Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:jit u:taux u:taux, found 0,
DFT- Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau. 🗣 (u: Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau.) 無日毋知晝，無鬚毋知老。 [wt][mo] Bô ji̍t m̄ tsai tàu, bô tshiu m̄ tsai lāu.
[#]
- 1. ()
|| 沒出太陽，不知已經到中午了；沒留鬍子，不易察覺人已老邁。比喻光陰易逝，很容易在不知不覺中荒廢。
- 🗣le: (「無日毋知晝，無鬚毋知老」，少年時的理想攏猶未實現，目一下𥍉咱都半老老矣。) (「沒出太陽，不知已過了中午；沒留鬍子，不知人已老邁」，年輕時的理想依然沒有實現，眨眼間我們都已老年將至了。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Zaf'hngf e'taux pie kyn'ar'jit khaq zhvef'lerng. 昨昏下晝比今仔日較生冷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 昨天下午比今天還寒冷。
- 🗣u: Tiofng'taux ee jit'thaau cyn chix'zhak. 中晝的日頭真刺鑿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 中午的太陽很刺眼。
- 🗣u: Goar iog y kyn'ar'jit tiofng'taux ti kofng'hngg hoe'hap, zøx'hoea khix khvoax efng'hoef. 我約伊今仔日中晝佇公園會合，做伙去看櫻花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我約他今天中午在公園會合，要一起去賞櫻。
- 🗣u: Kyn'ar'jit thvy'khix khaq chiw'chixn, beq khuxn'taux tiøh e'kix'tid moaf'phoe'ar siør kaq`leq. 今仔日天氣較秋凊，欲睏晝著會記得幔被仔小蓋咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 今日天氣比較涼爽，要睡午覺得記得蓋上小毯子。
- 🗣u: Terng'jit'ar lie beq pvoaf'zhux, lirn af'ku zoafn'kafng zherng'kar laai ka lie taux pvoaf, lie m'na bøo karm'sia`y, køq hiaam y khaf'chiuo ban, cviaa'sit si “goe'sefng ciah buo'ku, chyn'chviu ciah tau'hu”. 頂日仔你欲搬厝，恁阿舅專工請假來共你鬥搬，你毋但無感謝伊，閣嫌伊跤手慢，誠實是「外甥食母舅，親像食豆腐」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 前幾天你要搬家，你舅舅特地請假來幫你搬，你非但沒有感謝他，還嫌他笨手笨腳，你這個外甥真是「占盡你舅舅的便宜」。
- 🗣u: Kyn'ar'jit, ef'zae'ar kvoaa, beq taux ee sii joah, e'pof løh ho'mngg'ar, ho goarn karm'siu'tiøh “zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn” ee thvy'khix. 今仔日，下早仔寒，欲晝的時熱，下晡落雨毛仔，予阮感受著「春天後母面，欲變一時間」的天氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 今天，早上冷，快中午時熱，下午下著小雨，讓我們感受到「春天繼母臉，要變一剎那」的天氣。
Maryknoll
- jit bøehtaux [wt] [HTB] [wiki] u: jit boeq'taux; jit bøeq'taux [[...]][i#] [p.]
- about noon
- 將近正午
- jidtaux [wt] [HTB] [wiki] u: jit'taux; (tiofng'taux) [[...]][i#] [p.]
- noon
- 中午
EDUTECH
- jidtaotngx [wt] [HTB] [wiki] u: jit'taux'tngx [[...]]
- lunch, noon meal
- 午餐
- jidtaux [wt] [HTB] [wiki] u: jit'taux [[...]]
- noon
- 中午
- zajit-taux [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'jit-taux [[...]]
- last afternoon
- 昨天中午
EDUTECH_GTW
- jidtaux 日罩 [wt] [HTB] [wiki] u: jit'taux [[...]]
-
- 日罩
- zajit-taux 昨日晝 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'jit-taux [[...]]
-
- 昨日晝
Embree
- zajit-taux [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'jit'taux [[...]][i#] [p.20]
- Nt : yesterday noon
- 昨天中午
- jidtaux [wt] [HTB] [wiki] u: jit'taux [[...]][i#] [p.119]
- Nt : noon
- 中午
- jidtaotngx [wt] [HTB] [wiki] u: jit'taux'tngx [[...]][i#] [p.119]
- Nt : noon meal, lunch
- 午餐
- u: jit'tiofng'taux [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.119]
- Nt : noon
- 中午
Lim08
- u: jit pvoax'taux 日半罩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0746] [#26012]
-
- 午前九點至十點左右ê時段 < 睏到 ∼∼∼ 。 >
- u: jit'taux 日罩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0745] [#26032]
-
- 中晝 。 < 食 ∼∼ ＝ 食中晝頓 。 >
- u: jit'taux'au 日罩後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0745] [#26033]
-
- 中晝以後 ， 下晡時 。 <>
- u: jit'taux'png 日罩飯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0745] [#26034]
-
- ＝ [ 日罩頓 ] 。 <>
- u: jit'taux'sii 日晝時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0745] [#26035]
-
- 中晝 ， 中午 。 <>
- u: jit'taux'taux 日罩罩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0745] [#26036]
-
- 正中午 。 <>
- u: jit'taux'tngx 日罩頓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0745] [#26037]
-
- 中晝頓 。 <>
- u: jit'thaau'taux 日頭罩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0745] [#26042]
-
- 到中午 。 <>
- u: jit tiofng'taux 日中罩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0746] [#26047]
-
- 正中晝 。 <>
- u: thaux'jit'taux 透日晝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0031] [#59438]
-
- 透中晝ma7無歇睏 。 <>