][i#] [p.]
  Since he doesn't want to come, don't go and call him again.
  他既然不來,不要再去叫他。

kiwgiuu itmoo [wt] [HTB] [wiki] u: kiuo'giuu id'moo [[...]][i#] [p.]

one hair from nine oxen — the slightest particle

九牛一毛

• Cidpaq khof tuix y si kiwgiuu itmoo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'paq khof tuix y si kiuo'giuu id'moo. [[...]][i#] [p.]
  A hundred dollars is a trifling sum for him.
  一百塊對他是九牛一毛。

itsi-tongjiin 一視同仁 [wt] [HTB] [wiki] u: id'si-tofng/toong'jiin [[...]] [p.]

一視同仁

itsi-tongjiin [wt] [HTB] [wiki] u: id'si toong'jiin [[...]][i#] [p.112]

Sph : universal brotherhood, impartiality

一視同仁

u: id'si toong'jiin 一視 同仁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0089]

無差別看待 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 62