Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:joah u:tiøh, found 0,
DFT- 🗣 joah`tiøh 🗣 (u: joah`tiøh) 熱著 [wt][mo] jua̍h--tio̍h/lua̍h--tio̍h
[#]
- 1. (N)
|| 中暑。曝露於太陽底下所引起的病症，出現痙攣、昏睡、體溫升高等症狀。
- 🗣le: Jit'thaau hiaq iam bøo tix bø'ar køq bøo lym zuie, bok'koaix e joah`tiøh. 🗣 (日頭遐炎無戴帽仔閣無啉水，莫怪會熱著。) (太陽這麼大沒戴帽子又沒喝水，難怪會中暑。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Hong'boea'zhao suy'jieen zhaux'cien, m'køq na'si joah`tiøh ee sii, ka y zvoaf'laai zøx tee lym ma cviaa u'hau. 鳳尾草雖然臭賤，毋過若是熱著的時，共伊煎來做茶啉嘛誠有效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 鳳尾草雖然粗陋無華又沒什麼經濟價值，不過要是在中暑的時候將它煎煮成汁，當做飲品來喝，倒是還頗具療效。
- 🗣u: Jit'thaau hiaq iam bøo tix bø'ar køq bøo lym zuie, bok'koaix e joah`tiøh. 日頭遐炎無戴帽仔閣無啉水，莫怪會熱著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 太陽這麼大沒戴帽子又沒喝水，難怪會中暑。
- 🗣u: Joah`laang barng'ar kau, tiøh eng barng'ar'hwn laai kvoar barng. 熱人蠓仔厚，著用蠓仔薰來趕蠓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 夏天蚊子多，得用蚊香來驅趕蚊子。
- 🗣u: Joah`laang ty'køf aix zaang'zuie, ciaq be joah`tiøh. 熱人豬哥愛灇水，才袂熱著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 夏天配種用的雄性豬隻需要沖水，才不會中暑。
- 🗣u: Iong kiaam'zhao cid ee Tai'kaq'chiøh, khuxn tiøh nngr'liøh køq be hib'joah, phirn'cid cyn zarn! 用鹹草織的大甲蓆，睏著軟略閣袂翕熱，品質真讚！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 用藺草編織的大甲草蓆，睡起來柔軟又不悶熱，品質很棒！
- 🗣u: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”. 臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。
- 🗣u: Kyn'ar'jit, ef'zae'ar kvoaa, beq taux ee sii joah, e'pof løh ho'mngg'ar, ho goarn karm'siu'tiøh “zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn” ee thvy'khix. 今仔日，下早仔寒，欲晝的時熱，下晡落雨毛仔，予阮感受著「春天後母面，欲變一時間」的天氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 今天，早上冷，快中午時熱，下午下著小雨，讓我們感受到「春天繼母臉，要變一剎那」的天氣。
Maryknoll
- joah`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: joah'tiøh [[...]][i#] [p.]
- suffer heatstroke
- 中暑
- tiorngsuo [wt] [HTB] [wiki] u: tioxng'suo; (tiøh'soaf, joah'tiøh) [[...]][i#] [p.]
- suffer sunstroke
- 中暑
EDUTECH
- joah`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: joah`tiøh [[...]]
- suffer from the day heat
- 中暑
EDUTECH_GTW
- joah`tiøh 熱著 [wt] [HTB] [wiki] u: joah`tiøh [[...]]
-
- 熱著
Embree
- joah`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: joah'tiøh [[...]][i#] [p.119]
- Vph : suffer from illness brought on by heat
- 中暑
Lim08
- u: joah`tiøh 熱着 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0830] [#26099]
-
- 中暑 。 <>