Taiwanese-English dictionary full-text search

• u: Tai'cix tøf ie'kefng zøx`aq, maix køq korng lie si pud'teg'ie`ee. 代誌都已經做矣，莫閣講你是不得已的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  事情已經做了，別再說你是不得已的。

• u: IE lie ee kefng'giam laai khvoax, cid kvia tai'cix si arn'zvoar hoad'sefng`ee? 以你的經驗來看，這件代誌是按怎發生的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  以你的經驗來看，這件事是怎麼發生的？

• u: Syn'tiaxm'khef ie laam 新店溪以南 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  新店溪以南

• u: svaf'zhefng ie siong 三千以上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  三千以上

• u: Terng'pafng m si ie'kefng siw'lie hør'sex`aq, nar e køq phvae`khix? 頂幫毋是已經修理好勢矣，哪會閣歹去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  上次不是已經修理好了，怎麼還會壞掉呢？

• u: Kuie'na nii bøo kvix'bin, lie iao'si kaq ie'zeeng kang'khoarn. 幾若年無見面，你猶是佮以前仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  好多年沒見面，你還是和以前一樣。

• u: Goar laang ie'kefng ka lie zhoe`laai`aq, khvoax lie si beq arn'zvoar hoat'løh? 我人已經共你揣來矣，看你是欲按怎發落？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我人已經幫你找來了，看你是要如何處置？

• u: Y biin'ar'zaix tø beq zhud'kog`aq, cid'mar ti'leq hoat'løh heeng'lie. 伊明仔載就欲出國矣，這馬佇咧發落行李。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他明天就要出國了，現在正收拾行李。

• u: Lie ka hafng'loo theh'khix goa'khao siexn'hofng, arn'nef hoea ciaq e khaq iam. 你共烘爐提去外口搧風，按呢火才會較炎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你把火爐拿到外面當著風吹，這樣火勢才比較大。

• u: Y khør'leeng si zaf'mee siexn'hofng`aq, sor'ie zae'khie ciaq e hoad'siøf. 伊可能是昨暝搧風矣，所以早起才會發燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他可能是昨晚受了風寒，所以早上才會發燒。

• u: Goar si ban'pud'teg'ie, ciaq e laai paix'thog`lie. 我是萬不得已，才會來拜託你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我是非常不得已，才會來拜託你。

• u: Chym'khvef ee tau'hu si hviaa'zhaa zuo`ee, sor'ie khaq phafng. 深坑的豆腐是燃柴煮的，所以較芳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  深坑豆腐是以柴燒火煮的，所以比較香。

• u: Kvoay ti lai'lii'ar ee hoan'laang peng m si ie'au tø lorng bøo cieen'too. 關佇內籬仔的犯人並毋是以後就攏無前途。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  監禁在監獄的犯人並不是以後就都沒有前途。

• u: Lie na køq korng be thviaf, goaan'sexng pud kae, ie'au ciah'khor`ee si ka'ki. 你若閣講袂聽，原性不改，以後食苦的是家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你如果再講不聽，本性不改，以後吃苦的是自己。

• u: Su'giap kau ho hau'svef liao'au, tø si eeng'syn`aq. 事業交予後生了後，就是閒身矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  事業交給兒子經營以後，就是清閒的人了。

• u: Thex'hiw ie'au, y si eeng'syn ee laang. 退休以後，伊是閒身的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他沒有職務在身。

• u: Boe kex'zhoa ie'zeeng, lorng si zai'seg`ee. 未嫁娶以前，攏是在室的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  還沒嫁娶之前，都是沒有性經驗的。

u: Of'cie'ar'zhaix tuu'liao zøx iar'zhaix ie'goa, y kied ee kør kaux'hwn piexn of liao'au, ma si goarn ee six'siux'ar. 烏子仔菜除了做野菜以外，伊結的果到分變烏了後，嘛是阮的四秀仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

龍葵可當野菜外，它結的果實成熟變黑後，也是我們的零嘴。

• u: Kvar'si beq løh'ho`aq. 敢是欲落雨矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  大概是要下雨了。

• u: Y kvar'si u sviar'miq pud'teg'ie ee khor'thiofng, ciaq e zøx'zhud cid'ciorng tai'cix. 伊敢是有啥物不得已的苦衷，才會做出這種代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他恐怕是有什麼不得已的苦衷，才會做出這種事情。

u: IE'zar ciaf si zhaan, cid'mar zøx theeng'chiaf'tviuu, thviaf korng ie'au beq khie'zhux. 以早遮是田，這馬做停車場，聽講以後欲起厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

以前這裡是田，現在當停車場，聽說以後要蓋房子。

hiablegchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: hiap'lek'chiaf [[...]][i#] [p.]

bicycle or vehicle powered by two or more people

協力車

• Extaxng khiaa nng ee ysiong ee thihbea ciuxsi hiablegchiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: E'taxng khiaa nng ee ie'siong ee thiq'bea ciu'si hiap'lek'chiaf. [[...]][i#] [p.]
  A bicycle powered by two or more people is a "hiap-lek-chhia".
  可以騎兩人以上的自行車就是協力車。

yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ie'zeeng [[...]][i#] [p.]

ago, before, previous to, formerly, in former times

以前

• go lak nii yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: go lak nii ie'zeeng; (go lak nii zeeng) [[...]][i#] [p.]
  some years ago
  五六年以前

• kiet'hwn yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kied'hwn ie'zeeng; (iao'boe kied'hwn ie'zeeng) [[...]][i#] [p.]
  previous to (before) one's marriage
  結婚以前,未結婚以前

• Yzeeng hid tiaau si cyn lauxjiet ee ke'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'zeeng hid tiaau si cyn lau'jiet ee kef'ar.; Ie'zeeng hid tiaau si cyn lau'jiet ee køef'ar. [[...]][i#] [p.]
  It was once (in former times) a prosperous (flourishing) shopping center
  以前那條是很熱鬧的街。

• Yzeeng bad kvietiøh y. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'zeeng bad kvix'tiøh y. [[...]][i#] [p.]
  I have met him before
  以前見過他。

• Texjixzhux seakaix taixciexn yzeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Te'ji'zhux sex'kaix tai'ciexn ie'zeeng. [[...]][i#] [p.]
  before the second world war
  第二次世界大戰以前

• Y bøo chinchviu yzeeng hiaq ciap laai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo chyn'chviu ie'zeeng hiaq ciap laai af. [[...]][i#] [p.]
  She does not come to see me as often as she used to.
  他不像以前那麼常來了。

ysi kongpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ie'si kofng'peeng [[...]][i#] [p.]

show fairness or impartiality

以示公平

ittid-itsid [wt] [HTB] [wiki] u: id'tid'id'sid; id'tid-id'sid [[...]][i#] [p.]

gain here, a loss there, win some, lose some

一得一失

• Extaxng iong khahkuo ee miqkvia aix zhud khahze cvii sofie si ittit'itsid. [wt] [HTB] [wiki] u: E'taxng iong khaq'kuo ee mih'kvia aix zhud khaq'ze cvii sor'ie si id'tid'id'sid.; Øe'taxng iong khaq'kuo ee mih'kvia aix zhud khaq'zøe cvii sor'ie si id'tid'id'sid. [[...]][i#] [p.]
  If you buy things that last longer they are more expensive, so you gain a good thing but have to part with more money.
  可以耐久的東西,但要付出多一點錢,所以是一得一失

kviabor [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'bor [[...]][i#] [p.]

henpecked

懼內

• Y si kviabor taixoong, sofie aix kab yn thaethaix zhamsioong khaq uxhau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si kviaf'bor tai'oong, sor'ie aix kab yn thaix'thaix zhafm'sioong khaq u'hau. [[...]][i#] [p.]
  He is very henpecked so if you want to determine things you have to arrange matters with his wife.
  他是怕太太大王,所以要跟他太太商量比較有用。

pangthaau [wt] [HTB] [wiki] u: paang'thaau [[...]][i#] [p.]

family tribe or clan

家族

• Yn u zabgoa hviati, sofie sngrsi toa pangthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn u zap'goa hviaf'ti, sor'ie sngx'si toa paang'thaau. [[...]][i#] [p.]
  They have over ten brothers so they are considered a large family clan.
  他們有十多個兄弟,所以算是大家族。

phahputbok [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'pud'bok [[...]][i#] [p.]

help victims of injustice, fall out, suddenly turn hostile

打抱不平,翻臉

• Yn pwnlaai si nar hviati lef, mxkuo cym'ar ykefng phahputbok af. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn purn'laai si nar hviaf'ti lef, m'kuo cirm'ar ie'kefng phaq'pud'bok af. [[...]][i#] [p.]
  Formerly they were like brothers but now they have turned hostile.
  他們本來是像兄弟似的,不過現在已經翻臉了。

u: zu'ie'uii'si 自以為是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0337/B0369]

家己認為是tioh8 。 < 你家己 ∼∼∼∼ 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 278