Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:jip u:zhux, found 0,
DFT- jibzhux 🗣 (u: jip'zhux) 入厝 [wt][mo] ji̍p-tshù/li̍p-tshù
[#]
- 1. (V)
|| 新居落成，搬入新家。
- 🗣le: Lie tafng'sii beq jip'zhux? (你當時欲入厝？) (你何時要搬入新家？)
- 🗣le: Larn aix paw'lea ka y jip'zhux. (咱愛包禮共伊入厝。) (我們要包禮慶賀他入新家。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Lie tafng'sii beq jip'zhux? 你當時欲入厝？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你何時要搬入新家？
- 🗣u: Larn aix paw'lea ka y jip'zhux. 咱愛包禮共伊入厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們要包禮慶賀他入新家。
- 🗣u: Jip'zhux aix khvoax'jit. 入厝愛看日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 搬新家要看看日子。
- 🗣u: Lie be'sae suii'pien jip'khix laang ee zhux'lai. 你袂使隨便入去人的厝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你不能隨便進入人家的屋子裡。
- 🗣u: IE'zar toax svoaf'pvy ee laang, tiøh'aix taux zuie'kerng irn svoaf'zuie jip'laai zhux`lie. 以早蹛山邊的人，著愛鬥水筧引山水入來厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 以前住山區的人，需要裝設水管引山泉水進來家裡。
- 🗣u: Siok'gie korng, “Chiuo'khiaw, khud'jip bøo khud'zhud.” Zhux`lie ee laang na kaq goa'khao ee laang oafn'kef, larn lorng si ui zhux`lie ee laang khaq ze. 俗語講：「手曲，屈入無屈出。」厝裡的人若佮外口的人冤家，咱攏是為厝裡的人較濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 俗話說：「胳臂向內彎，不會向外彎。」家裡的人要是跟外頭的人吵架，我們大都是袒護家裡的人。
- 🗣u: Goarn zhux'pvy cit ee Taan`ee ti siofng'zuun'terng zøx ji'hux, siw'jip ciog hør, sviu'be'kaux cit pae zhud'hae liao'au zuun soaq siaw'sid`khix, kaux'tvaf zap'goa nii`aq lorng bøo'siaw'bøo'sid, cyn'cviax si “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”. 阮厝邊一个陳的佇商船頂做二副，收入足好，想袂到一擺出海了後船煞消失去，到今十外年矣攏無消無息，真正是「行船走馬三分命」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們鄰居一個老陳在商船上當二副，收入很好，想不到一次出海之後船竟消失了，到現在十多年了都音訊全無，真的是「航海走馬三分命」。
- 🗣u: Goa'mar yn zhux si u lak leeng ee toa'zhux'khie, svaf'zap nii zeeng yn'ui toa'lo beq huxn'khoaq, ho'leeng ho laang siaq nng leeng`khix, goa'tviaa khuy'zøx toa chiaf'lo. Zorng`si “niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai”, jip'khix zhux'lai iw'goaan khvoax e tiøh khaq'zar ee khix'phaix. 外媽𪜶厝是有六龍的大厝起，三十年前因為大路欲楦闊，護龍予人削兩龍去，外埕開做大車路。總是「涼傘雖破，骨格原在」，入去厝內猶原看會著較早的氣派。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 外婆家是有三對廂房的大宅第，三十年前因為道路要拓寬，廂房被拆掉兩排，外庭院闢成大馬路。不過「外觀被毀，氣派猶存」，進去屋裡仍可看到從前的氣派。
Maryknoll
- jibzhux [wt] [HTB] [wiki] u: jip'zhux [[...]][i#] [p.]
- housewarming, move into a new house
- 喬遷宴,喬遷
EDUTECH
- jibzhux [wt] [HTB] [wiki] u: jip'zhux [[...]]
- enter a house, hold a house-warming
- 進屋; 溫居
EDUTECH_GTW
- jibzhux 入厝 [wt] [HTB] [wiki] u: jip'zhux [[...]]
-
- 入厝
Embree
- jibzhux [wt] [HTB] [wiki] u: jip'zhux [[...]][i#] [p.118]
- VO : enter a house
- 進屋
- jibzhux [wt] [HTB] [wiki] u: jip'zhux [[...]][i#] [p.118]
- VO : hold a house-warming
- 溫居
- jibzhux [wt] [HTB] [wiki] u: jip'zhux [[...]][i#] [p.118]
- VO : send a present for or attend a house-warming
- 溫居
Lim08
- u: jip'zhux 入厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0751] [#25857]
-
- ( 1 ) 新厝落成式 。
( 2 ) toa3入去新起e5厝 。 <( 1 ) 包禮為人 ∼∼ 。 >
- u: jip'zhux'ciuo 入厝酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0751] [#25858]
-
- 新厝落成式e5宴會 。 <>