Taiwanese-English dictionary full-text search

hoekap'ar 🗣 (u: hoef'kab'ar) 花蛤仔 [wt][mo] hue-kap-á [#]

1. (N) || 花蛤。一種在海邊沙灘生長的食用蛤蜊。

0: Hoef'kab'ar zhar mi, khix'bi zarn, toa'laang girn'ar lorng aix ciah. (花蛤仔炒麵，氣味讚，大人囡仔攏愛食。) (花蛤炒麵，味道佳，大人小孩都愛吃。)

tonggi: 27616; s'tuix:

kab 🗣 (u: kab) 蓋^b [wt][mo] kap [#]

tonggi: ; s'tuix:

kab 🗣 (u: kab) 合^b [wt][mo] kap [#]

1. (Mw) (volume) one tenth of a cyn || 計算容積的單位。一升的十分之一。

tonggi: ; s'tuix:

kab 🗣 (u: kab) 佮^b [wt][mo] kap [#]

1. (V) and (used as a conjunction connecting nouns but not adjectives); with; together || 和、與、一起。

1: svaf'kab (相佮) (相偕一起)

tonggi: ; s'tuix:

kab 🗣 (u: kab) 蛤 [wt][mo] kap [#]

tonggi: ; s'tuix:

kab 🗣 (u: kab) 鴿^b [wt][mo] kap [#]

tonggi: ; s'tuix:

kab 🗣 (u: kab) 甲^b [wt][mo] kap [#]

tonggi: ; s'tuix:

kab 🗣 (u: kab) 敆 [wt][mo] kap [#]

1. (V) to connect; to join; to assemble; to bind (book); to sew || 接合，釘補。

1: Y ka nng purn pho'ar kab zøx'hoea. (伊共兩本簿仔敆做伙。) (他把兩本簿子釘在一起。)

2. (V) to correspond; to fit; to conform to; to coordinate with; to act in concert with || 配合。

1: kab bi (敆味) (搭配味道)

3. (V) to blend Chinese medicine || 調配中藥。

1: kab iøh'ar (敆藥仔) ()

tonggi: ; s'tuix:

kab-iøqar 🗣 (u: kab-iøh'ar) 敆藥仔 [wt][mo] kap-io̍h-á [#]

1. (V) || 抓藥、買藥。

1: Tarn`leq lie khix iøh'paang thex goar kab'iøh'ar. (等咧你去藥房替我敆藥仔。) (等會你去藥房幫我買藥。)

tonggi: thiah'iøqar, 26344; s'tuix:

Kap'aflan 🗣 (u: Kab'ar'lan) 蛤仔難 [wt][mo] Kap-á-lān [#]

1. () || 宜蘭(附錄－地名－舊地名)

tonggi: ; s'tuix:

kap'ar 🗣 (u: kab'ar) 蛤仔 [wt][mo] kap-á [#]

1. () || 青蛙。見【田蛤仔】tshân-kap-á 條。

tonggi: zuykøef, siekha'ar, zhankap'ar, 25395; s'tuix:

kap'huun 🗣 (u: kab'huun) 敆痕 [wt][mo] kap-hûn [#]

1. (N) || 接縫線。

tonggi: ; s'tuix:

kapkor 🗣 (u: kab'kor) 佮股 [wt][mo] kap-kóo [#]

1. () || 合夥。見【合股】ha̍p-kóo 條。

2. (V) || 將幾股絲線、繩股、合成一整條。

tonggi: ; s'tuix:

kapphang 🗣 (u: kab'phang) 敆縫 [wt][mo] kap-phāng [#]

1. (N) || 接縫。物體接合處的縫隙。

tonggi: ; s'tuix:

kapzoa 🗣 (u: kab'zoa) 敆逝 [wt][mo] kap-tsuā [#]

1. (N) || 接縫。物體接合的地方。

1: Zef piaq'tor ee kab'zoa na'bøo iong hør'sex, au'pae si e lau zuie. (這壁堵的敆逝若無用好勢，後擺是會漏水。) (這牆壁的接縫若沒有處理好，以後會漏水。)

tonggi: 26434; s'tuix:

kapzøq 🗣 (u: kab'zøq) 敆作 [wt][mo] kap-tsoh [#]

1. (Adj) || 製作家具的。

1: kab'zøq say'hu (敆作師傅) (木匠)

tonggi: 26350; s'tuix:

svakab 🗣 (u: svaf'kab) 相佮 [wt][mo] sann-kap [#]

1. (Adv) || 共同、一起。

1: Larn cid'mar svaf'kab laai kii'tør. (咱這馬相佮來祈禱。) (我們現在一起來禱告。)

tonggi: taotin, zørhøea; s'tuix:

zhaekapbak 🗣 (u: zhaix'kab'bak) 菜鴿目 [wt][mo] tshài-kap-ba̍k [D]

tonggi: ; s'tuix:

zhankap'ar 🗣 (u: zhaan'kab'ar) 田蛤仔 [wt][mo] tshân-kap-á [#]

1. (N) || 田蛙、青蛙。兩棲類動物。頭寬扁、闊嘴、大眼。背部呈青綠色，腹部灰白，表皮光滑。有蹼，善跳躍、游泳。

tonggi: zuykøef, siekha'ar, kap'ar, 25494; s'tuix:

• u: zexng'zøq 種作 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  耕種

• u: zøq'zhaan 作田 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  種田

• u: kab'zøq 敆作 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  製作

• u: svaf'kab 相佮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  相偕一起

• u: Larn cid'mar svaf'kab laai kii'tør. 咱這馬相佮來祈禱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我們現在一起來禱告。

• u: Y ka nng purn pho'ar kab zøx'hoea. 伊共兩本簿仔敆做伙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他把兩本簿子釘在一起。

• u: kab bi 敆味 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  搭配味道

• u: kab iøh'ar 敆藥仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  敆藥仔

• u: kab'zøq say'hu 敆作師傅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  木匠

• u: Zef piaq'tor ee kab'zoa na'bøo iong hør'sex, au'pae si e lau zuie. 這壁堵的敆逝若無用好勢，後擺是會漏水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這牆壁的接縫若沒有處理好，以後會漏水。

• u: Tarn`leq lie khix iøh'paang thex goar kab'iøh'ar. 等咧你去藥房替我敆藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  等會你去藥房幫我買藥。

u: Hoef'kab'ar zhar mi, khix'bi zarn, toa'laang girn'ar lorng aix ciah. 花蛤仔炒麵，氣味讚，大人囡仔攏愛食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

花蛤炒麵，味道佳，大人小孩都愛吃。

• u: Kaf'høo kab Siog'hwn si cid'mar cyn liuu'heeng ee zhaix'chi'ar'miaa. 家豪佮淑芬是這馬真流行的菜市場名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  家豪與淑芬是現在很流行的通俗命名。

ba [wt] [HTB] [wiki] u: ba; (bat) [[...]][i#] [p.]

shut or cover tight, fast, get along well

緊,合得來

• Cid svix mngg kvoay be ba (bat). [wt] [HTB] [wiki] u: Cid svix mngg kvoay be ba (bat).; Cid'svix mngg kvoay bøe ba (bat). [[...]][i#] [p.]
  This door doesn't close tightly.
  這扇門不能關緊。

• Cid ee ab'afkoax khaxm be ba (bat). [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee ap'ar'koax khaxm be ba (bat).; Cid'ee ap'ar'koax khaxm bøe ba (bat). [[...]][i#] [p.]
  The cover on this box doesn't close tightly.
  這個盒子蓋不緊。

• Cid ee peng'iuo kab goar cyn ba. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee peeng'iuo kab goar cyn ba. [[...]][i#] [p.]
  I get along well with this friend.
  這個朋友跟我很合得來。

bøexhøo [wt] [HTB] [wiki] u: be'høo; bøe'høo [[...]][i#] [p.]

be uncongenial, not in agreement, disunion, unprofitable, cannot make both ends meet

不和睦,不划算

• ka'teeng bøexhøo [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'teeng be'høo; kaf'teeng bøe'høo [[...]][i#] [p.]
  domestic discord
  家庭不和

• Cidliap lirngoq kab lie voa cidky pid bøexhøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'liap lixn'goq kab lie voa cit'ky pid be'høo.; Cit'liap lixn'goq kab lie voa cit'ky pid bøe'høo. [[...]][i#] [p.]
  It is not profitable for me to exchange one apple for one plum with you.
  一個蘋果和你換一隻筆划不來。

bøieen bøkox [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'ieen bøo'kox; (buu'ieen buu'kox) [[...]][i#] [p.]

without cause or reason, no relationship, without rhyme or reason

無緣無故

• Y bøieen bøkox ka goar phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo'ieen bøo'kox ka goar phaq. [[...]][i#] [p.]
  For no reason at all he socked me.
  他無緣無故打我

• Y kab goar bøieen bøkox. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kab goar bøo'ieen bøo'kox. [[...]][i#] [p.]
  He has no relationship with me at all.
  他跟我毫無關係。

budcitsiong ee an'uix [wt] [HTB] [wiki] u: but'cid'siong ee afn'uix [[...]][i#] [p.]

material comforts

物質上的安慰

• Laang su'iaux zengsinsiong kab budcitsiong ee an'uix. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang sw'iaux zefng'siin'siong kab but'cid'siong ee afn'uix. [[...]][i#] [p.]
  Man needs both spiritual and material consolations.
  人需要精神上和物質上的安慰。

zexhø [wt] [HTB] [wiki] u: ze'hø [[...]][i#] [p.]

the number of one's seat

座號

• Siafng ee zexhø kab khiaf ee zexhø. [wt] [HTB] [wiki] u: Siafng ee ze'hø kab khiaf ee ze'hø. [[...]][i#] [p.]
  even and odd seat numbers
  雙的座號和單的座號。

zhamsioong [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'sioong [[...]][i#] [p.]

consult with

商量

• kab... zhamsioong [wt] [HTB] [wiki] u: kab... zhafm'sioong [[...]][i#] [p.]
  consult with
  與 ...商量

zhankap'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan kab'ar [[...]][i#] [p.]

small rice field frogs

田蛙,青蛙

chia'pvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'pvoaa [[...]][i#] [p.]

to argue, to debate, to dispute

爭辯

• kab goar chia'pvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: kab goar chiaf'pvoaa [[...]][i#] [p.]
  argue with me, dispute with me
  跟我爭辯

chiongtut [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'tut [[...]][i#] [p.]

conflict, a fight, a clash, to clash

衝突

• iekiexn chiongtut [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn chiofng'tut [[...]][i#] [p.]
  conflict of opinions
  意見衝突

• kafmzeeng ee chiongtut [wt] [HTB] [wiki] u: karm'zeeng ee chiofng'tut [[...]][i#] [p.]
  collision of sentiments
  感情的衝突

• kab laang chiongtut [wt] [HTB] [wiki] u: kab laang chiofng'tut [[...]][i#] [p.]
  quarrel with others
  與人衝突

ciapchiog [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'chiog [[...]][i#] [p.]

make contact with, come in contact with, to encounter enemy

接觸

• kab... ciapchiog [wt] [HTB] [wiki] u: kab... ciab'chiog [[...]][i#] [p.]
  make contact with, to encounter…
  與 ...接觸

ciap'hiap [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'hiap [[...]][i#] [p.]

contact, discuss, or negotiate, negotiations

接洽

• kab...ciap'hiap [wt] [HTB] [wiki] u: kab...ciab'hiap [[...]][i#] [p.]
  negotiate with…
  與… 接洽

ciapkin/ciapkun [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'kin; (ciab'kun) [[...]][i#] [p.]

near to, adjoining, adjoin, to approach, draw near

接近

• Mxthafng ciapkin phvaylaang. Maix kab phvaylaang ciapkin. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng ciab'kin phvae'laang. Maix kab phvae'laang ciab'kin.; M'thafng ciab'kin/kun phvae'laang. Maix kab phvae'laang ciab'kin/kun. [[...]][i#] [p.]
  Don't associate with bad people.
  不要接近壞人,不要跟壞人接近。

citsii [wt] [HTB] [wiki] u: cid'sii [[...]][i#] [p.]

this time

此時

• Cid sii kab hid sii bøo kaxngkhoarn lox. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid sii kab hid sii bøo kang'khoarn lox. [[...]][i#] [p.]
  This time is not the same as the last time.
  此一時彼一時不一樣囉!

zøx kapzøq [wt] [HTB] [wiki] u: zøx kab'zøq; zøx/zøex kab'zøq; (zøx'bak) [[...]][i#] [p.]

be a carpenter

做木工

• Y teq zøx kapzøq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq zøx kab'zøq. [[...]][i#] [p.]
  He is a carpenter.
  他是木匠。

zørphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'phvoa [[...]][i#] [p.]

be a companion

作伴

• Za'bofgynnar na bøo laang zørphvoa, mxthafng khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaf'bor'girn'nar na bøo laang zøx'phvoa, m'thafng khix khvoax tien'viar. [[...]][i#] [p.]
  If a girl doesn't have a companion she should not go to see a movie.
  女孩子要是沒人作伴,不要去看電影。

• Goar ka'ti cit ee teq korzhux, lie laai kab goar zørphvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kaf'ti cit ee teq kox'zhux, lie laai kab goar zøx'phvoa. [[...]][i#] [p.]
  I'm taking care of the house all by myself, come keep me company.
  我自己一個人在 看家,你來跟我作伴。

zørtuix/zøeatuix [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'tuix; zøx/zøex'tuix; (zøx tuix'thaau) [[...]][i#] [p.]

oppose, be at enmity with, act against, be someone's rival or opponent

作對,作對頭

• Y tviaxtvia aix kab goar zøx tuiethaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tvia'tvia aix kab goar zøx tuix'thaau. [[...]][i#] [p.]
  He always wants me to be his opponent.
  他常喜歡與我作對。

zoadieen [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'ieen [[...]][i#] [p.]

sever relations with, insulate (electricity)

斷絕關係,絕緣

• Y kab yn a'hviaf zoadieen cyn kuo ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kab yn af'hviaf zoat'ieen cyn kuo ax. [[...]][i#] [p.]
  He severed relations with his older brother a long time ago.
  他跟他哥哥斷絕關係很久了。

• Cid tiaau tiexnsvoax ee zoadieen bøo symmiq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tiaau tien'svoax ee zoat'ieen bøo sirm'miq hør. [[...]][i#] [p.]
  This electric wire is not well insulated.
  這條電線的絕緣不太好。

zoadkaw [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'kaw [[...]][i#] [p.]

cut off diplomatic relations, break off friendship with

絕交

• Goar boeq kab lie zoadkaw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq kab lie zoat'kaw.; Goar bøeq kab lie zoat'kaw. [[...]][i#] [p.]
  Hereafter I will have nothing to do with you.
  我要跟你絕交。

gai [wt] [HTB] [wiki] u: gai [[...]][i#] [p.]

hinder, obstruct, injure

礙

• Cid khoarn iøqar e gai uixtngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn iøh'ar e gai ui'tngg. [[...]][i#] [p.]
  This kind of drug injures the stomach.
  這種藥傷胃腸。

• Zhuix kab cih uxsi'ar ia e siøgai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhuix kab cih u'sii'ar ia e siøf'gai. [[...]][i#] [p.]
  The best friends sometimes have a falling out. (Lit. Some times the mouth and tongue hurt each other.)
  唇齒有時會相礙,至友有時也會發生摩擦。

hah [wt] [HTB] [wiki] u: hah; (hap) [[...]][i#] [p.]

fit, suit, agreeable climate, custom, food, dress, shoes, temper, opinion, match with, adjust a thing to another

合,符

• iekiexn bøe hah [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn be hah; ix'kiexn bøe hah [[...]][i#] [p.]
  have a different opinion or point of view
  意見不合

• Y kab goar e hah. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kab goar e hah. [[...]][i#] [p.]
  He and I get along well together.
  他跟我合得來。

• zuythor øe hah [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'thor e hah; zuie'thor øe hah [[...]][i#] [p.]
  The climate is agreeable.
  水土適合

• Hid niar svaf kab hid niar kuun bøo hah. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid niar svaf kab hid niar kuun bøo hah. [[...]][i#] [p.]
  That coat does not match the skirt.
  那件衣服跟那件裙子不相配。

habkym [wt] [HTB] [wiki] u: hap'kym [[...]][i#] [p.]

alloy

合金

• Zef si kym kab taang ee habkym. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si kym kab taang ee hap'kym. [[...]][i#] [p.]
  This is a gold and bass alloy.
  這是金和銅的合金。

hapsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: hab'siefn [[...]][i#] [p.]

chat, talk about anything at all, chew the rag or fat

聊天

• Yn nng ee teq hapsiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn nng ee teq hab'siefn. [[...]][i#] [p.]
  Those two are talking.
  他倆在聊天。

• Goar na u eeng lorng khix kab y hapsiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na u eeng lorng khix kab y hab'siefn. [[...]][i#] [p.]
  When I have time, I always go to chat with him.
  我要是有空都去跟他聊天。

høkae [wt] [HTB] [wiki] u: høo'kae [[...]][i#] [p.]

reconciliation, friendly settlement, be reconciled with

和解

• kab laang høkae [wt] [HTB] [wiki] u: kab laang høo'kae [[...]][i#] [p.]
  reconcile oneself with some one
  跟人和解

• ho laang høkae [wt] [HTB] [wiki] u: ho laang høo'kae; (ka laang høo'kae) [[...]][i#] [p.]
  make peace between two parties
  幫人和解

Høkafn...? [wt] [HTB] [wiki] u: Høo'kafn...? [[...]][i#] [p.]

What has it to do with…?

何干

• Kab lie høkafn? [wt] [HTB] [wiki] u: Kab lie høo'kafn? [[...]][i#] [p.]
  What business is it of yours? What has it got to do with you?
  與你何干?

hof [wt] [HTB] [wiki] u: hof [[...]][i#] [p.]

make a verbal bargain or agreement

口約,言明

• benghof [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'hof [[...]][i#] [p.]
  promise plainly, make a verbal bargain
  約明

• bøo kab y hof [wt] [HTB] [wiki] u: bøo kab y hof [[...]][i#] [p.]
  didn't make a verbal bargain about it
  沒跟他言明。

hoankixka [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ki'ka [[...]][i#] [p.]

so confused that it cannot be understood, someone being unreasonable

理不清,刁蠻,不通情理

• Kab hid khoarn hoankixka ee laang korng, nar korng e zhunchviaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Kab hid khoarn hoafn'ki'ka ee laang korng, nar korng e zhwn'chviaf? [[...]][i#] [p.]
  If you talk to that kind of unreasonable person how can you make any sense.
  跟那種不通情理的人說,怎麼說得通?

• Hid ee laang hoankixka. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang hoafn'ki'ka. [[...]][i#] [p.]
  That guy is very unreasonable.
  那個人刁蠻不講理。

hu'hap [wt] [HTB] [wiki] u: huu'hap [[...]][i#] [p.]

correspond, to match, to tally

符合

• kab suxsit bøo hu'hap [wt] [HTB] [wiki] u: kab su'sit bøo huu'hap [[...]][i#] [p.]
  be inconsistent with the fact, contradictory to the truth
  與事實不符合

yhwn [wt] [HTB] [wiki] u: ie'hwn [[...]][i#] [p.]

married

已婚

• Yhwn ee lamlie bexsae`tid køq kab padlaang kiet'hwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'hwn ee laam'lie be'sae`tid køq kab pat'laang kied'hwn.; Ie'hwn ee laam'lie bøe'sae`tid køq kab pat'laang kied'hwn. [[...]][i#] [p.]
  People already married cannot marry other people.
  已婚的男女不可以再跟別人結婚。

ykip [wt] [HTB] [wiki] u: ie'kip [[...]][i#] [p.]

and, as well as, both…and

以及

• pexbuo ykip (kab) kviafjii [wt] [HTB] [wiki] u: pe'buo ie'kip (kab) kviar'jii [[...]][i#] [p.]
  parents and children
  父母以及(和) 兒女

ienkox [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'kox [[...]][i#] [p.]

reason, cause, relation, connection

緣故,關連

• Goar kab y bøo ienkox. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kab y bøo ieen'kox. [[...]][i#] [p.]
  I have no connection (relationship) with him.
  我跟他沒有關連。

• bøieen bøkox [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'ieen bøo'kox [[...]][i#] [p.]
  no relationship, without any reason
  無緣無故

kafn [wt] [HTB] [wiki] u: kafn [[...]][i#] [p.]

offend, oppose, invade, harass, to jam (radio broadcasts), interfere, involve, intervene, intervention, to concern, beseech, the bank (of a river), a shield, (how) many or much

干

• Kab lie høkafn? [wt] [HTB] [wiki] u: Kab lie høo'kafn? [[...]][i#] [p.]
  What business is it of yours? What has it got to do with you?
  與你何干?

• siongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'kafn [[...]][i#] [p.]
  mutual relation
  相干

kab [wt] [HTB] [wiki] u: kab; (haam, zhafm, kaq, ham) [[...]][i#] [p.]

and (used as a conjunction connecting nouns but not adjectives), with

和,跟

• Cit tex tøh'ar kab nng tex yar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit tex tøq'ar kab nng tex ie'ar. [[...]][i#] [p.]
  desk and two chairs
  一張桌子和兩張椅子。

• Y boeq kaq goar khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq kaq goar khix.; Y bøeq kaq goar khix. [[...]][i#] [p.]
  He will go with me.
  他要跟我走。

• kab goar bøo koanhe [wt] [HTB] [wiki] u: kab goar bøo koafn'he [[...]][i#] [p.]
  have nothing to do with me
  與我無關

• siøkab [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab [[...]][i#] [p.]
  share (food, the same house)
  共同,共有

• siøkab zøx [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab zøx; siøf'kab zøx/zøex [[...]][i#] [p.]
  do together
  一起做

• siøkab ciah [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab ciah [[...]][i#] [p.]
  share the food
  共同吃

• siøkab zøx senglie [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab zøx sefng'lie; siøf'kab zøx/zøex sefng'lie [[...]][i#] [p.]
  do business jointly
  合股做生意

kab [wt] [HTB] [wiki] u: kab [[...]][i#] [p.]

unite, join together, bind (a book), to file, to sew (up)

合,夾,裝訂

• Pørzoar kab khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Pøx'zoar kab khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Keep newspaper on file.
  報紙夾起來。

kap'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kab'ar; (zhaan'kab'ar) [[...]][i#] [p.]

small land frog

田雞,青蛙

kapzheq [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zheq [[...]][i#] [p.]

bind a book

裝訂書本

kapzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zhuix [[...]][i#] [p.]

joint of two boards, seam in a garment

接合處,縫口

kapzoa [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zoa [[...]][i#] [p.]

seam

接合線,接縫處

kapzøhtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zøq'tiaxm [[...]][i#] [p.]

furniture shop

傢俱店

• zøx-kapzøq [wt] [HTB] [wiki] u: zøx kab'zøq; zøx-kab'zøq [[...]][i#] [p.]
  be a carpenter
  當木匠

kab-iøqar [wt] [HTB] [wiki] u: kab iøh'ar; kab-iøh'ar [[...]][i#] [p.]

make up a prescription

配藥

kapkarng [wt] [HTB] [wiki] u: kab'karng [[...]][i#] [p.]

meeting of rivers

二河匯成一河

kap'oar [wt] [HTB] [wiki] u: kab'oar [[...]][i#] [p.]

put together

合在一起

kapphang [wt] [HTB] [wiki] u: kab'phang [[...]][i#] [p.]

space between things

縫合處

kapsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: kab'svoax [[...]][i#] [p.]

space between things

兩端結合線

kauzex [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zex [[...]][i#] [p.]

intercourse, association, to associate with

交際

• Y bøo aix kab laang kauzex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo aix kab laang kaw'zex. [[...]][i#] [p.]
  He keeps to himself.
  他不喜歡交際。

• kauzex cyn khoaq [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zex cyn khoaq [[...]][i#] [p.]
  have wide social connections, have a large circle of acquaintances
  交際很廣

kaukoafn [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'koafn [[...]][i#] [p.]

do business with, to buy

採購,買

• Lie cyn kuo bøo laai kaukoafn af. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie cyn kuo bøo laai kaw'koafn af. [[...]][i#] [p.]
  You have not bought from me for a very long time.
  你很久沒來買了。

• kab y bøo kaukoafn [wt] [HTB] [wiki] u: kab y bøo kaw'koafn [[...]][i#] [p.]
  have no dealing with him
  跟他沒有交易

khap [wt] [HTB] [wiki] u: khap [[...]][i#] [p.]

touch, come in contact with, strike against, bump into, to "clip"

接觸,碰

• Tiexnsvoax kab tiexnsvoax na siøkhap, e zhut'hoea. [wt] [HTB] [wiki] u: Tien'svoax kab tien'svoax na siøf'khap, e zhud'hoea.; Tien'svoax kab tien'svoax na siøf'khap, øe zhud'høea. [[...]][i#] [p.]
  When an electric wire comes in contact with another electric wire, it gives off a spark.
  電線跟電線如相碰會起火。

• Goar chiwnih phaang cit voar zhaethngf, lie mxthafng ka goar khabtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar chiuo'nih phaang cit voar zhaix'thngf, lie m'thafng ka goar khap'tiøh. [[...]][i#] [p.]
  I have a bowl of soup in my hands, don't bump into me.
  我手裡端著一碗菜湯,你不要碰我。

• Goar ee othofbae siøfkhoar ka y khabtiøh niaxnia, bøo ka y kauhtiøh, ia bøo ka y poxngtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee of'thor'bae siør'khoar ka y khap'tiøh nia'nia, bøo ka y kauq'tiøh, ia bøo ka y pong'tiøh. [[...]][i#] [p.]
  I barely touched him with my motor-bike, I did not run over him nor did I collide with him.
  我的機車只稍為擦到他,沒有輾到他,也沒有撞到他。

khi'hong'ixn [wt] [HTB] [wiki] u: khii'hoong'ixn; (kab'ixn) [[...]][i#] [p.]

stamped partly on each of two sheets (as two copies of a deed or contract, for security against alterations)

騎縫印

ky [wt] [HTB] [wiki] u: ky; (kw) [[...]][i#] [p.]

dwell, reside

居,住

• kab y kw [wt] [HTB] [wiki] u: kab y kw [[...]][i#] [p.]
  live together with him under inconvenience (as in a narrow room etc.)
  跟他住

kviebin [wt] [HTB] [wiki] u: kvix'bin [[...]][i#] [p.]

come face to face, to visit, see another

見面

• khix kab y kviebin [wt] [HTB] [wiki] u: khix kab y kvix'bin [[...]][i#] [p.]
  go to see him
  去跟他見面

• mxbad kab y kviebin [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad kab y kvix'bin [[...]][i#] [p.]
  have never seen him before
  未曾跟他見面

• kiebin sva'hwn zeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kix'bin svaf'hwn zeeng [[...]][i#] [p.]
  If you ask him in person, he will show you sympathy (30% of compassion).
  見面三分情

kviabor [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'bor [[...]][i#] [p.]

henpecked

懼內

• Y si kviabor taixoong, sofie aix kab yn thaethaix zhamsioong khaq uxhau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si kviaf'bor tai'oong, sor'ie aix kab yn thaix'thaix zhafm'sioong khaq u'hau. [[...]][i#] [p.]
  He is very henpecked so if you want to determine things you have to arrange matters with his wife.
  他是怕太太大王,所以要跟他太太商量比較有用。

kiam'iong [wt] [HTB] [wiki] u: kiafm'iong [[...]][i#] [p.]

combine, serve as well

兼用

• sefegkefng kab piexnsor kiam'iong [wt] [HTB] [wiki] u: sea'ek'kefng kab pien'sor kiafm'iong; søea'ek'kefng kab pien'sor kiafm'iong [[...]][i#] [p.]
  room serving both as bath and toilet
  浴室兼廁所

kiapparn [wt] [HTB] [wiki] u: kiab'parn; (kab'parn) [[...]][i#] [p.]

wedges, boards for supporting, pressing the sides of anything or for torturing, splint

夾板

• samkiapparn [wt] [HTB] [wiki] u: safm'kiab'parn [[...]][i#] [p.]
  plywood
  三夾板

kioxngzuun [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'zuun [[...]][i#] [p.]

coexistence, live together, coexist

共存

• kab ... kioxngzuun [wt] [HTB] [wiki] u: kab ... kiong'zuun [[...]][i#] [p.]
  live together with
  跟 ...共存

kioxng'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'iuo [[...]][i#] [p.]

joint ownership, owned by all, hold a thing in common, common (traits, customs)

共有

• Hef si goar kab y kioxng'iuo ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hef si goar kab y kiong'iuo ee. [[...]][i#] [p.]
  I hold it in common with him.
  那是我和他共有的。

• kioxng'iuo zaisarn [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'iuo zaai'sarn [[...]][i#] [p.]
  common property
  共有財產

• kioxng'iwciar [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'iuo'ciar [[...]][i#] [p.]
  joint owner
  共有者

• kioxng'iwkoaan [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'iuo'koaan [[...]][i#] [p.]
  common rights
  共有權

• kioxng'iwte [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'iuo'te; kiong'iuo'tøe [[...]][i#] [p.]
  the common, common property
  共有地

kioxngtoong [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'toong [[...]][i#] [p.]

co-operation, common, collaborate

共同

• kab yn kioxngtoong hoan'ek [wt] [HTB] [wiki] u: kab yn kiong'toong hoafn'ek [[...]][i#] [p.]
  translate in collaboration with them
  和他們共同翻譯

kiuosuo [wt] [HTB] [wiki] u: kiux'suo [[...]][i#] [p.]

grumble over little matters

計較

• Ho y phvy hiaq ze bøo kab y kiuosuo nar exexngtid? [wt] [HTB] [wiki] u: Ho y phvy hiaq ze bøo kab y kiux'suo nar e'eng'tid? [[...]][i#] [p.]
  Is it possible for us not to complain about him taking that much.
  給他佔那麼便宜,不跟他計較怎麼可以?

kngf [wt] [HTB] [wiki] u: kngf [[...]][i#] [p.]

carry on a pole between two or more men, (two or more) carry (something rather heavy)

扛,抬

• Cid tex tøh'ar kab goar kngf laikhix hiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tøq'ar kab goar kngf laai'khix hiaf. [[...]][i#] [p.]
  Help me to carry this desk over there.
  這張桌子幫我抬到那兒。

• kngkiø`ee [wt] [HTB] [wiki] u: kngf'kiø`ee [[...]][i#] [p.]
  sedan bearers, chair coolies
  抬轎的

køkøtvii [wt] [HTB] [wiki] u: køo'køo'tvii [[...]][i#] [p.]

annoying, annoy, troublesome, importunate (person, affair)

糾纏不休,囉嗦

• Cid ee laang cyn køkøtvii, goar ka y korng m bea, y iawkuo m tngfkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee laang cyn køo'køo'tvii, goar ka y korng m bea, y iao'kuo m tngr'khix.; Cid'ee laang cyn køo'køo'tvii, goar ka y korng m bøea, y iao'kuo m tngr'khix. [[...]][i#] [p.]
  This fellow is very annoying, I told him I don't want to buy, but he still will not leave.
  這個人很囉嗦,我告訴他不買,他還不回去。

• Goar bø'eeng , mxthafng kab goar køkøtvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo'eeng , m'thafng kab goar køo'køo'tvii. [[...]][i#] [p.]
  I am busy, don't annoy me.
  我沒空,不要跟我糾纏不休。

koanli [wt] [HTB] [wiki] u: koaan'li [[...]][i#] [p.]

right, claim, privilege

權利

• koanlixkym [wt] [HTB] [wiki] u: koaan'li'kym [[...]][i#] [p.]
  key money, premium
  權利金

• koanlixciar [wt] [HTB] [wiki] u: koaan'li'ciar [[...]][i#] [p.]
  rightful person
  權利者

• koanli kab gixbu [wt] [HTB] [wiki] u: koaan'li kab gi'bu [[...]][i#] [p.]
  rights and duties
  權利和義務

kongkef [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kef [[...]][i#] [p.]

joint ownership, hold in common

共有

• kongkef suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kef su'giap [[...]][i#] [p.]
  joint undertaking
  共有事業

• Cid liap kiuu ho yn kongkef chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid liap kiuu ho yn kofng'kef chid'thøo. [[...]][i#] [p.]
  Give them this ball to play together.
  這個球給他們一起玩。

• Hid kefng zhux si y kab goar kongkef ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kefng zhux si y kab goar kofng'kef ee. [[...]][i#] [p.]
  He and I are joint owners of that house.
  那幢房子是他和我共有的

kuxkaw [wt] [HTB] [wiki] u: ku'kaw [[...]][i#] [p.]

old friendship

舊交

• Goar kab y u kuxkaw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kab y u ku'kaw. [[...]][i#] [p.]
  He is one of my old friends.
  我和他有舊交。

lylun kab sidzex [wt] [HTB] [wiki] u: lie'lun kab sit'zex [[...]][i#] [p.]

theory and reality, ideal and fact

理論與實際

mauturn [wt] [HTB] [wiki] u: maau'turn [[...]][i#] [p.]

contradiction, inconsistency

矛盾

• kab... mauturn [wt] [HTB] [wiki] u: kab... maau'turn [[...]][i#] [p.]
  be inconsistent with …
  和 ...矛盾

voaxthiab [wt] [HTB] [wiki] u: voa'thiab [[...]][i#] [p.]

exchange cards, giving all the particulars of birth, and thus become sworn brothers

結拜

• Y si goar ee voaxthiab`ee (Y kab goar voaxthiab). [wt] [HTB] [wiki] u: Y si goar ee voa'thiab`ee (Y kab goar voa'thiab). [[...]][i#] [p.]
  He is my sworn brother.
  他是我的結拜兄弟(他跟我換帖子)。

phaq zhuiekor [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zhuix'kor [[...]][i#] [p.]

talk about unimportant matters, engage in idle talk

聊天

• kab y phaq zhuiekor [wt] [HTB] [wiki] u: kab y phaq zhuix'kor [[...]][i#] [p.]
  hold an idle conversation with him
  跟他聊天

pviax [wt] [HTB] [wiki] u: pviax [[...]][i#] [p.]

risk, do with all one's might, do with might and main, try as hard as one can, to do one's best, to rush

拼,衝

• kab y pviax [wt] [HTB] [wiki] u: kab y pviax [[...]][i#] [p.]
  contest, or fight with him
  跟他拼

• phahpviax [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'pviax [[...]][i#] [p.]
  work hard
  努力

• siøpviax [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'pviax [[...]][i#] [p.]
  compete, to rival
  比賽,競爭

pviarmia [wt] [HTB] [wiki] u: pviax'mia [[...]][i#] [p.]

risk one's life

拼命

• Goar boeq kab y pviarmia. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq kab y pviax'mia.; Goar bøeq kab y pviax'mia. [[...]][i#] [p.]
  I'll fight with him at the risk of my life.
  我要跟他拼命。

sveamia kab y teq phahpøq [wt] [HTB] [wiki] u: svex'mia kab y teq phaq'pøq; svix'mia kab y teq phaq'pøq [[...]][i#] [p.]

engage in mortal combat with him, do or die, risk one's life

冒生命之險,賭命

svisie [wt] [HTB] [wiki] u: svef'sie [[...]][i#] [p.]

alive or dead, life or death

生死

• taang svesie [wt] [HTB] [wiki] u: taang svef'sie [[...]][i#] [p.]
  sharing life or death with each other
  同生死

• kab y pviax-svesie [wt] [HTB] [wiki] u: kab y pviax svef'sie; kab y pviax-svef/svy'sie [[...]][i#] [p.]
  engage in a determined feud or conflict
  跟他拼命

segsai [wt] [HTB] [wiki] u: sek'sai [[...]][i#] [p.]

acquainted with

相識,認識

• Lie u kab y segsai bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u kab y sek'sai bøo? [[...]][i#] [p.]
  Are you acquainted with him?
  你認識他嗎?

sizhaf [wt] [HTB] [wiki] u: sii'zhaf [[...]][i#] [p.]

time difference between two places

時差

• Kaciw kab Taioaan ee sizhaf si 16 tiafmzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kaf'ciw kab Taai'oaan ee sii'zhaf si 16 tiarm'zefng. [[...]][i#] [p.]
  There is a time difference of 16 hours between California and Taiwan.
  加州和臺灣的時差是16小時。

siøzhutlo [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zhud'lo [[...]][i#] [p.]

pass each other on the road without knowing it, miss each other on the road, to cross (letters)

互相錯過

• Y ee phoef kab goar ee siøzhutlo. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee phoef kab goar ee siøf'zhud'lo.; Y ee phøef kab goar ee siøf'zhud'lo. [[...]][i#] [p.]
  His letter and mine have crossed in the mail.
  他的信跟我的相錯過了。

siøkab [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab; (svaf'kab) [[...]][i#] [p.]

put together to share (food, the same house), collaborate with, (to work) together

互相,一起,合夥

• siøkab zøx [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab zøx; siøf'kab zøx/zøex [[...]][i#] [p.]
  do together
  一起做

• siøkab ciah [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab ciah [[...]][i#] [p.]
  share food, share eating expenses
  合著吃,合伙

• siøkab zøx senglie [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab zøx sefng'lie; siøf'kab zøx/zøex sefng'lie [[...]][i#] [p.]
  do business jointly, joint investment
  合夥做生意

siøthaux [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'thaux [[...]][i#] [p.]

communicate by a road or door, having a passage through, making direct communication

相通

• Ciaqpngxkefng kab zaokhaf siøthaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'png'kefng kab zaux'khaf siøf'thaux. [[...]][i#] [p.]
  The dining room connects with the kitchen.
  飯廳和廚房相通。

sionghør [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'hør [[...]][i#] [p.]

be on good terms

相好

• Goar kab y cyn sionghør. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kab y cyn siofng'hør. [[...]][i#] [p.]
  I am on good terms with him.
  我跟他很相好。

• Goar bøo aix kab lie sionghør. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo aix kab lie siofng'hør. [[...]][i#] [p.]
  I won't be friends with you.
  我不跟你相好。

sionghoarn [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'hoarn [[...]][i#] [p.]

contrary, opposed to each other, contradictory

相反

• sionghoarn ee serngcid [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'hoarn ee sexng'cid [[...]][i#] [p.]
  contrary natures
  相反的性質

• kab... sionghoarn [wt] [HTB] [wiki] u: kab... siofng'hoarn [[...]][i#] [p.]
  contrary to...
  與 ...相反

sionghuu [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'huu [[...]][i#] [p.]

tally, correspond, agree, to match

相符

• kab suxsit sionghuu [wt] [HTB] [wiki] u: kab su'sit siofng'huu [[...]][i#] [p.]
  what he said with the facts
  跟事實相符

siongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'kafn [[...]][i#] [p.]

mutual relation

相干

• bøo siongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo siofng'kafn [[...]][i#] [p.]
  no mutual relation (It doesn't matter.)
  不相干

• Kab lie bøo siongkafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Kab lie bøo siofng'kafn. [[...]][i#] [p.]
  None of your business.
  和你不相干。

sitzofng [wt] [HTB] [wiki] u: sid'zofng [[...]][i#] [p.]

missing, disappear

失蹤

• Y sitzofng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sid'zofng khix. [[...]][i#] [p.]
  whereabouts unknown, missing
  他失蹤了。

• sysiongciar kab sitzongciar [wt] [HTB] [wiki] u: sie'siofng'ciar kab sid'zofng'ciar [[...]][i#] [p.]
  killed, wounded and missing
  死傷者及失蹤者

sngrsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: sngx'siaux [[...]][i#] [p.]

calculate settle accounts, get even with a person

算帳

• Goar boeq kab y sngrsiaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq kab y sngx'siaux.; Goar bøeq kab y sngx'siaux. [[...]][i#] [p.]
  I'll settle the account with him. I'll get even with him.
  我要跟他算帳

suviaa [wt] [HTB] [wiki] u: sw'viaa [[...]][i#] [p.]

lose or win, to bet, gamble

輸贏,打賭

• Kab lie suviaa zap kho'giin. [wt] [HTB] [wiki] u: Kab lie sw'viaa zap khof'giin. [[...]][i#] [p.]
  I bet you ten dollars.
  跟你打賭十塊。

• Lie boeq suviaa symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq sw'viaa sirm'miq?; Lie bøeq sw'viaa sirm'mih? [[...]][i#] [p.]
  What will you bet?
  你要打賭什麼?

• bøo suviaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sw'viaa [[...]][i#] [p.]
  a tie (game), a draw
  沒有輸贏,平手

suxsit [wt] [HTB] [wiki] u: su'sit [[...]][i#] [p.]

actual fact, truth, reality

事實

• kab suxsit sionghoarn [wt] [HTB] [wiki] u: kab su'sit siofng'hoarn [[...]][i#] [p.]
  be contrary to the facts
  跟事實相反

• Suxsit si afnnef. [wt] [HTB] [wiki] u: Su'sit si arn'nef. [[...]][i#] [p.]
  The fact of the matter is this
  事實是如此。

taau yn sixtoa laang [wt] [HTB] [wiki] u: taau yn si'toa laang [[...]][i#] [p.]

complain to his parents

向他的父母投訴

• Y na phaq lie, lie mxthafng kab y phaq, khix taau yn sixtoaxlaang (pexbør) [wt] [HTB] [wiki] u: Y na phaq lie, lie m'thafng kab y phaq, khix taau yn si'toa'laang (pe'bør); Y na phaq lie, lie m'thafng kab y phaq, khix taau yn si'toa'laang (pe'bør/buo) [[...]][i#] [p.]
  If he hits you, don't fight with him, go tell his parents.
  要是他打你,不要和他打架,去告訴他父母。

thoa [wt] [HTB] [wiki] u: thoa [[...]][i#] [p.]

to lead, to guide, to act as an assistant and serving an apprenticeship

傳授,見習

• ka y thoa [wt] [HTB] [wiki] u: ka y thoa [[...]][i#] [p.]
  teach him by showing him
  讓他見習

• kab y thoa [wt] [HTB] [wiki] u: kab y thoa [[...]][i#] [p.]
  learn from him by watching while he is working
  跟他見習

• un'ar thoa [wt] [HTB] [wiki] u: uun'ar thoa [[...]][i#] [p.]
  learn gradually in such a way
  慢慢學習

tikie [wt] [HTB] [wiki] u: ty'kie [[...]][i#] [p.]

intimate friend, intimate

知己

• u cyn ze tikie [wt] [HTB] [wiki] u: u cyn ze ty'kie; u cyn zøe ty'kie [[...]][i#] [p.]
  have many contacts
  有很多知己

• Goar kab y cyn tikie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kab y cyn ty'kie. [[...]][i#] [p.]
  I know him very well.
  我和他是知己。

tiongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'kafn [[...]][i#] [p.]

in the middle of, between

中間,之間

• cid kofgoeh ee tiongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: cid kor'goeh ee tiofng'kafn; cid'kør'gøeh ee tiofng'kafn [[...]][i#] [p.]
  during this month
  這個月之間

• svaf nii ee tiongkafn [wt] [HTB] [wiki] u: svaf nii ee tiofng'kafn [[...]][i#] [p.]
  in the course of three years
  三年之間

• Sinteg ti Taitiofng kab Taipag ee tiongkafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Syn'teg ti Taai'tiofng kab Taai'pag ee tiofng'kafn. [[...]][i#] [p.]
  Sin-tek is situated between Taipei and Taichung
  新竹在台中和台北之間。

tngxlo [wt] [HTB] [wiki] u: tng'lo [[...]][i#] [p.]

not having any communication, not coming and going, having no means of livelihood, cut off a road for retreat

斷交,沒來往

• kab y tngxlo [wt] [HTB] [wiki] u: kab y tng'lo [[...]][i#] [p.]
  having no more business with him
  跟他斷交

toax [wt] [HTB] [wiki] u: toax; (zu) [[...]][i#] [p.]

dwell, inhabit, stay in a place, to contain (inhabitants), to work for, be employed

住

• kab y toax [wt] [HTB] [wiki] u: kab y toax [[...]][i#] [p.]
  live with him, be employed by him
  跟他住

• laau y toax lex [wt] [HTB] [wiki] u: laau y toax lex [[...]][i#] [p.]
  detain him
  留他住下

toaxseatviu [wt] [HTB] [wiki] u: toa'sex'tviu [[...]][i#] [p.]

relationship between men whose wives are sisters

連襟

• Goar kab y toaxseatviu. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kab y toa'sex'tviu. [[...]][i#] [p.]
  We are in-laws through marriage.
  我跟他連襟。

• Y si goar ee toaxseatviu. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si goar ee toa'sex'tviu. [[...]][i#] [p.]
  He and I married sisters.
  他是我的連襟。

tongkarm [wt] [HTB] [wiki] u: toong'karm [[...]][i#] [p.]

same sentiment, be of the same opinion

同感

• Goar (kab lie) tongkarm. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar (kab lie) toong'karm. [[...]][i#] [p.]
  I agree with you. I am of your mind.
  我(跟你)同感。

tw [wt] [HTB] [wiki] u: tw; (lw) [[...]][i#] [p.]

push away, to thrust away, oppose or resist (by pressing against), to deal with

推,堅持,應付

• Bøeq iong symmiq kab y tw? [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq iong sirm'miq kab y tw?; Bøeq iong sirm'mih kab y tw? [[...]][i#] [p.]
  How shall we deal with him?
  要用什麼應付他?

• Goar kab y tw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kab y tw. [[...]][i#] [p.]
  I'll take care of him.
  我對付他。

• tw bexkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: tw be'kviaa; tw bøe'kviaa [[...]][i#] [p.]
  cannot move it (by pushing), cannot make a bargain with, cannot deal with
  推不動

tuiekeh [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'keh [[...]][i#] [p.]

conflict of views, in direct opposition to one's wishes or plans

作對

• Y zøx taixcix tviaxtvia kab yn lauxpe tuiekeh. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zøx tai'cix tvia'tvia kab yn lau'pe tuix'keh.; Y zøx/zøex tai'cix tvia'tvia kab yn lau'pe tuix'keh. [[...]][i#] [p.]
  He is always coming into conflict with his father over the conduct of affairs.
  他做事常常拂逆他父母。

''kappu'' - [wt] [HTB] [wiki] u: ''kab'pu'' [[...]] [p.]

a cup; a trophy

-

bunkab [wt] [HTB] [wiki] u: bwn/buun'kab [[...]] [p.]

bivalve mollusk

文蛤

hoekab 灰蛤 [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'kab [[...]] [p.]

a tropical mollusk

灰蛤

iafkab [wt] [HTB] [wiki] u: iar'kab [[...]] [p.]

wild Eastern blue rock dove

野鴿

kab 合 [wt] [HTB] [wiki] u: kab [[...]] [p.]

to bind (book), compound ( medicine), fit together or join ( parts, inlay, etc)

合

kab 佮 [wt] [HTB] [wiki] u: kab [[...]] [p.]

with, together; and

與

kab-iøqar 敆藥仔 [wt] [HTB] [wiki] u: kab-iøh'ar [[...]] [p.]

to combine medical ingredients, buy medical preparation

配藥

kap'iøh 敆藥 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'iøh [[...]] [p.]

to combine medical ingredients, to buy prepared medicine

配藥

kapkab`leq 敆敆咧 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'kab`leq [[...]] [p.]

prepare drugs

敆敆咧

kapkaix [wt] [HTB] [wiki] u: kab'kaix [[...]] [p.]

a large variety of gecko, Gekko verticillatus

蛤蚧

kapleeng [wt] [HTB] [wiki] u: kab'leeng [[...]] [p.]

whistle on pigeons tail

鴿鈴

kappy [wt] [HTB] [wiki] u: kab'py [[...]] [p.]

Daurian jackdaw

寒鴉

kapsoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kab'soaf [[...]] [p.]

zebra bull-head shark

斑紋異齒鮫

kaptuu 鴿櫥 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'tuu [[...]] [p.]

pigeon-loft

鴿舍

kapzhuix 敆喙 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zhuix [[...]] [p.]

seam, joint

縫

kapzoa 敆逝 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zoa [[...]] [p.]

seam, joint

縫

kapzøq 敆作 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zøq [[...]] [p.]

cabinet maker

木匠

kapzw'efng [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zuo'efng [[...]] [p.]

goshawk, Horsfield's sparrow hawk

赤腹鷹

siøkab [wt] [HTB] [wiki] u: siøf/siøo'kab [[...]] [p.]

together, fit togetherc

一齊

svakab 相佮 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf/svaa'kab [[...]] [p.]

together

一起; 一同

tørkab [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'kab [[...]] [p.]

put together improperly

倒縫

zhaekab 菜鴿 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'kab [[...]] [p.]

domestic pigeon

肉鴿

zhankap'ar 田蛤仔 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'kab'ar [[...]] [p.]

paddy frog

虎皮蛙

hoekab 花蛤 [wt] [HTB] [wiki] u: hoef/hoee'kab [[...]] [p.]

花蛤

iafkab 野鴿 [wt] [HTB] [wiki] u: iar'kab [[...]] [p.]

野鴿

kab-iøq'ar 敆藥仔 [wt] [HTB] [wiki] u: kab-iøh'ar [[...]] [p.]

敆藥仔

kap'ar 蛤仔 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'ar [[...]] [p.]

蛤仔

kap'hør 合好 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'hør [[...]] [p.]

合好

kapkaix 蛤蚧 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'kaix [[...]] [p.]

蛤蚧

kaptuu 鴿櫥 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'tuu [[...]] [p.]

鴿櫥

kapzhuix 敆喙 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zhuix [[...]] [p.]

縫

kapzoa 敆逝 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zoa [[...]] [p.]

縫線

kapzøq 敆作 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zøq [[...]] [p.]

木匠

svakab 相佮 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf/svaa'kab [[...]] [p.]

相及

zhankap'ar 田蛤仔 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'kab'ar [[...]] [p.]

田蛤仔

bunkab [wt] [HTB] [wiki] u: buun'kab [[...]][i#] [p.19]

N/Zool lia̍p : a bivalve mollusk, Meretrix meretrix

文蛤

zhaekab [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'kab [[...]][i#] [p.46]

N chiah : domestic pigeon (raised for meat)

肉鴿

zhankap'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'kab'ar [[...]][i#] [p.48]

N chiah : paddy frog, Rana tigrina var. pantherina

虎皮蛙

u: zhof'lii'kab [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.60]

N/Zool lia̍p : venus clam, Venus reticulata

粗簾蛤

hoekab [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'kab [[...]][i#] [p.94]

N/Zool lia̍p : a tropical mollusk, Anadara granosa

灰蛤

hoekab [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'kab [[...]][i#] [p.94]

N/Zool lia̍p : a kind of shellfish, Comphinia veneriformis

花蛤

iafkab [wt] [HTB] [wiki] u: iar'kab [[...]][i#] [p.106]

N/Zool chiah : eastern blue rock dove, Columba livia intermedia

野鴿

kab [wt] [HTB] [wiki] u: kab [[...]][i#] [p.125]

V : bind (book), compound (medicine), fit together or join (parts, inlay, etc)

合

kab [wt] [HTB] [wiki] u: kab [[...]][i#] [p.125]

CV : with, together

與

kab [wt] [HTB] [wiki] u: kab [[...]][i#] [p.125]

Cw/ph : and

與

kapzoa [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zoa [[...]][i#] [p.125]

N : seam, joint

縫

kapzøq [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zøq [[...]][i#] [p.125]

N ê : cabinet maker

木匠

kapzw'efng [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zuo'efng [[...]][i#] [p.125]

N chiah : Chinese goshawk, Horsfield's sparrow hawk, Accipiter soloensis

赤腹鷹

kapzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zhuix [[...]][i#] [p.125]

N : seam, joint

縫

kap'iøh/kab-iøqar [wt] [HTB] [wiki] u: kab'iøh(-ar) [[...]][i#] [p.125]

VO : combine medical ingredients (according to a doctor's prescription)

配藥

kap'iøh/kab-iøqar [wt] [HTB] [wiki] u: kab'iøh(-ar) [[...]][i#] [p.125]

VO : buy medicine so prepared

配藥

kapkaix [wt] [HTB] [wiki] u: kab'kaix [[...]][i#] [p.125]

N chiah : a large variety of gecko, Gekko verticillatus

蛤蚧

kapleeng [wt] [HTB] [wiki] u: kab'leeng [[...]][i#] [p.125]

N ê : a whistle attached to the tail of a pigeon

鴿鈴

kappy [wt] [HTB] [wiki] u: kab'py [[...]][i#] [p.125]

N chiah : Daurian jackdaw, Corvus monedula dauuricus

寒鴉

kapsoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kab'soaf [[...]][i#] [p.125]

N bé : zebra bull-head shark, Heterodontus zebra

斑紋異齒鮫

kaptuu [wt] [HTB] [wiki] u: kab'tuu [[...]][i#] [p.125]

N ê : pigeon-loft

鴿舍

u: lii'buun'kab [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.168]

N Zool lia̍p : a bivalve mollusk, Meretrix lyrata

簾文蛤

svakab [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'kab [[...]][i#] [p.219]

Pmod : together

一起, 一同

siøkab [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab [[...]][i#] [p.234]

Pmod : together

一齊

u: Taai'oaan'buun'kab; Taai'oaan-buun'kab [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.251]

N/Zool lia̍p : a bivalve mollusk, Meretrix lusoria formosana

臺灣文蛤

u: Tiaau'siern'buun'kab [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.263]

N/Zool lia̍p : a bivalve mollusk, Meretrix lamarckii

朝鮮文蛤

u: Tiofng'kog'buun'kab [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.265]

N/Zool lia̍p : a bivalve mollusk, Meretrix petechialis

中國文蛤

tørkab [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'kab [[...]][i#] [p.268]

V : put together improperly

倒縫

u: thaxn'sngf'kab [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.279]

N/Chem : potassium carbonate, K₂CO₃

碳酸鉀

u: aang'lek'kab 紅綠蛤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0036]

( 動 ) 蛤蜊 。 <>

u: ba'kab'sax 密合sa3 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0540]

＝ [ 密sa3 ] 。 <>

u: buun'kab 文蛤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0724]

＝ [ 花蛤 ] 。 <>

u: zhar peh'kab'phvix 炒 白鴿片 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0577]

鴿肉切片烘了koh摻蔥 、 筍等落去煮e5料理 。 <>

u: zhar peh'kab'sioong 炒 白鴿崧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0577]

烘鴿肉摻蔥 、 筍等落去煮e5料理 。 <>

u: zhaix'kab 菜鴿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0581]

食用e5普通粉鳥 。 <>

u: zhaix'kab'bak 菜鴿目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0581]

智能低e5人 。 <∼∼∼ be7曉看三色 。 >

u: zhaan'kab'ar 田蛤仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0613]

( 動 ) 水雞 。 < 噴 ∼∼∼ ＝ kiaN2 pun5紙片e5遊戲 ; 拍 ∼∼∼ ＝ 拍水雞 ， ( 罵 ) 雞姦 。 >

u: zhaan'kab'ar'hii 田蛤仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0613]

＝ [ 蛤仔魚 ] 。 <>

u: zhaan'kab'ar'tefng 田蛤仔燈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0613]

元宵節kah - na2水雞形e5 kiaN2仔提燈 。 <>

u: zhefng'thngf'kab'taxn 清湯鴿旦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0180]

鴿卵摻豬肉 、 筍 、 松茸等落去煮湯e5料理 。 <>

u: zhefng'twn'peh'kab 清燉白鴿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0180]

煮鴿肉摻松茸 、 筍等e5料理 。 <>

u: chiaq'kab'ar 赤蛤仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0072]

( 動 ) 赤色e5水雞 ， 山水雞 。 <>

u: chieen'kab'ar 田蛤仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0160]

＝ [ 田 ( chhan5 ) 蛤仔 ] 。 <>

u: zhof'kab 粗蛤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0853]

( 動 ) 蜊仔 。 <>

u: zhof'kab'paang 初合房 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0853]

第一pai2睏鬥陣 。 <>

u: ciøf'iaam kab'taxn 椒鹽 鴿旦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0194]

摻胡椒加鹽e5鴿卵料理 。 <>

u: zøx/zøex'kab'zøq 做合作 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0845/A0874]

( 1 ) 小木匠 。 ( 2 ) 做木匠 。 <>

u: ea'kab'kab 啞合合 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0123]

M7講話 。 <>

u: hoef'kab 花蛤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0803]

＝ [ 文蛤 ] 。 <>

u: hurn'kab 粉蛤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0709]

( 動 )<>

u: jiaux'sef kab'taxn 抓紗 鴿蛋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0734]

以鴿蛋為主e5料理 。 <>

u: ka'zhaan'kab'ar 咬田蛤仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0169]

引起gin2 - a2冤家e5紙水雞遊戲 。 <>

u: kaf'kab 家鴿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0166]

( 文 ) 家庭飼e5鴿 。 <>

u: kab 與 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0216]

( 1 ) saN - kap , tau3陣 。 ( 語源應該kap [ 合 ( kah )] 仝 。 ) ( 2 )<( 1 )∼ 你去 ; ∼ 你講 ; ∼ 伊同謀 ; ∼ 伊斷路 ; ∼ 伊好 。 ( 2 )( ti7字句e5中間表示 「 及 」 。 >

u: kab 合 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0216]

( 1 ) 容量e5單位 。 ( 2 ) 合作伙 。 ( 3 ) 混合 ， 調合 。 ( 4 ) 海湧過來e5款式 。 <( 1 ) 一 ∼ 米 。 ( 2 )∼ 簿a2 ; ∼ 脊 ( chek ) ＝ 合衫e5腳脊phiaN部分 ; ∼ 桌 。 ( 3 )∼ 藥 ; ∼ 三合 ( hap ) 土 。 ( 4 ) 海湧 ∼ 倚 -- 來 ; hou7海湧 ∼-- 去 。 >

u: kab 鴿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0216]

( 動 )< 菜 ∼; ∼ 櫥 。 ＝ [ 粉鳥 ] 。 >

u: kab'ar 合仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

枋a2釘e5粗俗棺柴 。 <>

u: kab'ar 蛤仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

( 動 )( 1 ) 水雞 。 ( 2 ) 貝類 ， 田貝 。 <>

u: kab'ar'hii 蛤仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

( 動 ) 溪魚e5名 ( 像 ( seng5 ) 鯽a2魚 , 扁身 , 發出kah - na2水雞e5聲 ) 。 <>

u: kab'zuo'laan 蛤仔蘭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0218]

宜蘭e5舊名 。 <>

u: kab'ban 夾瓣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0218/A0218]

只要指船等用e5金櫃 ， 貯金錢e5木製堅固箱a2 。 <>

u: kab'bi 合味 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0218]

調味 。 <>

u: kab'zhafm 合摻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

( 1 ) 混合 。 ( 2 ) 合訂 。 <( 2 ) 書類tioh8 ∼∼ khng3 -- teh 。 >

u: kab'zheq 合冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

合訂冊 。 <>

kapzhuix 合嘴 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zhuix [[...]][i#] [p.A0218]

物件相接e5所在 。 <∼∼ 開去 。 >

u: kab'zoa 合行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

相合e5線choa7 。 <∼∼ 離開 。 >

u: kab'zøx/zøex 合做 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

合作伙 。 <∼∼ 一下 ; ∼∼ 一本 。 >

u: kab'zøq 合作 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

手工做e5小木工家具 。 <∼∼ 師傅 。 >

u: kab'zøq'tiaxm 合作店 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

小木工家具店 。 <>

u: kab'zuie 合水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0218]

合流 。 <∼∼-- e5所在 。 >

u: kab'efng 鴿鷹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

( 動 ) 像粉鳥e5鷹 。 ＝ [ 粉鳥鷹 ] 。 <>

u: kab'hor'iøh 合虎藥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0218]

計畫陰謀 。 < 大家teh ∼∼∼ 。 >

u: kab'huun 合痕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0218]

接縫痕 ， 接頭痕 。 <>

u: kab'irm 合飲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

金錢或食物theh8出來tau3陣lim食 。 ＝ <>

u: kab'iog 合約 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

phah契約 。 <>

u: kab'iok 合藥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

調劑藥a2 。 <∼∼ 走去棺柴店 ＝ 意思 ： siuN過chhin3 - chhai2匆pong7 。 >

u: kab`ji laan'siar 合--字 難寫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

＝ 意思 ： 合資做事業意見真難合一 。 <>

u: kab'kaix 蛤蚧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

tokay gecko

( 藥 ) 水雞曝干 。 <>

u: kab'karng 合港 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

合流 。 <>

u: kab'kab 哈哈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217/A0217]

加強形容語 。 < 軟 ∼∼; 啞 ∼∼; 嘴 ∼∼ 。 >

u: kab'kerng 闔境 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

( 文 ) 全區域 。 <∼∼ 平安 ( 祭典提燈e5字句 ) 。 >

u: kab'khefng 合框 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

桌a2等加邊框 。 <∼∼ 做 。 >

u: kab'kiuo 蛤吸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

（ 戲 ） 陰門 。 <>

u: kab'koay 蛤乖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

( 動 ) 水雞e5幼嬰 。 ＝ [ 蛤雞 ( koe )] ， [ 蛤龜 ( kui )] ， [ 蛤goe2 ]/[ 蛤goe2 - kui ]( 泉 ) 。 <>

u: kab'kor 合股 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

索 、 線等合作伙 。 <∼∼-- e5線 ; ∼∼-- e5紙根 。 >

u: kab'kor 蛤古 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

大水雞 。 <>

u: kab'laa 蛤蜊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0218/A0218/A0218/A0218]

( 動 ) 蚶a2 ； 蜊a2 。 <>

u: kab'laau 合流 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0218]

合水 。 <∼∼-- e5所在 。 >

u: kab'leeng 鴿鈴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0218]

掛ti7粉鳥翼e5鈴 。 <>

u: kab'lie 合裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0218]

衫褲等加內 。 <>

u: kab'loo 合爐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0218]

香爐合作伙 ， tu2死去e5人牌位kap祖先e5牌位het7au陣來拜 。 <>

u: kab'lo 合路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0218]

交叉路口 ， 開始分道e5路口 。 <>

u: kab'nng 鴿卵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0218]

粉鳥e5卵 。 <>

u: kab'oar 合倚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

合作伙 。 <>

u: kab'parn 甲板 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0218]

( 1 ) 平底船 ， 接駁船 ， 大渡船 。 ( 2 ) 大船e5甲板 。 <>

u: kab'parn'ar 甲板仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0218]

小隻e5 [ 甲板 ] 。 <>

u: kab'parn'zuun 甲板船 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0218]

＝ [ 甲板 ] 。 <>

u: kab'parn'hoarn 甲板反 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0218]

1842年發生e5英清戰爭 。 <>

u: kab'paang 合房 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0218]

新婚入新房 。 <∼∼ 只有兩人 ＝ 意思 ： ( 針對冤家e5人講 ) 豈m7是lin2兩人e5 tai7 - chi3 mah ?>

u: kab'paang'vii 合房圓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0218]

新郎kap新娘食e5圓a2 。 <>

u: kab'phang 合縫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0218]

接縫 ， 接頭 。 <>

u: kab'siøf'irm 合相飲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

＝ [ 合飲 ] 。 <>

u: kab'svoax 合線 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

( 1 ) 撚線 ， 撚絲 。 ( 2 ) 枋等e5合sun5 。 <( 2 )∼∼ 無密 ( bat ) 。 >

u: kab'surn 合榫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217]

榫頭接入榫孔 。 <>

u: kab'tuu 鴿櫥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0218]

飼粉鳥e5櫥 。 <>

u: kuie'kab'bea hao 鬼及馬 哮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0356/A0356]

＝ 意思 ： 講無仝款e5話 ， 走精脫線e5話 。 < 你m7 - teh ∼∼∼∼; ∼∼∼∼, 亦soah是an2 - ni 。 >

u: lieen'kef'kab'khao 連家合口 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0982]

一家全體 。 <∼∼∼∼ long2來 。 >

u: gvor'hiofng peh'kab 五香白鴿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0527]

用鴿肉做主材料摻種種物e5料理 。 <>

u: oafn'viw'kab'taxn 鴛鴦鴿旦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0149]

鴿 ( kap = 粉鳥 ) e5卵摻火腿等e5料理 。 <>

u: pad'pør'peh'kab 八寶白鴿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0595]

鴿肉 、 豬肉 、 栗子 、 蔥等做材料落去煮e5料理 。 <>

u: peh'kab 白鴿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0771]

( 動 ) 白色e5粉鳥 。 <>

u: phuu'ioong'kab'taxn 芙蓉鴿蛋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0731]

鴿卵摻種種物件落去煮e5料理 。 <>

u: svaf'kab 相與 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0535/A0536/A0705]

共同 ， 鬥陣 。 <∼∼ 吟詩 ; ∼∼ 睏 ; ∼∼ 講話 ; ∼∼ 坐車 ; ∼∼ 做 ; 家伙 ∼∼-- e5 ; ∼∼ 米 , 煮有飯 。 >

u: svaf'kab'phoxng 三kap碰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0536]

用一組 [ 四色牌 ] e5 poah8 - kiau2 。 <>

u: svoaf'kab 沙蛤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0804]

( 動 ) 淺蜊 ， 玄蛤 。 <>

u: thaau'kab'ar 頭kap仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0027]

( 1 ) 船頭e5所在 。 ( 2 ) 船頭e5廚房 。 <>

u: thaau'kab'ar'hviaa 頭kap仔橫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0027]

船頭所在e5第二隔間 。 <>

u: kab'kab 合合 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0217/A0218]

＝ [ 合 ]( 2 )( 3 )( 4 ) 。 <>